Psaltaren 102

1 En Bön dens eländas, när han bedröfvad är, och sin klagan för Herranom utgjuter. Herre, hör mina bön, och låt mitt ropande till dig komma.

Молитва на скърбящия, когато тъжи и излива жалбата си пред Господа. Господи, послушай молитвата ми, И викът ми нека стигне до Тебе.

2 Fördölj icke ditt ansigte för mig; i nödene böj dina öron till mig; när jag åkallar, så bönhör mig snarliga.

Не скривай лицето Си от мене; В деня на утеснението ми приклони ухото Си към мене; В деня, когато Те призова, послушай ме незабавно.

3 Ty mine dagar äro bortgångne såsom en rök, och mine ben äro förbrände såsom en brand.

Защото дните ми изчезват като дим, И костите ми изгарят като огнище.

4 Mitt hjerta är slaget, och förtorkadt såsom hö; så att jag ock förgäter äta mitt bröd.

Поразено е сърцето ми и изсъхнало като трева, Защото забравям да ям хляба си.

5 Mine ben låda vid mitt kött, af gråtande och suckande.

Поради гласа на охкането ми Костите ми се прилепват за кожата ми.

6 Jag är lika som en pelikan i öknene; jag är lika som en stenuggla uti de förstörda städer.

Приличам на пеликан в пустиня, Станал съм като бухал в развалини.

7 Jag vakar, och är såsom en ensam fogel på taket.

Лишен от сън станал съм като врабче Усамотено на къщния покрив.

8 Dagliga försmäda mig mine fiender, och de som mig bespotta, svärja vid mig.

Всеки ден ме укоряват неприятелите ми; Ония, които свирепеят против мене проклинат с името ми.

9 Ty jag äter asko såsom bröd, och blandar min dryck med gråt;

Защото ядох пепел като хляб, И смесих питието си със сълзи,

10 För ditt hots och vredes skull; att du hafver upphöjt mig, och i grund nederslagit mig.

Поради негодуванието Ти и гнева Ти; Защото, като си ме дигнал, си ме отхвърлил

11 Mine dagar äro framgångne såsom en skugge, och jag borttorkas såsom gräs.

Дните ми са като уклонила се сянка по слънчев часовник, И аз изсъхвам като трева.

12 Men du, Herre, blifver evinnerliga, och din åminnelse ifrå slägte till slägte.

Но Ти, Господи, до века седиш Цар, И споменът Ти из род в род.

13 Statt upp, och förbarma dig öfver Zion; ty det är tid, att du äst nådelig, och stunden är kommen.

Ти ще станеш и ще се смилиш за Сион; Защото е време да му покажеш милост. Да! определеното време дойде.

14 Ty dine tjenare ville gerna, att det skulle bygdt varda, och sågo gerna, att dess sten och kalk tillredd vorde;

Защото слугите Ти копнеят за камъните му, И милеят за пръстта му.

15 Att Hedningarna måtte frukta ditt Namn, Herre, och alle Konungar på jordene dina äro;

И тъй, народите ще се боят от името Господно, И всичките земни царе от славата Ти.

16 Att Herren bygger Zion, och låter se sig i sin äro.

Защото Господ е съградил Сион, Той се е явил в славата Си,

17 Han vänder sig till de öfvergifnas bön, och försmår icke deras bön.

Той е погледнал благосклонно на молитвата на лишените, И не е презрял молбата им.

18 Det varde beskrifvet för de efterkommande; och det folk, som skall skapadt varda, skall lofva Herran.

Това ще се напише на за бъдещето поколение; И люде, които ще се създадат, ще хвалят Господа.

19 Ty han skådar af sine helga högd, och Herren ser af himmelen på jordena;

Защото Той надникна от Своята света височина, От небето Господ погледна на земята,

20 Att han skall höra dens fångnas suckande, och förlossa dödsens barn;

За да чуе въздишките на затворените, Да освободи осъдените на смърт;

21 På det de skola i Zion predika Herrans Namn, och hans lof i Jerusalem;

За да възвестят името на Господа в Сион, И хвалата Му в Ерусалим,

22 När folken sammankomma, och Konungariken, till att tjena Herranom.

Когато се съберат заедно племената и царствата За да слугуват на Господа.

23 Han tvingar på vägenom mina kraft; han förkortar mina dagar.

Той намали силата ми всред пътя; Съкрати дните ми.

24 Jag säger: Min Gud, tag mig icke bort i mina halfva dagar; dina år vara evinnerliga.

Аз рекох: Да ме не грабнеш, Боже мой, в половината на дните ми;

25 Du hafver tillförene grundat jordena, och himlarna äro dina händers verk.

Отдавна Ти, Господи, си основал земята, И дело на твоите ръце са небесата.

26 De måste förgås, men du blifver; de skola alle föråldras såsom ett kläde; de skola förvandlade varda såsom en klädnad, när du förvandlar dem.

Те ще изчезнат, а Ти ще пребъдваш; Да! Те всички ще овехтеят като дреха; Като облекло ще ги смениш, и ще бъдат изменени.

27 Men du blifver såsom du äst, och dine år taga ingen ända.

Но Ти си същият, И Твоите години няма да се свършат.

28 Dina tjenares barn varda blifvande, och deras säd skall trifvas för dig.

Чадата на слугите Ти ще се установят, И потомството им ще се утвърди пред Тебе.