Psaltaren 119
1 Salige äro de som utan vank lefva, de som i Herrans lag vandra.
| خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە ڕێگایان تەواوە، ئەوانەی بەپێی فێرکردنی یەزدان دەڕۆن. |
2 Salige äro de som hans vittnesbörd hålla; de som af allo hjerta söka honom.
| خۆزگە بەوانە دەخوازرێ کە یاساکەی پەیڕەو دەکەن، بە هەموو دڵەوە ڕوو لە خودا دەکەن. |
3 Ty de som på hans vägom vandra, de göra intet ondt.
| هەروەها خراپە ناکەن و بە ڕێگای ئەودا دەڕۆن. |
4 Du hafver budit, att hålla dina befallningar fliteliga.
| تۆ ڕێنماییەکانت داوە، بۆ ئەوەی خەڵک بە تەواوی گوێڕایەڵی بن. |
5 O! att mitt lif hölle dina rätter med fullt allvar.
| خۆزگە ڕێگاکانم بچەسپابوونایە لە بەجێگەیاندنی فەرزەکانت! |
6 När jag skådar uppå all din bud, så kommer jag icke på skam.
| ئەو کاتە شەرمەزار نەدەبووم، کە دەمڕوانییە هەموو ڕاسپاردەکانت. |
7 Jag tackar dig af rätt hjerta, att du lärer mig dina rättfärdighets rätter.
| بە دڵی پاکەوە ستایشت دەکەم، کاتێک فێری حوکمە ڕاستودروستەکانت دەبم. |
8 Dina rätter vill jag hålla; öfvergif mig dock aldrig.
| فەرزەکانت بەجێدەهێنم، بە تەواوی وازم لێ مەهێنە. |
9 Huru skall en yngling sin väg ostraffeliga gå? När han håller sig efter din ord.
| گەنج بە چی هەڵسوکەوتی خۆی بێگەرد دەکات؟ بە پاراستنی وشەکانت. |
10 Jag söker dig af allo hjerta; Låt mig icke fela om din bud.
| بە هەموو دڵەوە ڕوو لە تۆ دەکەم، مەهێڵە لە ڕاسپاردەکانت گومڕابم. |
11 Jag behåller din ord i mitt hjerta, på det jag icke skall synda emot dig.
| وشەکانی تۆم لەناو دڵم شاردووەتەوە، تاکو لە دژی تۆ گوناه نەکەم. |
12 Lofvad vare du, Herre; lär mig dina rätter.
| ئەی یەزدان، ستایش بۆ تۆ! فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. |
13 Jag vill med mina läppar förtälja alla dins muns rätter.
| بە لێوەکانی خۆم، باسی هەموو حوکمەکانی دەمی تۆ دەکەم. |
14 Jag fröjdar mig af dins vittnesbörds väg, såsom af allahanda rikedomar.
| بە پەیڕەوکردنی یاساکانت شاد دەبم، وەک کەسێک سامانێکی زۆر دەبینێتەوە. |
15 Jag talar det du befallt hafver, och ser på dina vägar.
| لە ڕێنماییەکانت ورد دەبمەوە، چاو دەبڕمە ڕێگاکانت. |
16 Jag hafver lust till dina rätter, och förgäter icke din ord.
| بە فەرزەکانت دڵخۆش دەبم، وشەکانی تۆم لە یاد ناچێت. |
17 Gör väl med din tjenare, att jag må lefva och hålla din ord.
| چاکە لەگەڵ خزمەتکاری خۆت بکە، تاکو بژیم و گوێڕایەڵی فەرمانەکەت بم. |
18 Öppna mig ögonen, att jag må se under i din lag.
| چاوم بکەرەوە تاکو ئەوانە ببینم، کردەوە سەرسوڕهێنەرەکان لە فێرکردنت. |
19 Jag är en gäst på jordene; fördölj icke din bud för mig.
| من نامۆم لە زەوی، ڕاسپاردەکانی خۆتم لێ مەشارەوە. |
20 Min själ är all sönderkrossad för trängtans skull, efter dina rätter alltid.
| گیانم توایەوە لە تامەزرۆیی بۆ حوکمەکانت لە هەموو کاتێک. |
21 Du näpser de stolta; förbannade äro de som vika ifrå din bud.
| سەرزەنشتی لووت بەرزە نەفرەت لێکراوەکانت کرد، کە لە ڕاسپاردەکانی تۆ گومڕا بوون. |
22 Vänd ifrå mig försmädelse och föraktelse; ty jag håller din vittnesbörd.
| ڕیسوایی و سووکایەتیم لەسەر لابە، چونکە یاسای تۆم پەیڕەو کردووە. |
23 Sitta ock Förstarna och tala emot mig; men din tjenare talar om dina rätter.
| هەرچەندە میرەکان دادەنیشن و لە دژم پیلان دەگێڕن، بەڵام خزمەتکارەکەت لە فەرزەکانت ورد دەبێتەوە. |
24 Jag hafver lust till din vittnesbörd; de äro mine rådgifvare.
| یاساکانت شادمانی منن، ئەوانە ڕاوێژکارەکانی منن. |
25 Min själ ligger i stoft; vederqvick mig efter ditt ord.
| گیانم بە خۆڵەوە نووساوە، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت بمژیێنەوە. |
26 Jag förtäljer mina vägar, och du bönhörer mig; lär mig dina rätter.
| باسی ڕێگاکانی خۆمم کرد، تۆ بەدەنگمەوە هاتیت، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. |
27 Undervisa mig dina befallningars väg, så vill jag tala om din under.
| ڕێگای ڕێنماییەکانی خۆتم تێبگەیەنە، لە کارە سەرسوڕهێنەرەکانت ورد دەبمەوە. |
28 Jag grämer mig så att hjertat mig försmäktas; styrk mig efter ditt ord.
| گیانم لە خەفەتان توایەوە، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت بەهێزم بکە. |
29 Vänd ifrå mig den falska vägen, och unna mig din lag.
| ڕێگای درۆم لێ دووربخەوە، لەگەڵم میهرەبان بە و فێری تەوراتی خۆتم بکە. |
30 Jag hafver utvalt sanningenes väg; dina rätter hafver jag mig föresatt.
| ڕێگای ڕاستیم هەڵبژاردووە، حوکمەکانی تۆم خستووەتە بەرچاوم. |
31 Jag håller mig intill din vittnesbörd; Herre, låt mig icke på skam komma.
| دەست بە یاساکانی تۆوە دەگرم، ئەی یەزدان، ڕێ مەدە شەرمەزار بم! |
32 När du mitt hjerta tröstar, så löper jag dins buds väg.
| بە ڕاکردن لەسەر ڕێگای ڕاسپاردەکانت دەڕۆم، چونکە دڵی منت ئازاد کرد. |
33 Lär mig, Herre, dina rätters väg, att jag må bevara dem intill ändan.
| ئەی یەزدان، فێری ڕێگای فەرزەکانی خۆتم بکە، هەتا کۆتایی بەجێیان دەهێنم. |
34 Undervisa mig, att jag må bevara din lag, och hålla dem af allo hjerta.
| تێمبگەیەنە و فێرکردنت پەیڕەو دەکەم، بە هەموو دڵەوە گوێڕایەڵی دەبم. |
35 För mig in på din buds stig, ty jag hafver der lust till.
| بمخە سەر ڕێگای ڕاسپاردەکانت، چونکە دڵخۆشم دەکەن. |
36 Böj mitt hjerta till din vittnesbörd, och icke till girighet.
| دڵم بخەرە سەر یاساکانت، نەک سەر قازانج. |
37 Vänd bort min ögon, att de icke se efter onyttig läro; utan vederqvick mig på dinom väg.
| چاوم وەرگێڕە لە تەماشاکردنی شتی پووچ، لە ڕێگای خۆتدا بمبوژێنەوە. |
38 Låt din tjenare hålla din bud stadeliga för din ord, att jag må frukta dig.
| بەڵێنی خۆت بۆ خزتمەتکارەکەت بهێنە دی، ئەوەی بەوانەت داوە کە لێت دەترسن. |
39 Vänd ifrå mig den försmädelse, som jag fruktar; ty dine rätter äro lustige.
| ئەو سووکایەتییەم لەسەر لابە کە لێی دەترسم، چونکە حوکمەکانت چاکن. |
40 Si, jag begärar dina befallningar; vederqvick mig med dine rättfärdighet.
| ئەوەتا پەرۆشی ڕێنماییەکانی تۆم، بە ڕاستودروستی خۆت بمژیێنەوە. |
41 Herre, låt mig vederfaras dina nåd; dina hjelp efter ditt ord;
| ئەی یەزدان، با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەتم بۆ بێت، ڕزگارییەکەت بەگوێرەی بەڵێنی خۆت، |
42 Att jag mina lastare svara må; ty jag förlåter mig uppå ditt ord.
| جا وەڵامی ئەوە دەدەمەوە کە گاڵتەم پێ دەکات، چونکە پشتم بە بەڵێنی تۆ بەستووە. |
43 Och tag ju icke ifrå minom mun sanningenes ord; ty jag hoppas uppå dina rätter.
| وشەی ڕاست هەرگیز لە دەمم دوور مەخەوە، چونکە ئومێدم بە حوکمەکانی تۆ هەیە. |
44 Jag vill hålla din lag allstädes, alltid och evinnerliga.
| بە بەردەوامی گوێڕایەڵی فێرکردنی تۆ دەبم، هەتاهەتایە و هەتاسەر. |
45 Och jag vandrar i glädje; ty jag söker dina befallningar.
| بە ئازادی دەڕۆم، چونکە داواکاری ڕێنماییەکانی تۆم. |
46 Jag talar om din vittnesbörd inför Konungar, och blyges intet;
| لەبەردەم پاشاکانیش باسی یاساکانی تۆ دەکەم، شەرمەزاریش نابم. |
47 Och hafver lust till din bud, och de äro mig käre;
| خۆشی لە ڕاسپاردەکانت دەبینم، چونکە حەزم لێیانە. |
48 Och lyfter mina händer upp till din bud, de mig kär äro; och talar om dina rätter.
| دەست بۆ ڕاسپاردەکانت بەرز دەکەمەوە، ئەوەی خۆشم دەوێت، سەرنج دەدەمە فەرزەکانت. |
49 Tänk dinom tjenare uppå ditt ord, på hvilket du låter mig hoppas.
| پەیمانی خۆت لەبیر بێت بۆ خزمەتکارەکەت، چونکە هیوات پێم داوە. |
50 Det är min tröst i mitt elände; ty ditt ord vederqvicker mig.
| لە کاتی تەنگانەمدا دڵنەوایی من ئەمەیە: بەڵێنەکەت منی ژیاندەوە. |
51 De stolte hafva deras gabberi af mig; likväl viker jag icke ifrå din lag.
| لووتبەرزەکان زۆر گاڵتەم پێ دەکەن، بەڵام من لە فێرکردنی تۆ لام نەداوە. |
52 Herre, när jag tänker, huru du af verldenes begynnelse dömt hafver, så varder jag tröstad.
| ئەی یەزدان، حوکمە لەمێژینەکانی تۆم هاتەوە یاد، دڵنەواییم هاتەوە. |
53 Jag brinner innan, för de ogudaktiges skull, som din lag öfvergifva.
| لەبەر بەدکاران تووڕەییم جۆشا، ئەوانەی وازیان لە فێرکردنی تۆ هێناوە. |
54 Dine rätter äro min visa i mino huse.
| فەرزەکانت بوونە بابەت گۆرانییەکانم، لە ماڵی ئاوارەییم. |
55 Herre, jag tänker om nattena på ditt Namn, och håller din lag.
| ئەی یەزدان، بە شەو یادی ناوی تۆ دەکەمەوە و گوێڕایەڵی فێرکردنت دەبم. |
56 Det är min skatt, att jag dina befallningar håller.
| ئەم نەریتە بۆ من بوو: ڕێنماییەکانی تۆم پەیڕەو کرد. |
57 Jag hafver sagt, Herre: Det skall mitt arf vara, att jag dina vägar håller.
| ئەی یەزدان، تۆ بەشی منی، بەڵێنم داوە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت بم. |
58 Jag beder inför ditt ansigte af allo hjerta; var mig nådelig efter ditt ord.
| بە هەموو دڵەوە داوای ڕەزامەندی تۆ دەکەم، بەپێی بەڵێنی خۆت لەگەڵم میهرەبان بە. |
59 Jag betraktar mina vägar, och vänder mina fötter till din vittnesbörd.
| لە ڕێگای خۆم ڕامام، پێم بەرەو یاساکانت وەرگێڕایەوە. |
60 Jag skyndar mig, och dröjer intet, till att hålla din bud.
| خێرا بووم و دوا نەکەوتم لە بەجێگەیاندنی ڕاسپاردەکانت. |
61 De ogudaktigas rote beröfvar mig; men jag förgäter intet din lag.
| گوریسی بەدکاران منیان بەستووەتەوە، بەڵام فێرکردنی تۆ لەبیر ناکەم. |
62 Om midnatt står jag upp, till att tacka dig för dina rättfärdighets rätter.
| لە نیوەشەودا هەڵدەستم بۆ ئەوەی ستایشت بکەم لەسەر حوکمە ڕاستودروستەکانت. |
63 Jag håller mig till alla dem som frukta dig, och dina befallningar hålla.
| من هاوڕێی هەموو ئەوانەم لە تۆ دەترسن، لەوانەی ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەن. |
64 Herre, jorden är full af dine godhet; lär mig dina rätter.
| ئەی یەزدان، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت زەوی پڕکردووە، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. |
65 Du gör dinom tjenare godt, Herre, efter ditt ord.
| ئەی یەزدان، چاکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت کرد، بەگوێرەی بەڵێنی خۆت. |
66 Lär mig goda seder och förståndighet; ty jag tror dinom budom.
| هەستی باش و زانینم فێر بکە، چونکە باوەڕم بە ڕاسپاردەکانت هەیە. |
67 Förr än jag späkt vardt, for jag vill; men nu håller jag ditt ord.
| بەر لەوەی زەلیل بم گومڕا بووم، بەڵام ئێستا گوێڕایەڵی فەرمایشتەکەت دەبم. |
68 Du äst mild och god; lär mig dina rätter.
| تۆ چاکیت و چاکەکاری، فەرزەکانی خۆتم فێر بکە. |
69 De stolte dikta lögn öfver mig; men jag håller dina befallningar af allt hjerta.
| لووتبەرزان درۆم بۆ هەڵدەبەستن، بەڵام من بە هەموو دڵەوە ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەم. |
70 Deras hjerta är fett vordet, såsom flott; men jag hafver lust till din lag.
| دڵیان وەک پیو بێ هەستە، بەڵام فێرکردنت شادییە بۆ من. |
71 Det är mig ljuft att du hafver späkt mig, att jag må lära dina rätter.
| چاک بوو بۆ من کە زەلیل بم، بۆ ئەوەی فێری فەرزەکانت بم. |
72 Dins muns lag är mig täckare, än mång tusend stycke guld och silfver.
| فێرکردنی دەمی تۆ لە هەزار زێڕ و زیو باشترە بۆ من. |
73 Din hand hafver gjort och beredt mig; undervisa mig, att jag må lära din bud.
| دەستی تۆ دروستی کردم و دایڕشتم، تێمبگەیەنە تاکو فێری ڕاسپاردەکانت بم. |
74 De som dig frukta, de se mig, och glädja sig; ty jag hoppas uppå din ord.
| ئەوانەی لێت دەترسن شادمان دەبن کاتێک دەمبینن، چونکە من هیوام بە بەڵێنی تۆ هەیە. |
75 Herre, jag vet att dina domar äro rätte, och du hafver troliga späkt mig.
| ئەی یەزدان، زانیم کە حوکمەکانت ڕاستودروستە، بە دڵسۆزی زەلیلت کردم. |
76 Din nåd vare min tröst, såsom du dinom tjenare lofvat hafver.
| با خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بۆ دڵنەواییم بێت، بەپێی بەڵێنەکەت بۆ خزمەتکارەکەت. |
77 Låt mig vederfaras dina barmhertighet, att jag må lefva; ty jag hafver lust till din lag.
| با بەزەییت بێتە لام بۆ ئەوەی بژیم، چونکە فێرکردنی تۆ شادمانییە بۆ من. |
78 Ack! att de stolte måtte komma på skam, som mig med lögn nedertrycka; men jag talar om dina befallningar.
| با لووتبەرزان شەرمەزار بن، چونکە بوختانیان بۆ هەڵبەستم، بەڵام من سەرنج دەدەمە ڕێنماییەکانت. |
79 Ack! att de måtte hålla sig till mig, som dig frukta, och känna din vittnesbörd.
| با ئەوانەی لێت دەترسن بگەڕێنەوە لای من، ئەوانەی لە یاساکانی تۆ تێدەگەن. |
80 Mitt hjerta blifve rättsinnigt i dinom rättom, att jag icke på skam kommer.
| با دڵم تەواو بێت لە فەرزەکانت، بۆ ئەوەی شەرمەزار نەبم. |
81 Min själ trängtar efter dina salighet; jag hoppas uppå ditt ord.
| گیانم پەرۆشی ڕزگاریی تۆیە، ئومێدم بە بەڵێنی تۆیە. |
82 Min ögon trängta efter ditt ord, och säga: När vill du trösta mig?
| چاوم کز بوو لە چاوەڕوانی بەڵێنەکەت، دەپرسم: «کەی دڵنەواییم دەکەیت؟» |
83 Ty jag är såsom en lägel i rök; dina rätter förgäter jag icke.
| هەرچەندە وەک مەشکەیەکی پڕ دووکەڵم لێهاتووە، فەرزەکانی تۆم لەیاد نەکردووە. |
84 Huru länge skall din tjenare bida? När vill du dom hålla öfver mina förföljare?
| خزمەتکارەکەت دەبێ چەند ڕۆژ چاوەڕێ بکات؟ کەی حوکم دەدەیت بەسەر ئەوانەی من دەچەوسێننەوە؟ |
85 De stolte grafva mig gropar, hvilka intet äro efter din lag.
| لووتبەرزان چاڵیان بۆم هەڵکەندووە، ئەمەش بەگوێرەی فێرکردنی تۆ نییە! |
86 Dine bud äro alltsamman sanning; de förfölja mig med lögn, hjelp mig.
| هەموو ڕاسپاردەکانت جێی متمانەن، فریام بکەوە، چونکە بە فێڵ دەمچەوسێننەوە! |
87 De hade fulltnär förgjort mig på jordene; men jag öfvergifver icke dina befallningar.
| خەریک بوو لەسەر زەوی کۆتاییم پێ بهێنن، بەڵام من دەستبەرداری ڕێنماییەکانی تۆ نەبووم. |
88 Vederqvick mig genom dina nåd, att jag må hålla dins muns vittnesbörd.
| بەپێی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بمژیێنەوە، یاساکانی دەمی تۆ پەیڕەو دەکەم. |
89 Herre, ditt ord blifver evinnerliga, så vidt som himmelen är.
| ئەی یەزدان، فەرمایشتی تۆ هەتاهەتاییە، لە ئاسمان چەسپاوە. |
90 Din sanning varar i evighet; du hafver tillredt jordena, och hon blifver ståndandes.
| دڵسۆزیت نەوە دوای نەوەیە، زەویت دامەزراند و دەمێنێت. |
91 Det blifver dagliga efter ditt ord; ty all ting måste tjena dig.
| ئەوان بە حوکمەکانی تۆ هەتا ئەمڕۆ ماون، چونکە هەمووان خزمەتکاری تۆن. |
92 Om din lag icke hade min tröst varit, så vore jag förgången i mitt elände.
| ئەگەر فێرکردنی تۆ سەرچاوەی شادیم نەدەبوو، بە زەلیلی خۆم لەناودەچووم. |
93 Jag vill aldrig förgäta dina befallningar; ty du vederqvicker mig med dem.
| هەرگیز ڕێنماییەکانت لەبیرناکەم، چونکە بەوان منت ژیاندەوە. |
94 Jag är din, hjelp mig; ty jag söker dina befallningar.
| من هی تۆم، ڕزگارم بکە، چونکە داواکاری ڕێنماییەکانی تۆم. |
95 De ogudaktige vakta uppå mig, att de måga förgöra mig; men jag aktar uppå din vittnesbörd,
| بەدکارەکان خۆیان بۆم ماتداوە تاکو بمفەوتێنن، بەڵام من لە یاساکانی تۆ ڕادەمێنم. |
96 Jag hafver på all ting en ända sett; men ditt bud är varaktigt.
| بۆ هەموو تەواوییەک سنوورم بینی، بەڵام ڕاسپاردەی تۆ زۆر فراوانە. |
97 Huru hafver jag din lag så kär; dageliga talar jag derom.
| چەند حەزم لە فێرکردنی تۆیە! بە درێژایی ڕۆژ لێی ورد دەبمەوە. |
98 Du gör mig med ditt bud visare, än mina fiender äro; ty det är evinnerliga min skatt.
| بەهۆی ڕاسپاردەکانت لە دوژمنەکانم داناتر بووم، چونکە هەتاهەتایە بۆ منە. |
99 Jag är lärdare, än alle mine lärare; ty din vittnesbörd äro mitt tal.
| لە هەموو مامۆستاکانم هۆشمەندتر بووم، چونکە لە یاساکانت ورد دەبمەوە. |
100 Jag är förståndigare, än de gamle; ty jag håller dina befallningar.
| لە پیرەکان زیاتر تێدەگەم، چونکە ڕێنماییەکانت پەیڕەو دەکەم. |
101 Jag förtager minom fotom alla onda vägar, att jag må hålla din ord.
| پێی خۆمم قەدەغە کردووە لە هەموو ڕێگایەکی خراپ، بۆ ئەوەی گوێڕایەڵی فەرمانی تۆ بم. |
102 Jag viker icke ifrå dina rätter; ty du lärer mig.
| لە حوکمەکانی تۆ لام نەداوە، چونکە تۆ خۆت فێرت کردووم. |
103 Din ord äro minom mun sötare än hannog.
| بەڵێنەکانت چەند شیرینن بۆ زمانم، لە هەنگوین شیرینترن بۆ دەمم. |
104 Ditt ord gör mig förståndigan; derföre hatar jag alla falska vägar.
| لە ڕێنماییەکانی تۆ تێگەیشتنم بەدەستهێنا، بۆیە ڕقم لە هەموو ڕێگایەکی خوارە. |
105 Ditt ord är mina fötters lykta, och ett ljus på minom vägom.
| وشەکانی تۆ چرایە بۆ پێیەکانم، ڕووناکییە بۆ ڕێگام. |
106 Jag svär, och vill hållat, att jag dina rättfärdighets rätter hålla vill.
| سوێندم خواردووە و بەجێی دەهێنم، کە ملکەچی حوکمە ڕاستودروستەکانت دەبم. |
107 Jag är svårliga plågad; Herre, vederqvick mig efter ditt ord.
| ئەی یەزدان، زۆر ئازارم چێژتووە، جا بەپێی بەڵێنی خۆت بمژیێنەوە. |
108 Låt dig behaga, Herre, mins muns välviljoga offer, och lär mig dina rätter.
| ئەی یەزدان، بە ستایشە خۆویستەکانی دەمم ڕازی بە، حوکمەکانی خۆتم فێر بکە. |
109 Jag bär mina själ i mina händer alltid, och jag förgäter icke din lag.
| هەمیشە گیانم لەناو دەستمدایە، بەڵام فێرکردنی تۆ لەبیرناکەم. |
110 De ogudaktige sätta mig snaror; men jag far icke vill ifrå dina befallningar.
| بەدکاران تەڵەیان بۆم ناوەتەوە، بەڵام من لە ڕێنماییەکانی تۆ گومڕا نابم. |
111 Din vittnesbörd äro mitt eviga arf; ty de äro mins hjertas fröjd.
| یاساکانت هەتاهەتایە گەنجینەن بۆ من، چونکە ئەوان شادی دڵمن. |
112 Jag böjer mitt hjerta till att göra efter dina rätter alltid och evinnerliga.
| دڵم بۆ بەجێهێنانی فەرزەکانت تەرخان دەکەم، هەتاهەتایە و هەتا کۆتایی. |
113 Jag hatar de ostadiga andar, och älskar din lag.
| ڕقم لە کەسانی دوودڵە، حەزم لە فێرکردنی تۆیە. |
114 Du äst mitt beskärm och sköld; jag hoppas uppå ditt ord.
| تۆ پەناگا و قەڵغانی منیت، هیوام بە بەڵێنی تۆیە. |
115 Viker ifrå mig, I onde; jag vill hålla min Guds bud.
| ئەی بەدکارەکان، لێم دوور بکەونەوە، تاکو ڕاسپاردەکانی خودای خۆم پەیڕەو بکەم. |
116 Uppehåll mig igenom ditt ord, att jag må lefva; och låt mig icke på skam komma med mitt hopp.
| بەپێی بەڵێنەکەی خۆت پشتم بگرە هەتا بژیم، لە ئومێدی خۆم شەرمەزارم مەکە. |
117 Stärk mig, att jag må blifva salig; så vill jag alltid lust hafva till dina rätter.
| پشتم بگرە و ڕزگاردەبم، هەمیشە چاوم لە فەرزەکانت دەبێت. |
118 Du förtrampar alla dem som villa gå om dina rätter; ty deras bedrägeri är alltsammans lögn.
| هەموو ئەوانەی لە فەرزەکانی تۆ گومڕا بوون ڕەتیان دەکەیتەوە، چونکە فێڵەکەیان پووچە. |
119 Du bortkastar alla ogudaktiga på jordene som slagg; derföre älskar jag din vittnesbörd.
| هەموو بەدکارانی زەوی وەک خڵت جیا دەکەیتەوە، بۆیە حەزم لە یاساکانتە. |
120 Jag fruktar mig för dig, så att mitt kött skälfver; och förskräcker mig for dina rätter.
| لەشم لە تۆقینی تۆ دەلەرزێت و لە حوکمەکانت دەترسم. |
121 Jag aktar uppå rätt och rättfärdighet; öfvergif mig icke dem som mig öfvervåld göra vilja.
| دادپەروەری و ڕاستودروستیم بەجێهێناوە، ڕادەستی زۆردارم مەکە. |
122 Beskärma du din tjenare, och tröst honom, att de stolte icke göra mig öfvervåld.
| بەڵێن بدە چاکە لەگەڵ خزمەتکاری خۆت بکەیت، با لووتبەرزەکان ستەمم لێ نەکەن. |
123 Mina ögon trängta efter dina salighet, och efter dine rättfärdighets ord.
| چاوم شل بوو لە پەرۆشیم بۆ ڕزگارییەکەت، بۆ بەجێهێنانی بەڵێنە ڕاستودروستەکەت. |
124 Handla med dinom tjenare efter dina nåd; och lär mig dina rätter.
| بەپێی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت لەگەڵ خزمەتکارەکەت ڕەفتار بکە، فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. |
125 Jag är din tjenare; undervisa mig, att jag må känna din vittnesbörd.
| من خزمەتکاری تۆم، تێمبگەیەنە، بۆ ئەوەی لە یاساکانت تێبگەم. |
126 Det är tid, att Herren gör der något till; de hafva omintetgjort din lag.
| ئەی یەزدان، کاتی کارکردنی تۆیە، چونکە فێرکردنی تۆ شکێنراوە. |
127 Derföre älskar jag din bud, öfver guld och öfver fint guld.
| لەبەر ئەوەی حەز لە ڕاسپاردەکانت دەکەم زیاتر لە زێڕ، لە زێڕی پوختەکراو، |
128 Derföre håller jag rätt fram i alla dina befallningar; jag hatar allan falskan väg.
| هەروەها لەبەر ئەوەی هەموو ڕێنماییەکانت بە ڕاست دەزانم، ڕقم لە هەموو ڕێگایەکی خوارە. |
129 Underliga äro din vittnesbörd, derföre håller dem min själ.
| یاساکانت سەرسوڕهێنەرە، بۆیە گیانم پەیڕەویان دەکات. |
130 När ditt ord uppenbaradt varder, så fröjdar det, och gör de enfaldiga visa.
| ڕوونکردنەوەی فەرمایشتەکانت ڕووناکی دەبەخشێت، تێگەیشتنیش بە نەزانەکان. |
131 Jag öppnar min mun, och begärar din bud; ty mig längtar efter dem.
| دەمم کردەوە و هەناسەبڕکێمە، چونکە پەرۆشی ڕاسپاردەکانی تۆم. |
132 Vänd dig till mig, och var mig nådelig, såsom du plägar göra dem som ditt Namn älska.
| ئاوڕم لێ بدەوە و لەگەڵم میهرەبان بە، وەک نەریتی خۆت بۆ ئەوانەی ناوی تۆیان خۆشدەوێت. |
133 Låt min gång viss vara i dino orde, och låt ingen orätt öfver mig råda.
| هەنگاوەکانم لەسەر وتەکەت بچەسپێنە، مەهێڵە هیچ گوناهێک بەسەرمدا زاڵ بێت. |
134 Förlös mig ifrå menniskors orätt; så vill jag hålla dina befallningar.
| لە زۆرداری مرۆڤ بمکڕەوە، بۆ ئەوەی ڕێنماییەکانی تۆ پەیڕەو بکەم. |
135 Låt ditt ansigte lysa öfver din tjenare, och lär mig dina rätter.
| ڕووت بەسەر خزمەتکاری خۆتدا بدرەوشێنەوە، فێری فەرزەکانی خۆتم بکە. |
136 Mine ögon flyta med vatten, att man icke håller din lag.
| جۆگەی ئاو لە چاوەکانم دادەڕژێت، چونکە فێرکردنت پەیڕەو ناکرێت. |
137 Herre, du äst rättfärdig, och rätt är ditt ord.
| ئەی یەزدان، تۆ ڕاستودروستیت، حوکمەکانت ڕاستن. |
138 Du hafver dina rättfärdighets vittnesbörd, och sanningena hårdeliga budit.
| ئەو یاسایانەی دەرتکردووە ڕاستودروستن و بە تەواوی جێی متمانەن. |
139 Jag hafver när harmats till döds, att mine ovänner hafva din ord förgätit.
| دڵگەرمیم سووتاندمی، چونکە دوژمنانم فەرمانەکانی تۆیان لەبیر کردووە. |
140 Ditt ord är väl bepröfvadt, och din tjenare hafver det kärt.
| بەڵێنی تۆ زۆر تاقیکراوەتەوە، خزمەتکارەکەت حەزی لێیەتی. |
141 Jag är ringa och föraktad; men jag förgäter icke dina befallningar.
| من بچووک و ڕیسوام، بەڵام ڕێنماییەکانت لە یاد ناکەم. |
142 Din rättfärdighet är en evig rättfärdighet, och din lag är sanning.
| ڕاستودروستیت هەتاهەتایی تەواوە و فێرکردنت ڕاستە. |
143 Ångest och nöd hafva drabbat uppå mig; men jag hafver lust till din bud.
| تەنگانە و ناخۆشیم تووش بووە، بەڵام ڕاسپاردەکانت شادی منن. |
144 Dins vittnesbörds rättfärdighet är evig; undervisa mig, så lefver jag.
| یاساکانت هەتاهەتایە ڕاستودروستن، تێمبگەیەنە بۆ ئەوەی بژیم. |
145 Jag ropar af allo hjerta, bönhör mig, Herre, att jag må hålla dina rätter.
| پڕ بە دڵ هاوار دەکەم، ئەی یەزدان، وەڵامم بدەوە، فەرزەکانت بەجێدەهێنم. |
146 Jag ropar till dig, hjelp mig, att jag må hålla din vittnesbörd.
| هاوار بۆ تۆ دەکەم، ڕزگارم بکە! یاساکانت پەیڕەو دەکەم. |
147 Jag kommer bittida, och ropar; uppå ditt ord hoppas jag.
| پێش بەرەبەیان هەڵدەستم و هاوارت بۆ دەهێنم، ئومێدم بە بەڵێنی تۆ هەیە. |
148 Jag vakar bittida upp, att jag må handla om din ord.
| بە درێژایی شەو بەئاگام، بۆ ئەوەی لە بەڵێنەکانت وردببمەوە. |
149 Hör mina röst efter dina nåde: Herre, vederqvick mig efter dina rätter.
| بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت گوێ لە دەنگم بگرە، ئەی یەزدان، بەگوێرەی حوکمەکانت بمژیێنەوە. |
150 Mine arge förföljare vilja till mig, och äro långt ifrå din lag.
| پیلانگێڕان نزیک بوونەوە، لە فێرکردنی تۆ دوورکەوتوونەتەوە. |
151 Herre, du äst hardt när, och din bud äro alltsamman sanning.
| بەڵام ئەی یەزدان، تۆ زۆر نزیکیت، هەموو ڕاسپاردەکانت ڕاستن. |
152 Men jag vet det långt tillförene, att du din vittnesbörd evinnerliga grundat hafver.
| لەمێژە لە یاساکانت دەزانم، کە بۆ هەتاهەتایە داتناوە. |
153 Se uppå mitt elände, och fräls mig; hjelp mig ut; förty jag förgäter icke din lag.
| سەیری ئازارم بکە و دەربازم بکە، چونکە فێرکردنی تۆ لەبیر ناکەم. |
154 Uträtta min sak, och förlossa mig; vederqvick mig igenom ditt ord.
| پارێزەری لە گرفتەکەم بکە و بمکڕەوە، بەگوێرەی بەڵێنەکەت بمژیێنەوە. |
155 Saligheten är långt ifrå de ogudaktiga; ty de akta intet dina rätter.
| ڕزگاری لە بەدکاران دوورە، چونکە بەدوای فەرزەکانتدا ناگەڕێن. |
156 Herre, din barmhertighet är stor; vederqvick mig efter dina rätter.
| ئەی یەزدان، بەزەییت زۆرە، بەگوێرەی حوکمەکانت بمژیێنەوە. |
157 Mine förföljare och ovänner äro månge; men jag viker icke ifrå din vittnesbörd.
| دوژمنانم و ئەوانەی دەمچەوسێننەوە زۆرن، بەڵام لە یاساکانی تۆ لام نەداوە. |
158 Jag ser de föraktare, och det gör mig ondt, att de icke hålla din ord.
| خیانەتکارانم بینی بێزم هاتەوە، چونکە گوێڕایەڵی فەرمانەکانت نەبوون. |
159 Si, jag älskar dina befallningar; Herre, vederqvick mig efter din nåd.
| ببینە چەندە حەزم لە ڕێنماییەکانتە، ئەی یەزدان، بەگوێرەی خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بمژیێنەوە. |
160 Ditt ord hafver af begynnelsen varit sanning; alle dine rättfärdighets rätter vara evinnerliga.
| هەموو وشەکانی تۆ ڕاستییە، هەموو حوکمە ڕاستودروستەکانی هەتاهەتایین. |
161 Förstarna förfölja mig utan sak, och mitt hjerta fruktar sig för din ord.
| میرەکان بەبێ هۆ دەمچەوسێننەوە، بەڵام دڵم لە فەرمایشتی تۆ دەتۆقێت. |
162 Jag gläder mig öfver din ord, såsom en den stort byte får.
| بە بەڵێنەکانت دڵشاد دەبم، وەک یەکێک دەستکەوتێکی زۆری چنگکەوتبێت. |
163 Lögnene är jag hätsk, och stygges dervid, men din lag hafver jag kär.
| ڕقم لە درۆیە و قێزم لێی دەبێتەوە، بەڵام حەزم لە فێرکردنی تۆیە. |
164 Jag lofvar dig sju resor om dagen, för dine rättfärdighets rätters skull.
| ڕۆژانە حەوت جار ستایشت دەکەم، بۆ حوکمە ڕاستودروستەکانت. |
165 Stor frid hafva de som din lag älska, och de skola icke stappla.
| ئاشتیێکی گەورە بۆ ئەوانەی حەز لە فێرکردنت دەکەن، هیچ شتێک بۆیان نابێتە کۆسپ. |
166 Herre, jag väntar efter din salighet, och gör efter din bud.
| ئەی یەزدان، هیوام بە ڕزگاریی تۆیە، ڕاسپاردەکانی تۆ پەیڕەو دەکەم. |
167 Min själ håller din vittnesbörd, och hafver dem mycket kär.
| گیانم یاساکانت پەیڕەو دەکات، چونکە زۆر حەزم لێیەتی. |
168 Jag håller dina befallningar, och dina vittnesbörder; ty alle mine vägar äro för dig.
| ڕێنمایی و یاساکانی تۆ پەیڕەو دەکەم، چونکە هەموو ڕێگاکانم لەبەردەمتن. |
169 Herre, låt min klagan för dig komma; undervisa mig efter ditt ord.
| ئەی یەزدان، با هاوارم بگاتە بەردەمت، بەگوێرەی پەیمانی خۆت تێمبگەیەنە. |
170 Låt mina bön komma för dig; fräls mig efter ditt ord.
| با پاڕانەوەم بێتە بەردەمت، بەگوێرەی بەڵێنەکەت دەربازم بکە. |
171 Mine läppar skola lofva, när du lärer mig dina rätter.
| با لێوم ستایشی لێ بڕژێت، چونکە فێری فەرزەکانی خۆتم دەکەیت. |
172 Min tunga skall tala om ditt ord; ty all din bud äro rätt.
| با زمانم گۆرانی بەسەر وتەکەتدا بڵێ، چونکە هەموو ڕاسپاردەکانت ڕاستودروستن. |
173 Låt dina hand vara mig biståndiga; ty jag hafver utkorat dina befallningar.
| با دەستت ئامادەبێت بۆ یارمەتیم، چونکە ڕێنماییەکانی تۆم هەڵبژاردووە. |
174 Herre, jag längtar efter din salighet, och hafver lust till din lag.
| ئەی یەزدان، من بە پەرۆشم بۆ ڕزگاریی تۆ، فێرکردنت شادی منە. |
175 Låt mina själ lefva, att hon må lofva dig, och dine rätter hjelpa mig.
| با گیانم بژیێتەوە بۆ ئەوەی ستایشت بکەم، حوکمەکانت یارمەتیم بدات. |
176 Jag är såsom ett villfarande och borttappadt får; sök din tjenare, ty jag förgäter icke din bud.
| وەک بەرخی وێڵ گومڕا بووم، بەدوای خزمەتکارەکەتدا بگەڕێ، چونکە ڕاسپاردەکانی تۆم لەبیر نەکردووە. |
