Ordspråksboken 9
1 Visheten byggde sitt hus, och högg sju pelare;
Hikmət evini qurub, Yeddi dirəyini yonub,
2 Och slagtade sin boskap, skänkte sitt vin, och tillredde sitt bord;
Heyvanlarını kəsib, Şərabını hazırlayıb, Süfrəsini də düzəldib.
3 Och sände sina tjenarinnor ut, till att bjuda upp på stadsens palats:
Göndərdiyi kənizlər Şəhərin uca yerlərindən car çəkərlər:
4 Den fåkunnig är, han komme hit; och till de dårar sade hon:
«Gəlin bura, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyərlər:
5 Kommer, äter af mitt bröd, och dricker af vinet, som jag skänker;
«Gəlin, çörəyimdən yeyin, Hazırladığım şərabdan için.
6 Öfvergifver det galna väsendet, så fån I lefva; och går på förståndsens väg.
Cəhaləti atın, ömür sürün, İdrak yolu ilə düz gedin».
7 Hvilken som tuktar bespottaren, han får skam igen; och den som straffar en ogudaktigan, han varder försmädad.
Rişxəndçini tənqid edən özünü rüsvayçılığa salar, Şər adamı danlayan axırda ləkələnər.
8 Straffa bespottaren intet, att han icke hatar dig; straffa den visa, han skall älska dig.
Rişxəndçini danlama, yoxsa sənə nifrət edər, Müdrik insanı danlasan, səni sevər.
9 Gif dem visa, så skall han ännu visare varda; lär den rättfärdiga, så växer han till i lärdom.
Hikmətliyə öyüd versən, hikmətini artıracaq, Salehə bilik öyrətsən, müdrikliyini çoxaldacaq.
10 Vishetenes begynnelse är Herrans fruktan, och förstånd lärer hvad heligt är;
Rəbb qorxusu hikmətin başlanğıcıdır, Müqəddəsi tanımaq idraklı olmaqdır.
11 Ty igenom mig skola dine dagar månge varda, och dins lifs år dig flere varda.
Hikmətin vasitəsilə ömrün-günün çoxalar, Həyatına illər əlavə olar.
12 Äst du vis, så äst du dig vis; äst du en bespottare, så måste du umgälla det allena.
Əgər hikmət qazansan, özünə xeyir verərsən, Əgər rişxənd etsən, zərərini özün çəkərsən.
13 Men en galen ostadig qvinna, full med sqvaller, och fåvitsk;
Axmaq qadın hay-küy salır, Cahildir, heç nə qanmır.
14 Sitter i sins hus dörr, på en stol, högt uppe i stadenom;
O, evinin qapısı önündə oturub, Şəhərin uca yerlərində kətil üstə əyləşib,
15 Till att bjuda alla de der framom gå, och rättelliga vandra på sinom vägom:
Yoldan ötənləri, Düz yolda olanları çağırır:
16 Den der fåkunnig är, han komme hit. Och till de dårar säger hon:
«Bura gəlin, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyir:
17 Stulet vatten är sött, och fördoldt bröd är lustigt.
«Oğurluq su şirin olar, Gizli yeyilən çörəyin başqa ləzzəti var».
