Psaltaren 145
1 Ett lof Davids. Jag vill upphöja dig, min Gud, du Konung, och ditt Namn lofva alltid och förutan ända.
Ég vil lofa þig, þú Guð minn og konungur,
2 Jag vill dagliga lofva dig, och ditt Namn prisa alltid och förutan ända.
og vegsama nafn þitt hvern einasta dag, já að eilífu!
3 Herren är stor, och mycket loflig, och hans storhet är osägelig.
Mikill er Drottinn! Lofið hann án afláts! Dýrð hans er meiri en við fáum skilið!
4 Barnabarn skola prisa dina verk, och tala om ditt välde.
Sérhver kynslóð fræðir börn sín um hans mörgu dásemdarverk.
5 Jag vill tala om dina härliga stora äro, och om dina under;
Ég vil íhuga dýrð þína og vegsemd, glæsileik þinn og kraftaverk.
6 Att man skall tala om dina härliga gerningar, och att man förtäljer dina härlighet;
Undur þín eru á allra vörum, ég vil tala um stórvirki þín.
7 Att man skall prisa dina stora godhet, och lofva dina rättfärdighet.
Öllum er ljúft að segja frá kærleika þínum, syngja um réttlæti þitt.
8 Nådelig och barmhertig är Herren, tålig och af stor godhet.
Náðugur og miskunnsamur er Drottinn, seinn til reiði og fullur góðvildar.
9 Herren är allom god, och förbarmar sig öfver all sin verk.
Drottinn er öllum góður og miskunn hans hvílir yfir öllu sem hann hefur skapað.
10 All din verk, Herre, skola tacka dig, och dine helige lofva dig;
Öll sköpunin þakkar þér Drottinn, og þjóð þín lofar þig.
11 Och prisa dins rikes äro, och tala om ditt välde;
Þau segja frá dýrð ríkis þíns, og tala um kraft þinn og mátt.
12 Att ditt välde må menniskors barnom kunnogt varda, och dins rikes härliga majestät.
Þau víðfrægja mikilleik þinn og máttarverk – dýrð konungdóms þíns.
13 Ditt rike är ett evigt rike, och ditt herradöme varar förutan ända.
Því að á ríki þínu er enginn endir, veldi þitt nær frá kynslóð til kynslóðar.
14 Herren uppehåller alla de som falla, och uppreser alla de som nederslagne äro.
Drottinn reisir við hina föllnu og styður þá sem ætla að hníga.
15 Allas ögon vänta efter dig, och du gifver dem sin spis i sinom tid.
Allra augu mæna á þig eftir hjálp, því að þú gefur þeim fæðu þeirra á réttum tíma.
16 Du upplåter dina hand, och uppfyller allt det som lefver med behag.
Þú uppfyllir þarfir þeirra og blessar þá.
17 Herren är rättfärdig i alla sina vägar, och helig i alla sina gerningar.
Drottinn er réttlátur og miskunnsamur í öllu sem hann gerir.
18 Herren är när allom dem som åkalla honom, allom dem som med allvar åkalla honom.
Hann er nálægur öllum sem ákalla hann í einlægni.
19 Han gör hvad de gudfruktige begära, och hörer deras rop, och hjelper dem.
Hann uppfyllir þarfir þeirra sem óttast hann og elska. Hann heyrir hróp þeirra og hjálpar þeim.
20 Herren bevarar alla de honom älska, och skall förgöra alla ogudaktiga.
Hann verndar alla þá sem elska hann, en útrýmir öllum óguðlegum.
21 Min mun skall säga Herrans lof; allt kött lofve hans helga Namn alltid, och förutan ända!
Ég vil lofa Drottin! Og þið öll, vegsamið hans heilaga nafn á meðan ævi ykkar endist.
