Psaltaren 106

1 Halleluja. Tacker Herranom, ty han är mild, och hans godhet varar i evighet.

Purihin ninyo ang Panginoon. Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

2 Ho kan uttala Herrans dråpeliga gerningar? och prisa all hans lofliga verk?

Sinong makapagbabadya ng mga makapangyarihang gawa ng Panginoon, o makapagpapakilala ng buo niyang kapurihan?

3 Salige äro de som budet hålla, och göra alltid rätt.

Mapalad silang nangagiingat ng kahatulan, at siyang gumagawa ng katuwiran sa buong panahon.

4 Herre, tänk på mig efter den nåd, som du dino folke lofvat hafver; bevisa oss dina hjelp;

Alalahanin mo ako, Oh Panginoon, ng lingap na iyong ipinagkaloob sa iyong bayan; Oh dalawin mo ako ng iyong pagliligtas:

5 Att vi måge se dina utkorades välfärd, och glädja oss att dino folke väl går, och berömma oss med dinom arfvedel.

Upang makita ko ang kaginhawahan ng iyong hirang, upang ako'y magalak sa kasayahan ng iyong bansa, upang ako'y lumuwalhati na kasama ng iyong mana.

6 Vi hafve syndat med våra fäder; vi hafve misshandlat, och hafve ogudaktige varit.

Kami ay nangagkasala na kasama ng aming mga magulang, kami ay nangakagawa ng kasamaan, kami ay nagsigawa ng masama.

7 Våre fäder uti Egypten ville icke förstå din under; de tänkte icke på dina stora godhet, och voro ohörige vid hafvet, nämliga röda hafvet.

Hindi naunawa ng aming mga magulang ang iyong mga kababalaghan sa Egipto; hindi nila inalaala ang karamihan ng iyong mga kagandahang-loob, kundi naging mapanghimagsik sa dagat, sa makatuwid baga'y sa Dagat na Mapula.

8 Men han halp dem för sitt Namns skull, så att han sina magt beviste.

Gayon ma'y iniligtas niya (sila) dahil sa kaniyang pangalan, upang kaniyang maipabatid ang kaniyang matibay na kapangyarihan.

9 Och han näpste röda hafvet, och det vardt torrt; och förde dem genom djupen, såsom genom ena öken;

Kaniyang sinaway naman ang Dagat na Mapula, at natuyo: sa gayo'y pinatnubayan niya (sila) sa mga kalaliman, na parang ilang.

10 Och halp dem ifrå deras hand, som dem hatade, och förlossade dem ifrå fiendans hand.

At iniligtas niya (sila) sa kamay ng nangagtatanim sa kanila, at tinubos niya (sila) sa kamay ng kaaway.

11 Och vattnet fördränkte deras fiendar, så att icke en qvar blef.

At tinabunan ng tubig ang kanilang mga kaaway: walang nalabi sa kanila kahit isa.

12 Då trodde de uppå hans ord, och söngo hans lof.

Nang magkagayo'y sinampalatayanan nila ang kaniyang mga salita; inawit nila ang kaniyang kapurihan.

13 Men de förgåto snarliga hans gerningar, och bidde intet efter hans råd.

Nilimot nilang madali ang kaniyang mga gawa; hindi (sila) naghintay sa kaniyang payo:

14 Och de fingo lusta i öknene, och försökte Gud uti ödemarkene.

Kundi nagnais ng di kawasa sa ilang, at tinukso ang Dios sa ilang.

15 Men han gaf dem deras bön, och sände dem nog, tilldess dem vämjade dervid.

At binigyan niya (sila) ng kanilang hiling; nguni't pinangayayat ang kanilang kaluluwa.

16 Och de satte sig upp emot Mose i lägrena; emot Aaron, Herrans heliga.

Kanilang pinanaghilian naman si Moises sa kampamento, at si Aaron na banal ng Panginoon.

17 Jorden öppnade sig, och uppsvalg Dathan, och öfvertäckte Abirams rota.

Ang lupa ay bumuka, at nilamon si Dathan, at tinakpan ang pulutong ni Abiram.

18 Och eld vardt ibland deras rota upptänd; lågen uppbrände de ogudaktiga.

At apoy ay nagningas sa kanilang pulutong; sinunog ng liyab ang mga masama,

19 De gjorde en kalf i Horeb, och tillbådo det gjutna belätet;

Sila'y nagsigawa ng guya sa Horeb, at nagsisamba sa larawang binubo.

20 Och förvandlade sina äro uti ens oxas liknelse, den gräs äter.

Ganito nila pinapagbago ang kanilang kaluwalhatian sa wangis ng baka na kumakain ng damo.

21 De förgåto Gud sin Frälsare, som så stor ting uti Egypten gjort hade;

Nilimot nila ang Dios na kanilang tagapagligtas, na gumawa ng mga dakilang bagay sa Egipto;

22 Vidunder i Hams land, och förskräckeliga gerningar i röda hafvet.

Kagilagilalas na mga gawa sa lupain ng Cham, at kakilakilabot na mga bagay sa Dagat na Mapula.

23 Och han sade, att han ville förgöra dem, om Mose hans utkorade den plågan icke förtagit hade, och afvändt hans grymhet, att han icke platt skulle förderfva dem.

Kaya't sinabi niya, na kaniyang lilipulin (sila) kung si Moises na kaniyang hirang ay hindi humarap sa kaniya sa bitak, upang pawiin ang kaniyang poot, upang huwag niyang lipulin (sila)

24 Och de föraktade det lustiga landet; de trodde icke hans ordom;

Oo, kanilang hinamak ang maligayang lupain, hindi nila sinampalatayanan ang kaniyang salita;

25 Och knorrade i deras hyddom; de lydde intet Herrans röst.

Kundi nangagsiungol sa kanilang mga tolda, at hindi nangakinig sa tinig ng Panginoon.

26 Och han hof upp sina hand emot dem, att han skulle nederslå dem i öknene;

Kaya't kaniyang isinumpa sa kanila, na kaniyang ibubulid (sila) sa ilang:

27 Och kasta deras säd ibland Hedningarna, och förströ dem i landen.

At kaniyang ibubulid ang kanilang binhi sa mga bansa, at pangalatin (sila) sa mga lupain.

28 Och de gåfvo sig till BaalPeor, och åto af de döda afgudars offer;

Sila'y nangakilakip naman sa diosdiosang Baal-peor, at nagsikain ng mga hain sa mga patay.

29 Och förtörnade honom med sin verk; då kom ock en plåga ibland dem.

Ganito minungkahi nila siya sa galit ng kanilang mga gawa; at ang salot ay lumitaw sa kanila.

30 Då trädde Pinehas fram, och förlikte sakena, och plågan vände åter.

Nang magkagayo'y tumayo si Phinees, at gumawa ng kahatulan: at sa gayo'y tumigil ang salot.

31 Och det vardt honom räknadt till rättfärdighet, ifrå slägte till slägte, i evig tid.

At nabilang sa kaniya na katuwiran, sa lahat ng sali't saling lahi magpakailan man.

32 Och de förtörnade honom vid trätovattnet; och de plågade Mose illa.

Kanilang ginalit din siya sa tubig ng Meriba, na anopa't naging masama kay Moises dahil sa kanila:

33 Ty de bedröfvade honom hans hjerta, så att någor ord undföllo honom.

Sapagka't sila'y mapanghimagsik laban sa kaniyang diwa, at siya'y nagsalita ng walang pakundangan ng kaniyang mga labi.

34 De förgjorde ock icke de folk, som dock Herren dem budit hade;

Hindi nila nilipol ang mga bayan, gaya ng iniutos ng Panginoon sa kanila;

35 Utan de blandade sig ibland Hedningarna, och lärde deras verk;

Kundi nangakihalo sa mga bansa, at nangatuto ng kanilang mga gawa:

36 Och tjente deras afgudom; de kommo dem på förargelse.

At sila'y nangaglingkod sa kanilang mga diosdiosan; na naging silo sa kanila:

37 Och de offrade sina söner, och sina döttrar djeflom;

Oo, kanilang inihain ang kanilang mga anak na lalake at babae sa mga demonio,

38 Och utgöto oskyldigt blod, sina söners och döttrars blod, som de offrade Canaans afgudom; så att landet med blodskulder besmittadt vardt;

At nagbubo ng walang salang dugo, sa makatuwid baga'y ng dugo ng kanilang mga anak na lalake at babae, na kanilang inihain sa diosdiosan ng Canaan; at ang lupain ay nadumhan ng dugo.

39 Och orenade sig med sinom gerningom, och hor bedrefvo med sin verk.

Ganito (sila) nagpakahawa sa kanilang mga gawa, at nagsiyaong nagpakarumi sa kanilang mga gawa.

40 Då förgrymmade sig Herrans vrede öfver sitt folk, och han fick en styggelse till sitt arf;

Kaya't nagalab ang pagiinit ng Panginoon laban sa kaniyang bayan, at kinayamutan niya ang kaniyang pamana.

41 Och gaf dem uti Hedningars händer; så att öfver dem rådde de som dem hätske voro.

At ibinigay niya (sila) sa kamay ng mga bansa; at silang nangagtatanim sa kanila ay nangagpuno sa kanila.

42 Och deras fiender plågade dem, och de vordo kufvade under deras händer.

Pinighati naman (sila) ng kanilang mga kaaway, at sila'y nagsisuko sa kanilang kamay.

43 Han förlossade dem ofta; men de förtörnade honom med sin verk, och vordo få för deras missgerningars skull.

Madalas na iligtas niya (sila) nguni't sila'y mapanghimagsik sa kanilang payo, at nangababa (sila) sa kanilang kasamaan.

44 Och han såg till deras nöd, då han deras klagan hörde;

Gayon ma'y nilingap niya ang kanilang kahirapan, nang kaniyang marinig ang kanilang daing:

45 Och tänkte på sitt förbund, som han med dem gjort hade; och det ångrade honom efter hans stora godhet;

At kaniyang inalaala sa kanila ang kaniyang tipan, at nagsisi ayon sa karamihan ng kaniyang mga kagandahang-loob.

46 Och lät dem komma till barmhertighet, för allom dem som dem fångat hade.

Ginawa naman niyang sila'y kaawaan niyaong lahat na nangagdalang bihag sa kanila.

47 Hjelp oss, Herre vår Gud, och för oss tillhopa ut ifrå Hedningarna; att vi måge tacka ditt helga Namn, och begå ditt lof.

Iligtas mo kami, Oh Panginoon naming Dios, at pisanin mo kami na mula sa mga bansa, upang mangagpasalamat sa iyong banal na pangalan, at mangagtagumpay sa iyong kapurihan.

48 Lofvad vare Herren, Israels Gud, ifrån evighet i evighet; och allt folk säga: Amen. Halleluja.

Purihin ang Panginoon, ang Dios ng Israel, mula sa walang pasimula hanggang sa walang hanggan. At sabihin ng buong bayan, Siya nawa. Purihin ninyo ang Panginoon.