Psaltaren 115

1 Icke oss, Herre, icke oss, utan dino Namne, gif ärona, för dina nåde och sannings skull.

Hỡi Đức Giê-hô-va, nhân vì sự nhân từ và sự chân thật Ngài, Sự vinh hiển chớ về chúng tôi, chớ về chúng tôi, Bèn là đáng về danh Ngài.

2 Hvi skulle Hedningarna säga: Hvar är nu deras Gud?

Vì sao các ngoại bang nói rằng: Đức Chúa Trời chúng nó ở đâu?

3 Men vår Gud är i himmelen; han kan göra hvad han vill.

Đức Chúa Trời chúng tôi ở trên các từng trời; Phàm điều gì vừa ý Ngài, thì Ngài đã làm,

4 Men deras afgudar äro silfver och guld, med menniskors händer gjorde.

Hình tượng chúng nó bằng bạc bằng vàng, Là công việc tay người ta làm ra.

5 De hafva mun, och tala intet; de hafva ögon, och se intet.

Hình tượng có miệng mà không nói; Có mắt mà chẳng thấy;

6 De hafva öron, och höra intet; de hafva näso, och lukta intet.

Có tai mà không nghe; Có lỗ mũi mà chẳng ngửi;

7 De hafva händer, och taga intet; fötter hafva de, och gå intet; och tala intet genom deras hals.

Có tay, nhưng không rờ rẫm; Có chân, nào biết bước đi; Cuống họng nó chẳng ra tiếng nào.

8 De som sådana göra, äro likaså, alle de som hoppas uppå dem.

Phàm kẻ nào làm hình tượng, và nhờ cậy nơi nó. Đều giống như nó.

9 Men Israel hoppes uppå Herran; han är deras hjelp och sköld.

Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nhờ cậy nơi Đức Giê-hô-va; Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.

10 Aarons hus hoppes uppå Herran; han är deras hjelp och sköld.

Hỡi nhà A-rôn, hãy nhờ cậy nơi Đức Giê-hô-va: Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.

11 De der Herran frukta, hoppes ock uppå Herran; han är deras hjelp och sköld.

Hỡi các người kính sợ Đức Giê-hô-va, hãy nhờ cậy nơi Giê-hô-va: Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.

12 Herren tänker uppå oss, och välsignar oss; han välsignar Israels hus, han välsignar Aarons hus.

Đức Giê-hô-va đã nhớ đến chúng tôi: Ngài sẽ ban phước, Ban phước cho nhà Y-sơ-ra-ên, Cũng sẽ ban phước cho nhà A-rôn.

13 Han välsignar dem som frukta Herran, både små och stora.

Ngài sẽ ban phước cho những kẻ kính sợ Đức Giê-hô-va, Hoặc nhỏ hay lớn đều cũng vậy.

14 Herren välsigne eder, ju mer och mer, eder och edor barn.

Nguyện Đức Giê-hô-va gia thêm phước Ngài Cho các ngươi và cho con cháu các ngươi.

15 I ären Herrans välsignade, den himmel och jord gjort hafver.

Đức Giê-hô-va, là Đấng dựng nên trời đất, Đã ban phước cho các ngươi.

16 Himmelen allt omkring är Herrans; men jordena hafver han gifvit menniskors barnom.

Các từng trời thuộc về Đức Giê-hô-va; Nhưng Ngài đã ban đất cho con cái loài người.

17 De döde kunna dig, Herre, intet lofva; ej heller de som nederfara i det stilla;

Kẻ chết hoặc kẻ xuống cõi nín lặng chẳng ngợi khen Đức Giê-hô-va.

18 Utan vi lofve Herran, ifrå nu och i evighet. Halleluja.

Nhưng chúng tôi sẽ ngợi khen Đức Giê-hô-va, Từ bây giờ cho đến đời đời. Ha-lê-lu-gia!