Psaltaren 29

1 En Psalm Davids. Bärer fram Herranom, I väldige; bärer fram Herranom äro och starkhet.

You angels in heaven, praise Yahweh! Praise him because he is very glorious and powerful.

2 Bärer fram Herranom hans Namns äro; tillbedjer Herran i heligo prydning.

Proclaim that (he/his name) is glorious; bow down before Yahweh in his holy [temple].

3 Herrans röst går på vattnen; ärones Gud dundrar; Herren på stor vatten.

Yahweh’s voice is heard above the oceans; Yahweh, the glorious God, thunders. His voice thunders over the huge oceans [DOU].

4 Herrans röst går med magt; Herrans röst går härliga.

His voice is powerful and majestic.

5 Herrans röst sönderbryter cedrer; Herren sönderbryter cedrer i Libanon;

The sound of Yahweh’s voice breaks great cedar trees, the cedars that grow in Lebanon.

6 Och låter dem springa såsom en kalf; Libanon och Sirion, såsom en ung enhörning.

He causes [the mountains in] Lebanon to jump like calves jump, and causes Hermon [Mountain] to jump like a young bull jumps.

7 Herrans röst afhugger såsom en eldslåge.

Yahweh’s voice causes lightning to flash.

8 Herrans röst berörer öknena; Herrans röst berörer öknena Kades.

His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert [in the southern part of Judah].

9 Herrans röst berörer hinderna, och blottar skogarna; och i hans tempel skall hvar och en säga honom äro.

Yahweh’s voice shakes the huge oak trees and strips the leaves from the trees while the people in the temple shout, “Praise [God]!”

10 Herren sitter till att göra ena flod, och Herren blifver en Konung i evighet.

Yahweh ruled over the flood [that covered the earth]; he is our King who will rule forever.

11 Herren skall gifva sino folke kraft; Herren skall välsigna sitt folk med frid.

Yahweh enables his people to be strong, and he blesses them by causing things to go well for them.