Psaltaren 29

1 En Psalm Davids. Bärer fram Herranom, I väldige; bärer fram Herranom äro och starkhet.

A psalm of David. Honor the Lord, children of God, honor his glory and strength.

2 Bärer fram Herranom hans Namns äro; tillbedjer Herran i heligo prydning.

Honor the Lord for his glorious character, bow in reverence to the Lord in his brilliant holiness.

3 Herrans röst går på vattnen; ärones Gud dundrar; Herren på stor vatten.

The Lord's voice sounds over the sea. The God of glory thunders. The Lord thunders over the vast ocean.

4 Herrans röst går med magt; Herrans röst går härliga.

The Lord's voice is powerful; the Lord's voice is majestic;

5 Herrans röst sönderbryter cedrer; Herren sönderbryter cedrer i Libanon;

the Lord's voice shatters the cedars, even breaking the cedars of Lebanon.

6 Och låter dem springa såsom en kalf; Libanon och Sirion, såsom en ung enhörning.

He makes the mountains of Lebanon skip like a calf, and Mount Hermon like a young wild ox.

7 Herrans röst afhugger såsom en eldslåge.

The Lord's voice blazes out like lightning flashes.

8 Herrans röst berörer öknena; Herrans röst berörer öknena Kades.

The Lord's voice causes an earthquake in the desert; the desert of Kadesh shakes.

9 Herrans röst berörer hinderna, och blottar skogarna; och i hans tempel skall hvar och en säga honom äro.

The Lord's voice makes the pregnant deer go into labor; it strips bare the forests. In his Temple all the worshipers shout, “Glory!”

10 Herren sitter till att göra ena flod, och Herren blifver en Konung i evighet.

The Lord sits on his throne above the floodwaters; the Lord is the eternal King.

11 Herren skall gifva sino folke kraft; Herren skall välsigna sitt folk med frid.

The Lord gives strength to his people; the Lord blesses them with peace.