Psaltaren 22

1 En Psalm Davids, till att föresjunga, om hindena som bittida jagad varder. Min Gud, min Gud, hvi hafver du öfvergifvit mig? Jag ryter; men min hjelp är fjerran.

Dem Sangmeister, nach (der Melodie von: ) "Hindin der Morgenröte". / Ein Psalm Davids.

2 Min Gud, om dagen ropar jag, så svarar du intet; och om nattena tiger jag ock intet.

Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?! / Ohne Hilfe zu finden, muß ich zu dir schrein.

3 Men du äst helig, du som bor ibland Israels lof.

Mein Gott, ich rufe am Tage, doch du hörest mich nicht; / Auch (ruf ich) des Nachts, / Aber mein Klagen wird nicht gestillt.

4 Våre fäder hoppades uppå dig; och då de hoppades, halp du dem ut.

Und dennoch bist du der Heilige, / Über Israels Lobliedern thronend.

5 Till dig ropade de, och vordo hulpne; de hoppades på dig, och vordo icke till skam.

Dir haben unsre Väter vertraut, / sie haben vertraut: du hast sie errettet.

6 Men jag är en matk, och icke menniska; menniskors gabberi, och folks föraktelse.

Sie schrien zu dir und wurden frei, / Sie vertrauten dir und sind nicht zuschanden geworden.

7 Alle de som mig se, bespotta mig, gapa upp med munnen, och rista hufvudet:

Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, / Von den Leuten verhöhnt und verachtet vom Volk.

8 Han klage det Herranom; han hjelpe honom ut, och undsätte honom, om han hafver lust till honom.

Alle, die mich sehen, spotten mein, / Verziehen die Lippen, schütteln den Kopf:

9 Ty du hafver dragit mig utu mitt moderlif; och vast min tröst, då jag än vid mine moders bröst låg.

"Befiehl dich Jahwe — der rette ihn, / Er reiß ihn heraus, hat er Freude an ihm!"

10 På dig är jag kastad utaf moderlifvet; du äst min Gud, allt ifrå mine moders lif.

Ja, du hast mich gezogen aus Mutterschoß, / Mit Vertrauen mich erfüllt an der Mutter Brust.

11 Var icke långt ifrå mig; ty ångest är hardt när; ty här är ingen hjelpare.

Auf dich bin ich gewiesen von Anfang an, / Seit meiner Geburt bist du mein Gott.

12 Store stutar hafva belagt mig; fete oxar hafva omhvärft mig.

Sei nicht fern von mir, denn Not ist nah — / Ich habe ja sonst keinen Helfer!

13 De uppgapa med sin mun emot mig, såsom ett glupande och rytande lejon.

Viele Stiere haben mich umringt, / Die Starken Basans umgeben mich.

14 Jag är utgjuten såsom vatten; all min ben hafva skiljts åt; mitt hjerta i mitt lif är såsom ett smält vax.

Ihren Rachen öffnen sie wider mich / Wie ein reißender, brüllender Löwe.

15 Mina krafter äro borttorkade, såsom ett stycke af en potto; och min tunga lådar vid min gom, och du lägger mig uti dödsens stoft.

Wie Wasser bin ich hingegossen, / All meine Gebeine sind auseinandergereckt. / Es ist mein Herz wie Wachs, / Zerschmolzen in meinem Innern.

16 Ty hundar hafva kringhvärft mig, och de ondas rote hafver ställt sig omkring mig; mina händer och fötter hafva de genomborrat.

Vertrocknet wie eine Scherbe ist meine Kraft, / Die Zunge klebt mir am Gaumen, / Und du lagerst mich in den Todesstaub.

17 Jag måtte tälja all min ben; men de skåda och se sin lust på mig.

Ja, es haben mich Hunde umringt, / Eine Bösewichterrotte hat mich umkreist, / Sie durchbohren mir Hände und Füße.

18 De byta min kläder emellan sig, och kasta lott om min klädnad.

Zählen könnt ich all meine Gebeine; / Sie aber freuen sich meiner Qual.

19 Men du, Herre, var icke fjerran; min starkhet, skynda dig till att hjelpa mig.

Sie teilen meine Kleider unter sich / Und werfen das Los über mein Gewand.

20 Fria mina själ ifrå svärdet, mina ensamma ifrå hundarna.

Du aber, Jahwe, bleib nicht fern! / Meine Stärke, eil mir zu Hilfe!

21 Hjelp mig utu lejonens mun, och fria mig ifrån enhörningarna.

Rette mein Leben vom Schwert, / Aus der Hunde Gewalt reiß meine Seele.

22 Jag vill predika ditt Namn minom brödrom; jag vill prisa dig i församlingene.

Hilf mir doch aus des Löwen Rachen, / Aus der Büffel Hörnern mache mich frei!

23 Lofver Herran, I som frukten honom; honom äre all Jacobs säd, och honom vörde all Israels säd.

Dann will ich meinen Brüdern deinen Namen künden, / Inmitten der Gemeinde dir lobsingen:

24 Ty han hafver icke föraktat eller försmått dens fattiga eländhet; och icke förskylt sitt ansigte för honom; och då han ropade till honom, hörde han det.

"Die ihr Jahwe fürchtet, preist ihn, / Alle Nachkommen Jakobs, ehret ihn / Und scheut euch vor ihm, alle Israelsöhne!

25 Dig vill jag prisa, uti den stora församlingene; jag vill betala mitt löfte inför dem som frukta honom.

Denn nicht verachtet, nicht verschmäht er des Armen Qual, / Nicht hat er sein Antlitz vor ihm verborgen, / Und als er schrie, hat er ihn erhört."

26 De elände skola äta, att de mätte varda; och de som efter Herran fråga, skola prisa honom; edart hjerta skall lefva evinnerliga.

Dir gilt mein Lobpreis in großer Gemeinde. / Meine Gelübde bezahl ich vor allen Frommen.

27 Tänke derpå alla verldenes ändar, och omvände sig till Herran; och alla Hedningars slägter tillbedje för honom.

Essen sollen Demütige und satt werden; / Preisen werden Jahwe, die ihn suchen: / "Euer Herz soll sich laben auf ewig!"

28 Herren hafver ett rike, och han råder ibland Hedningarna.

Des gedenkend werden sich wenden zu Jahwe / Alle Enden der Erde; / Und niederfallen werden vor dir / Alle Geschlechter der Heiden.

29 Alle fete på jordene skola äta, och tillbedja; för honom skola knäböja alle de som i stoft ligga, och de der med bekymmer lefva.

Denn Jahwes ist das Königtum, / Er ist aller Völker Herrscher.

30 Han skall få ena säd, den honom tjenar; om Herran skall man förkunna intill barnabarn.

Niederfallen werden vor ihm alle Großen der Erde, / Wenn sie gegessen haben. / Vor ihm werden auch alle knien. / Die hinabfahren in des Grabes Staub / Und die ihr Leben nicht fristen können.

31 De skola, komma och predika hans rättfärdighet de folke, som födas skall, att han det gör.

Die Nachwelt soll ihm dienen, / Man wird vom Herrn erzählen dem künftigen Geschlecht. Sie werden kommen und seine Treue verkünden / Dem spätern Volk, daß er es vollbracht!