Ordspråksboken 6

1 Min son, varder du lofvetsman för din nästa, så hafver du häktat dina hand intill en främmanda;

Anak ko, kung ikaw ay naging mananagot sa iyong kapuwa, kung iyong ikinamay ang iyong kamay sa di kilala,

2 Du äst invefvad med dins muns tal, och gripen uti dins muns ord.

Ikaw ay nasilo ng mga salita ng iyong bibig, ikaw ay nahuli ng mga salita ng iyong bibig.

3 Så gör dock, min son, alltså, och undsätt dig; ty du äst kommen dinom nästa i händer; löp, skynda dig, och drif din nästa.

Gawin mo ito ngayon, anak ko, at lumigtas ka, yamang ikaw ay nahulog sa kamay ng iyong kapuwa: yumaon ka, magpakababa ka, at mangayupapa ka sa iyong kapuwa.

4 Låt icke din ögon sofva, eller din ögnahvarf sömnig vara.

Huwag mong bigyan ng tulog ang iyong mga mata. O magpaidlip man sa iyong mga talukap-mata.

5 Uthjelp dig, såsom en rå utu handene, och såsom en fogel utu foglafängarens hand.

Lumigtas ka na parang usa sa kamay ng mangangaso, at parang ibon sa kamay ng mamimitag.

6 Gack bort till myrona, du later; se uppå hennes seder, och lär.

Pumaroon ka sa langgam, ikaw na tamad; masdan mo ang kaniyang mga lakad at magpakapantas ka:

7 Ändock hon ingen Första eller höfvitsman, eller herra hafver,

Na bagaman walang pangulo, tagapamahala, o pinuno,

8 Tillreder hon dock likväl sitt bröd om sommaren, och samkar sin mat i andene.

Naghahanda ng kaniyang pagkain sa taginit, at pinipisan ang kaniyang pagkain sa pagaani.

9 Huru länge ligger du, later? När vill du uppstå af dinom sömn?

Hanggang kailan matutulog ka, Oh tamad? Kailan ka babangon sa iyong pagkakatulog?

10 Ja, sof ännu litet, tag der ännu en sömn före; lägg ännu litet händerna tillhopa, att du må sofva;

Kaunti pang pagkakatulog, kaunti pang pagkaidlip, kaunti pang paghahalukipkip ng mga kamay upang matulog:

11 Så skall fattigdomen med hast komma öfver dig, såsom en vandrare, och armod såsom en väpnad man.

Sa gayo'y ang iyong karalitaan ay darating na parang magnanakaw, at ang iyong kasalatan na parang lalaking may sandata.

12 En bedrägelig menniska, en skadelig man går med vrångom mun;

Taong walang kabuluhan, taong masama, ay siya na lumalakad na may masamang bibig;

13 Vinkar med ögonen, tecknar med foten, viser med fingren;

Na kumikindat ng kaniyang mga mata, na nagsasalita ng kaniyang mga paa, na nagsasalita ng kaniyang mga daliri;

14 Tänker alltid något ondt och argt i sitt hjerta, och kommer trätor åstad.

Pagdaraya ay nasa kaniyang puso, siya'y laging kumakatha ng kasamaan; siya'y naghahasik ng pagtatalo.

15 Derföre skall honom hans ofärd hasteliga komma; och skall med snarhet sönderbråkad varda, så att der ingen hjelp vara skall.

Kaya't darating na bigla ang kaniyang kasakunaan; sa kabiglaanan ay mababasag siya, at walang kagamutan.

16 Si, sex stycke hatar Herren, och vid det sjunde hafver han en styggelse:

May anim na bagay na ipinagtatanim ng Panginoon; Oo, pito na mga kasuklamsuklam sa kaniya:

17 Högfärdig ögon, falsk tungo, händer som utgjuta oskyldigt blod;

Mga palalong mata, sinungaling na dila, at mga kamay na nagbububo ng walang salang dugo;

18 Hjerta som med arga list umgår, fötter som snare äro till att göra skada;

Puso na kumakatha ng mga masamang akala, mga paa na matulin sa pagtakbo sa kasamaan;

19 Ett falskt vittne som icke skämmes att tala lögn, och den der träto emellan bröder åstadkommer.

Sinungaling na saksi na nagsasalita ng kabulaanan, at ang naghahasik ng pagtatalo sa gitna ng magkakapatid.

20 Min son, bevara dins faders bud, och låt icke fara dine moders lag.

Anak ko, ingatan mo ang utos ng iyong ama, at huwag mong kalimutan ang kautusan ng iyong ina:

21 Bind dem tillhopa på ditt hjerta dageliga, och häng dem på din hals;

Ikintal mong lagi sa iyong puso, itali mo sa iyong leeg.

22 När du går, att de leda dig; när du ligger, att de bevara dig; när du uppvaknar, att de äro ditt tal.

Pagka ikaw ay lumalakad, papatnubay sa iyo; pagka ikaw ay natutulog, babantay sa iyo; at pagka ikaw ay gumigising, makikipagusap sa iyo.

23 Ty budet är en lykta, och lagen är ett ljus; och tuktans straff är lifsens väg;

Sapagka't ang utos ay tanglaw; at ang kautusan ay liwanag; at ang mga saway na turo ay daan ng buhay:

24 På det du må bevarad blifva för en ond qvinno; för enes främmandes släta tungo.

Upang ingatan ka sa masamang babae, Sa tabil ng dila ng di kilala.

25 Låt hennes dägelighet icke göra dig lusta i ditt hjerta, och förtag dig icke på hennes ögnahvarf.

Huwag mong pitahin ang kaniyang kagandahan sa iyong puso; at huwag ka mang hulihin niya ng kaniyang mga talukap-mata.

26 Ty en sköka tager enom sitt bröd ifrå; men en gift qvinna fångar ädla lifvet.

Sapagka't dahil sa isang masamang babae ay walang naiiwan sa lalake kundi isang putol na tinapay: at hinuhuli ng mangangalunya ang mahalagang buhay.

27 Kan ock någor behålla eld i barmen, så att hans kläder icke brinna?

Makakukuha ba ng apoy ang tao sa kaniyang sinapupunan, at hindi masusunog ang kaniyang mga suot?

28 Huru skulle någor gå på glöd, så att hans fötter icke brände varda?

O makalalakad ba ang sinoman sa mga mainit na baga, at ang kaniyang mga paa ay hindi mapapaso?

29 Alltså går det honom, som till sins nästas hustru går; der blifver ingen ostraffad, den vid henne kommer.

Gayon ang sumisiping sa asawa ng kaniyang kapuwa; sinomang humipo ay hindi maaaring di parusahan.

30 Det är enom tjuf icke så stor skam, om han stjäl till att mätta sina själ, då honom hungrar;

Hindi hinahamak ng mga tao ang magnanakaw kung siya'y nagnanakaw, upang busugin siya pagka siya'y gutom:

31 Och om han gripen varder, gifver han det sjufaldt igen, och lägger dertill alla ägodelarna i sitt hus.

Nguni't kung siya'y masumpungan, isasauli niyang makapito; kaniyang ibibigay ang lahat na laman ng kaniyang bahay.

32 Men den som med ene qvinno hor bedrifver, han är en dåre, och förer sitt lif uti förderf.

Siyang nagkakamit ng pangangalunya sa isang babae ay walang bait: ang gumagawa niyaon ay nagpapahamak sa kaniyang sariling kaluluwa.

33 Dertill skall plåga och skam komma uppå honom, och hans skam skall intet utskrapad varda.

Mga sugat at kasiraang puri ang tatamuhin niya; at ang kaniyang kapintasan ay hindi mapapawi.

34 Ty mansens harm hafver nit, och skonar intet på hämndenes tid;

Sapagka't ang paninibugho ay pagiinit ng tao; at hindi siya magpapatawad sa kaarawan ng panghihiganti.

35 Och ser icke till någon person, den försona måtte; och tager intet vid, om du än mycket skänka ville.

Hindi niya pakukundanganan ang anomang tubos; ni magpapahinga man siyang tuwa, bagaman ikaw ay magbigay ng maraming suhol.