Psaltaren 135

1 Halleluja. Lofver Herrans Namn; lofver, I Herrans tjenare;

سپاس بر خداوند! نام خداوند را بستایید! ای خدمتگزاران خداوند، او را نیایش کنید!

2 I som stån i Herrans hus, uti vår Guds gårdar.

ای کسانی که در صحن خانهٔ خداوند می‌ایستید، او را پرستش نمایید!

3 Lofver Herran, ty Herren är god; lofsjunger hans Namn, ty det är ljufligit.

خداوند را شکر کنید، زیرا او نیکوست. نام خداوند را بسرایید، زیرا نام او دلپسند است.

4 Ty Herren hafver utvalt sig Jacob; Israel till sin egendom.

خداوند یعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را تا قوم خاص او باشد.

5 Ty jag vet, att Herren är stor; och vår Herre för alla gudar.

می‌دانم که خداوند بزرگ است و از جمیع خدایان برتر!

6 Allt det Herren vill, det gör han, i himmelen, på jordene, i hafvet, och i all djup;

او هر آنچه که بخواهد، در آسمان و زمین و حتی اعماق دریا، انجام می‌دهد.

7 Den der låter skyarna uppgå af jordenes ända; den der ljungelden gör, samt med regnet; den der vädret utu hemlig rum komma låter;

ابرها را از جاهای دور دست زمین برمی‌آورد، رعد و برق و باد و باران ایجاد می‌کند.

8 Den der förstfödingen slog uti Egypten, både af menniskor och af boskap;

خداوند پسران ارشد مصری‌ها را کشت و نخست‌زاده‌های حیواناتشان را هلاک کرد.

9 Och lät sina tecken och under komma öfver dig, Egypti land, öfver Pharao och alla hans tjenare;

او بر ضد فرعون و قومش معجزات و علامات عظیم در مصر انجام داد.

10 Den mång folk slog, och drap mägtiga Konungar:

ممالک بزرگ را مجازات کرد و پادشاهان مقتدر را از بین برد:

11 Sihon, de Amoreers Konung, och Og, Konungen i Basan, och all Konungarike i Canaan;

سیحون، پادشاه اموری‌ها و عوج، پادشاه باشان و همهٔ پادشاهان کنعان را،

12 Och gaf deras land till arfs, till arfs sino folke Israel.

و سرزمین آنها را همچون میراث به قوم خود اسرائیل بخشید.

13 Herre, ditt Namn varar i evighet; din åminnelse, Herre, varar förutan ända.

ای خداوند، نام تو تا ابد باقی است! همهٔ نسلها تو را به یاد خواهند آورد.

14 Ty Herren skall döma sitt folk, och vara sina tjenare nådelig.

تو قوم خود را داوری خواهی نمود و بر بندگان خود رحم خواهی کرد.

15 De Hedningars gudar äro silfver och guld, med menniskors händer gjorde.

خدایان قومهای دیگر، بتهای ساخته شده از طلا و نقره هستند.

16 De hafva mun, och tala intet; de hafva ögon, och se intet.

دهان دارند، ولی سخن نمی‌گویند؛ چشم دارند، اما نمی‌بینند؛

17 De hafva öron, och höra intet, och ingen ande är i deras mun.

گوش دارند، ولی نمی‌شنوند؛ حتی قادر نیستند نفس بکشند!

18 De som sådana göra, äro lika så; alle de som hoppas på dem.

سازندگان و پرستندگان بتها نیز مانند آنها هستند.

19 Israels hus lofve Herran; lofver Herran, I af Aarons hus.

ای بنی‌اسرائیل، خداوند را ستایش کنید! ای کاهنان، ای خاندان هارون، خداوند را ستایش کنید!

20 I af Levi hus, lofver Herran; I som frukten Herran, lofver Herran.

ای لاویان، خداوند را ستایش کنید! ای خداشناسان، او را ستایش کنید!

21 Lofvad vare Herren af Zion, den i Jerusalem bor. Halleluja.

ای مردم اورشلیم، خداوند را ستایش کنید، زیرا او در اورشلیم ساکن است! سپاس بر خداوند!