Psaltaren 137

1 Vid de älfver i Babel såte vi och grete, då vi på Zion tänkte.

An den Strömen Babels saßen wir und weinten, wenn wir Zions gedachten.

2 Våra harpor hängde vi på pilträ, som der äro.

An den Weiden, die dort sind, hängten wir unsre Harfen auf.

3 Ty der bådo de oss sjunga, som oss fångna höllo, och i vår gråt glade vara: Sjunger oss ena af Zions Visor.

Denn die uns daselbst gefangen hielten, forderten Lieder von uns, und unsre Peiniger, daß wir fröhlich seien: «Singet uns eines von den Zionsliedern!»

4 Huru skulle vi sjunga Herrans viso i främmande land?

Wie sollten wir des HERRN Lied singen auf fremdem Boden?

5 Om jag förgäter dig, Jerusalem, så varde min högra hand förgäten.

Vergesse ich deiner, Jerusalem, so verdorre meine Rechte!

6 Min tunga låde vid min gom, om jag icke tänker uppå dig; om jag icke låter Jerusalem min högsta glädje vara.

Meine Zunge müsse an meinem Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht über meine höchste Freude setze!

7 Herre, mins uppå Edoms barn, på Jerusalems dag; de der säga: Slår ned, slår ned i grund.

Gedenke, HERR, den Kindern Edoms den Tag Jerusalems, wie sie sprachen: «Zerstöret, zerstöret sie bis auf den Grund!»

8 Du förstörda dotter Babel, säll är den dig vedergäller, såsom du oss gjort hafver.

Tochter Babel, du Verwüsterin! Wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan!

9 Säll är den, som dina unga barn tager, och slår dem emot stenen.

Wohl dem, der deine Kindlein nimmt und sie zerschmettert am Felsgestein!