Psaltaren 118

1 Tacker Herranom, ty han är mild, och hans godhet varar evinnerliga.

Halleluja! Tak Herren, thi han er god, thi hans miskundhed varer evindelig.

2 Nu säge Israel: Hans godhet varar evinnerliga.

Israel sige: "Thi hans miskundhed varer evindelig!"

3 Nu säge Aarons hus: Hans godhet varar evinnerliga.

Arons Hus sige: "Thi hans Miskundhed varer evindelig!"

4 Nu säge de som Herran frukta: Hans godhet varar evinnerliga.

De, som frygter HERREN, sige: "Thi hans Miskundhed varer evindelig!"

5 Uti ångest åkallade jag Herran; och Herren bönhörde mig, och tröste mig.

Jeg påkaldte HERREN i Trængslen, HERREN svared og førte mig ud i åbent Land.

6 Herren är med mig, derföre fruktar jag mig intet; hvad kunna menniskor göra mig?

HERREN, er med mig, jeg frygter ikke, hvad kan Mennesker gøre mig?

7 Herren är med mig, till att hjelpa mig; och jag vill lust se på mina fiendar.

HERREN, han er min Hjælper, jeg skal se med Fryd på dem, der hader mig.

8 Det är godt att förtrösta på Herran, och icke förlåta sig på menniskor.

At ty til HERREN er godt fremfor at stole på Mennesker;

9 Det är godt att förtrösta uppå Herran, och icke förlåta sig på Förstar.

at ty til HERREN er godt fremfor at stole på Fyrster.

10 Alle Hedningar belägga mig; men i Herrans Namn vill jag förgöra dem.

Alle Folkeslag flokkedes om mig, jeg slog dem ned i HERRENs Navn;

11 De kringhvärfva mig på alla sidor; men i Herrans Namn vill jag nederlägga dem.

de flokkedes om mig fra alle Sider, jeg slog dem ned i HERRENs Navn;

12 De omlägga mig såsom bi, de släcka såsom eld i törne; men i Herrans Namn vill jag förgöra dem.

de flokkedes om mig som Bier, blussed op, som Ild i Torne, jeg slog dem ned i HERRENs Navn.

13 Man stöter mig, att jag falla skall; men Herren hjelper mig.

Hårdt blev jeg ramt, så jeg faldt, men HERREN hjalp mig.

14 Herren är min magt, och min psalm; och är min salighet.

Min Styrke og Lovsang er HERREN, han blev mig til Frelse.

15 Man sjunger med glädje om seger uti de rättfärdigas hyddom; Herrans högra hand behåller segren.

Jubel og Sejrsråb lyder i de retfærdiges Telte: "HERRENs højre øver Vælde,

16 Herrans högra hand är upphöjd; Herrans högra hand behåller segren.

HERRENs højre er løftet, HERRENs højre øver Vælde!"

17 Jag skall icke dö, utan lefva, och förkunna Herrans gerningar.

Jeg skal ikke dø, men leve og kundgøre HERRENs Gerninger.

18 Herren näpser mig väl; men han gifver mig icke dödenom.

HERREN tugted mig hårdt, men gav mig ej hen i Døden.

19 Upplåter mig rättfärdighetenes portar, att jag må der ingå, och tacka Herranom.

Oplad mig Retfærdigheds Porte, ad dem går jeg ind og lovsynger HERREN!

20 Det är Herrans port, de rättfärdige skola der ingå.

Her er HERRENs Port, ad den går retfærdige ind.

21 Jag tackar dig, att du näpste mig, och halp mig.

Jeg vil takke dig, thi du bønhørte mig, og du blev mig til Frelse.

22 Den stenen, som byggningsmännerna förkastade, är till en hörnsten vorden.

Den Sten; Bygmestrene forkastede, er blevet Hovedhjørnesten.

23 Det är skedt af Herranom, och är ett under för vår ögon.

Fra HERREN er dette kommet, det er underfuldt for vore Øjne.

24 Detta är den dagen, den Herren gör; låt oss på honom fröjdas och glädjas.

Denne er Dagen, som HERREN har gjort, lad os juble og glæde os på den!

25 O! Herre, hjelp; o! Herre, låt väl gå.

Ak, HERRE, frels dog, ak, HERRE; lad det dog lykkes!

26 Lofvad vare den som kommer i Herrans Namn; vi välsigne eder, som af Herrans hus ären.

Velsignet den, der kommer, i HERRENs Navn; vi velsigner eder fra HERRENs Hus!

27 Herren är Gud, den oss upplyser; pryder högtidena med löf, allt intill hornen på altaret.

HERREN er Gud, og han lod det lysne for os. Festtoget med Grenene slynge sig frem, til Alterets Horn er nået!

28 Du äst min Gud, och jag tackar dig; min Gud, jag vill prisa dig.

Du er min Gud, jeg vil takke dig, min Gud, jeg vil ophøje dig!

29 Tacker Herranom, ty han är mild, och hans godhet varar evinnerliga.

Tak HERREN, thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig!