Psaltaren 24

1 En Psalm Davids. Jorden är Herrans, och hvad deruti är; jordenes krets, och hvad derpå bor.

Se yon sòm David. Se pou Seyè a tè a ye ansanm ak tou sa ki sou li. Se pou Seyè a lemonn antye ansanm ak tou sa k'ap viv ladan l'.

2 Ty han hafver grundat henne på hafvena, och på floderna beredt henne.

Li mete fondasyon tè a nan fon lanmè, li fè l' chita sou gwo larivyè yo.

3 Ho skall gå uppå Herrans berg? Och ho kan stå uti hans helga rum?

Ki moun ki gen dwa moute sou mòn ki pou Seyè a? Ki moun li kite antre nan kay ki apa pou li a?

4 Den oskyldiga händer hafver, och renhjertad är; den ej lust hafver till lösaktiga läro, och svär icke falskeliga;

Se moun ki pa fè anyen ki mal, moun ki pa gen move lide nan tèt yo. Se moun ki pa nan bay manti, moun ki pa nan fè sèman pou twonpe moun.

5 Han skall undfå välsignelse af Herranom, och rättfärdighet af sins helsos Gud.

Seyè a va beni moun konsa. Bondye k'ap delivre l' la va fè l' gras.

6 Detta är den slägt, som efter honom frågar, den ditt ansigte, Jacob, söker. (Sela)

Se moun konsa ki pou chache Seyè a, ki pou chache parèt devan Bondye Jakòb la.

7 Görer portarna vida, och dörrarna i verldene höga, att ärones Konung må draga derin.

Wete lento pòt yo! Louvri batan pòt yo gran louvri pou wa ki gen pouvwa a ka antre!

8 Hvilken är den samme ärones Konung? Det är Herren, stark och mägtig, Herren mägtig i strid.

Kilès ki wa ki gen pouvwa sa a? Se Seyè ki gen fòs ak kouraj la, li vanyan nan batay.

9 Görer portarna vida, och dörrarna i verldene höga, att ärones Konung må draga derin.

Wete lento pòt yo! Louvri batan pòt yo gran louvri pou wa ki gen pouvwa a ka antre!

10 Hvilken är den samme ärones Konung? Det är Herren Zebaoth; han är ärones Konung. (Sela)

Kilès ki wa ki gen pouvwa sa a? Se Seyè ki chèf lame zanj yo, se li menm ki wa ki gen pouvwa a.