Psaltaren 116

1 Det är mig ljuft, att Herren hörer mina röst och mina bön;

I love the Lord, for he hears my voice, my pleas for mercy.

2 Att han böjer sina öron till mig; derföre vill jag åkalla honom i mina lifsdagar.

For he has inclined his ear to me: I will call upon him as long as I live.

3 Dödsens snaror hade omfattat mig, och helvetes ångest hade råkat uppå mig; jag kom i jämmer och nöd. (Sheol h7585)

About me were snares of death, the anguish of Sheol was upon me: distress and sorrow were mine. (Sheol h7585)

4 Men jag åkallade Herrans Namn: O! Herre, fräls mina själ.

Then I called on the name of the Lord: “I beseech you, O Lord, deliver me.”

5 Herren är nådelig och rättfärdig, och vår Gud är barmhertig.

Gracious and just is the Lord, compassionate is our God.

6 Herren bevarar de enfaldiga; när jag nederligger så hjelper han mig.

The Lord preserves the simple; when I was drooping, he saved me.

7 Var nu åter tillfrids, min själ; ty Herren gör dig godt.

Be at peace, my heart, once more, for the Lord has been good to you.

8 Ty du hafver uttagit mina själ utu dödenom, mina ögon ifrå tårar, min fot ifrå fall.

You have rescued me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.

9 Jag vill vandra för Herranom uti de lefvandes lande.

Before the Lord I will walk in the land of the living.

10 Jag tror, derföre talar jag; men jag varder svårliga plågad.

I held fast my faith, though I said, “Ah me! I am sore afflicted,”

11 Jag sade i min häpenhet: Alla menniskor äro lögnaktige.

though in my alarm I said, “Everyone is a liar.”

12 Huru skall jag vedergälla Herranom alla hans välgerningar, som han mig gör?

What shall I render the Lord for all his bounty to me?

13 Jag vill taga den helsosamma kalken, och predika Herrans Namn.

I will lift up the cup of salvation, and call on the name of the Lord.

14 Jag vill betala mina löften Herranom, för allt folk.

I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people.

15 Hans helgons död är dyr hållen för Herranom.

Grave in the eyes of the Lord is the death of his loyal and loved ones.

16 O! Herre, jag är din tjenare; jag är din tjenare, dine tjenarinnos son; du hafver sönderslitit mina band.

Ah, Lord! I am your servant, your servant, child of your handmaid. You have loosened my bonds.

17 Dig vill jag offra tacksägelse, och predika Herrans Namn.

I will offer to you a thank-offering, and call on the name of the Lord.

18 Jag vill betala mina löften Herranom, för allt hans folk;

I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people,

19 Uti gårdarna åt Herrans hus, uti dig, Jerusalem. Halleluja.

in the courts of the house of the Lord, in the midst of you, O Jerusalem. Hallelujah.