Psaltaren 24

1 En Psalm Davids. Jorden är Herrans, och hvad deruti är; jordenes krets, och hvad derpå bor.

A Psalm for David on the first day of the week. A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.

2 Ty han hafver grundat henne på hafvena, och på floderna beredt henne.

He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

3 Ho skall gå uppå Herrans berg? Och ho kan stå uti hans helga rum?

Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?

4 Den oskyldiga händer hafver, och renhjertad är; den ej lust hafver till lösaktiga läro, och svär icke falskeliga;

He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.

5 Han skall undfå välsignelse af Herranom, och rättfärdighet af sins helsos Gud.

He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

6 Detta är den slägt, som efter honom frågar, den ditt ansigte, Jacob, söker. (Sela)

This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. (Pause)

7 Görer portarna vida, och dörrarna i verldene höga, att ärones Konung må draga derin.

Lift up your gates, you princes, and be you lifted up, you everlasting doors; and the king of glory shall come in.

8 Hvilken är den samme ärones Konung? Det är Herren, stark och mägtig, Herren mägtig i strid.

Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

9 Görer portarna vida, och dörrarna i verldene höga, att ärones Konung må draga derin.

Lift up your gates, you princes; and be you lift up, you everlasting doors; and the king of glory shall come in.

10 Hvilken är den samme ärones Konung? Det är Herren Zebaoth; han är ärones Konung. (Sela)

Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.