Psaltaren 24

1 En Psalm Davids. Jorden är Herrans, och hvad deruti är; jordenes krets, och hvad derpå bor.

“A psalm of David.” The earth is the LORD'S, and all that is therein; The world, and they who inhabit it.

2 Ty han hafver grundat henne på hafvena, och på floderna beredt henne.

For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.

3 Ho skall gå uppå Herrans berg? Och ho kan stå uti hans helga rum?

Who shall ascend the hill of the LORD? And who shall stand in his holy place?

4 Den oskyldiga händer hafver, och renhjertad är; den ej lust hafver till lösaktiga läro, och svär icke falskeliga;

He that hath clean hands and a pure heart; Who hath not inclined his soul to falsehood, Nor sworn deceitfully.

5 Han skall undfå välsignelse af Herranom, och rättfärdighet af sins helsos Gud.

He shall receive a blessing from the LORD, And favor from the God of his salvation.

6 Detta är den slägt, som efter honom frågar, den ditt ansigte, Jacob, söker. (Sela)

This is the race of them that seek him; They that seek thy face are Jacob. (Pause)

7 Görer portarna vida, och dörrarna i verldene höga, att ärones Konung må draga derin.

Lift up your heads, O ye gates! Lift yourselves up, ye everlasting doors, That the king of glory may come in!

8 Hvilken är den samme ärones Konung? Det är Herren, stark och mägtig, Herren mägtig i strid.

“Who is this king of glory?” Jehovah, strong and mighty; Jehovah, mighty in battle.

9 Görer portarna vida, och dörrarna i verldene höga, att ärones Konung må draga derin.

Lift up your heads, O ye gates! Lift yourselves up, ye everlasting doors, That the king of glory may enter in!

10 Hvilken är den samme ärones Konung? Det är Herren Zebaoth; han är ärones Konung. (Sela)

“Who is this king of glory?” Jehovah, God of hosts, he is the king of glory. (Pause)