Psaltaren 21

1 En Psalm Davids, till att föresjunga. Herre, Konungen fröjdar sig i dine kraft; och huru ganska glad är han af dine hjelp!

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

2 Du gifver honom hans hjertas önskan, och förvägrar intet hvad hans mun beder. (Sela)

Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. (Szela)

3 Ty du öfverskuddar honom med god välsignelse; du sätter ena gyldene krono uppå hans hufvud.

Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

4 Han beder dig om lif; så gifver du honom ett långt lif, alltid och evinnerliga.

Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

5 Han hafver stora äro af dine hjelp; du lägger lof och prydelse uppå honom.

Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

6 Ty du sätter honom till en välsignelse evinnerliga; du fröjdar honom med dins anletes fröjd.

Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

7 Ty Konungen hoppas uppå Herran, och skall igenom dens Högstas godhet fast blifva.

Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

8 Din hand skall finna alla dina fiendar; din högra hand skall finna dem som dig hata.

Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

9 Du skall göra dem såsom en glödande ugn, när du dertill ser; Herren skall uppsluka dem i sine vrede; elden skall uppfräta dem.

Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

10 Deras frukt skall du förgöra utaf jordene, och deras säd ifrå menniskors barn.

Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

11 Ty de tänkte att göra dig ondt, och togo de råd före, som de icke fullborda kunde.

Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

12 Ty du skall göra dem till skuldror; med dina strängar skall du emot deras anlete skjuta.

Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted.

13 Herre, upphöj dig i dine kraft; så vilje vi sjunga och lofva dina magt.

Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat!