Psaltaren 24

1 En Psalm Davids. Jorden är Herrans, och hvad deruti är; jordenes krets, och hvad derpå bor.

Of David. A psalm. The earth is the Lord’s and all that it holds, the world and those who live in it.

2 Ty han hafver grundat henne på hafvena, och på floderna beredt henne.

For he founded it on the seas, and on the floods he sustains it.

3 Ho skall gå uppå Herrans berg? Och ho kan stå uti hans helga rum?

Who may ascend the hill of the Lord? Who may stand in his holy place?

4 Den oskyldiga händer hafver, och renhjertad är; den ej lust hafver till lösaktiga läro, och svär icke falskeliga;

The clean of hands, the pure of heart, who sets not their heart upon sinful things, nor swears with intent to deceive:

5 Han skall undfå välsignelse af Herranom, och rättfärdighet af sins helsos Gud.

they win from the Lord a blessing: God is their champion and savior.

6 Detta är den slägt, som efter honom frågar, den ditt ansigte, Jacob, söker. (Sela)

Such must be those who resort to him, and seek the face of the God of Jacob. (Selah)

7 Görer portarna vida, och dörrarna i verldene höga, att ärones Konung må draga derin.

Lift high your heads, you gates – Higher, you ancient doors; welcome the glorious king.

8 Hvilken är den samme ärones Konung? Det är Herren, stark och mägtig, Herren mägtig i strid.

“Who is the glorious king?” “The Lord strong and heroic, the Lord heroic in battle.”

9 Görer portarna vida, och dörrarna i verldene höga, att ärones Konung må draga derin.

Lift high your heads, you gates – Higher, you ancient doors; welcome the glorious king.

10 Hvilken är den samme ärones Konung? Det är Herren Zebaoth; han är ärones Konung. (Sela)

“Who is the glorious king?” “The Lord, the God of hosts, he is the glorious king.” (Selah)