Psaltaren 24

1 En Psalm Davids. Jorden är Herrans, och hvad deruti är; jordenes krets, och hvad derpå bor.

Umhlaba ungoweNkosi, lokugcwala kwawo, ilizwe, labahlala kulo.

2 Ty han hafver grundat henne på hafvena, och på floderna beredt henne.

Ngoba yona yawusekela phezu kwezinlwandle, yawumisa phezu kwemifula.

3 Ho skall gå uppå Herrans berg? Och ho kan stå uti hans helga rum?

Ngubani ozakwenyukela entabeni yeNkosi? Kumbe ngubani ozakuma endaweni yayo engcwele?

4 Den oskyldiga händer hafver, och renhjertad är; den ej lust hafver till lösaktiga läro, och svär icke falskeliga;

Ngulowo olezandla ezihlanzekileyo lenhliziyo emhlophe, ongaphakamiseli umphefumulo wakhe kokuyize longafungi ngenkohliso.

5 Han skall undfå välsignelse af Herranom, och rättfärdighet af sins helsos Gud.

Uzakwemukela isibusiso eNkosini, lokulunga kuNkulunkulu wosindiso lwakhe.

6 Detta är den slägt, som efter honom frågar, den ditt ansigte, Jacob, söker. (Sela)

Lesi yisizukulwana salabo abayidingayo, abadinga ubuso bakho, ngitsho Jakobe. (Sela)

7 Görer portarna vida, och dörrarna i verldene höga, att ärones Konung må draga derin.

Phakamisani inhloko zenu, lina masango, phakanyiswani, lina minyango yaphakade, ukuze kungene iNkosi yenkazimulo.

8 Hvilken är den samme ärones Konung? Det är Herren, stark och mägtig, Herren mägtig i strid.

Ingubani liNkosi yenkazimulo? INkosi elamandla leliqhawe, iNkosi elamandla empini.

9 Görer portarna vida, och dörrarna i verldene höga, att ärones Konung må draga derin.

Phakamisani inhloko zenu, lina masango, yebo, phakamani, lina minyango yaphakade, ukuze kungene iNkosi yenkazimulo.

10 Hvilken är den samme ärones Konung? Det är Herren Zebaoth; han är ärones Konung. (Sela)

Ingubani liNkosi yenkazimulo? INkosi yamabandla, yiyo eyiNkosi yenkazimulo. (Sela)