Ordspråksboken 9
1 Visheten byggde sitt hus, och högg sju pelare;
| دانایی خانووی خۆی بنیاد ناوە، حەوت کۆڵەکەکەی داتاشیوە. |
2 Och slagtade sin boskap, skänkte sitt vin, och tillredde sitt bord;
| سەربڕدراوەکەی سەربڕیوە و شەرابەکەی تێکەڵ کردووە، هەروەها خوانەکەی ئامادە کردووە. |
3 Och sände sina tjenarinnor ut, till att bjuda upp på stadsens palats:
| کەنیزەکانی خۆی ناردووە و بانگ دەکات، لەسەر بەرزاییەکانی شار: |
4 Den fåkunnig är, han komme hit; och till de dårar sade hon:
| «کێ ساویلکەیە، با ڕوو لێرە بکات!» بە تێنەگەیشتووش دەڵێت: |
5 Kommer, äter af mitt bröd, och dricker af vinet, som jag skänker;
| «وەرن، لە نانی من بخۆن و لەو شەرابەی تێکەڵم کردووە بخۆنەوە. |
6 Öfvergifver det galna väsendet, så fån I lefva; och går på förståndsens väg.
| واز لە ساویلکەیی بهێنن و بژین، بە ڕێگای تێگەیشتندا بڕۆن.» |
7 Hvilken som tuktar bespottaren, han får skam igen; och den som straffar en ogudaktigan, han varder försmädad.
| ئەوەی گاڵتەجاڕ تەمبێ بکات شەرمەزاری دەست دەکەوێت، ئەوەی بەدکار سەرزەنشت بکات خۆی لەکەدار دەکات. |
8 Straffa bespottaren intet, att han icke hatar dig; straffa den visa, han skall älska dig.
| سەرزەنشتی گاڵتەجاڕ مەکە، نەوەک ڕقی لێت بێتەوە؛ سەرزەنشتی دانا بکە، تۆی خۆشدەوێت. |
9 Gif dem visa, så skall han ännu visare varda; lär den rättfärdiga, så växer han till i lärdom.
| ڕێنمایی دانا بکە، داناتر دەبێت، کەسێکی ڕاستودروست فێر بکە، زاناتر دەبێت. |
10 Vishetenes begynnelse är Herrans fruktan, och förstånd lärer hvad heligt är;
| لەخواترسی سەرەتای داناییە، ناسینی خودای پیرۆزیش تێگەیشتنە، |
11 Ty igenom mig skola dine dagar månge varda, och dins lifs år dig flere varda.
| چونکە بە دانایی ڕۆژگارت زیاد دەکات، ساڵانی ژیانت پتر دەبێت. |
12 Äst du vis, så äst du dig vis; äst du en bespottare, så måste du umgälla det allena.
| ئەگەر دانا بیت، داناییەکەت پاداشتت دەداتەوە؛ ئەگەر گاڵتەجاڕ بیت، تەنها لەسەر خۆت دەکەوێت. |
13 Men en galen ostadig qvinna, full med sqvaller, och fåvitsk;
| گێلایەتی وەک خاتوونێکی بە بۆڵەبۆڵە، ساویلکەیە و هیچ شتێک نازانێت. |
14 Sitter i sins hus dörr, på en stol, högt uppe i stadenom;
| لە بەردەرگای ماڵەکەی دادەنیشێت، لەسەر کورسییەک لە بەرزترین شوێنی شار، |
15 Till att bjuda alla de der framom gå, och rättelliga vandra på sinom vägom:
| بۆ بانگکردنی ڕێبوارەکان، ئەوانەی لە ڕێچکەی خۆیان دەڕۆن: |
16 Den der fåkunnig är, han komme hit. Och till de dårar säger hon:
| «کێ ساویلکەیە، با ڕوو لێرە بکات!» بە تێنەگەیشتووش دەڵێت: |
17 Stulet vatten är sött, och fördoldt bröd är lustigt.
| «ئاوی دزراو شیرینە، نانی بە دزی بەتامە.» |
