Ordspråksboken 5
1 Min son, gif akt uppå mina vishet, böj din öron till mina läro;
| ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما. |
2 Att du må behålla god råd, och din mun veta beskedlighet.
| آنگاه خواهی دانست چگونه درست رفتار کنی، و سخنان تو نشان خواهد داد که از دانایی برخوردار هستی. |
3 Ty ene skökos läppar äro en hannogskaka, och hennes hals är halare än olja;
| زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛ |
4 Men framdeles bäsk som malört, och skarp såsom ett tveeggadt svärd.
| ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد. |
| زن بدکاره تو را به سوی مرگ و جهنم می‌کشاند، (Sheol h7585) |
6 Hon går icke rätt fram på lifsens väg; ostadig äro hennes steg, så att hon icke vet hvart hon går.
| زیرا او از راه زندگی منحرف شده و سرگردان است و نمی‌داند به کجا می‌رود. |
7 Så hörer mig nu, min barn, och viker icke ifrå mins muns tal.
| ای جوانان، به من گوش دهید و آنچه را که می‌خواهم به شما بگویم هرگز فراموش نکنید: |
8 Låt dina vägar vara fjerran ifrå henne, och nalkas intet intill hennes husdörr;
| از چنین زنی دوری کنید. حتی به در خانه‌اش هم نزدیک نشوید، |
9 Att du icke skall gifva dina äro dem främmandom, och din år dem grymma;
| مبادا در دام وسوسه‌هایش گرفتار شوید و حیثیت خود را از دست بدهید و بقیه عمر خویش را صرف کسی کنید که رحم و شفقت ندارد. |
10 Att främmande icke skola mätta sig af dine förmågo, och ditt arbete icke vara uti ens annars hus;
| مبادا غریبه‌ها اموال شما را تصاحب نمایند و ثمرهٔ زحمت شما از آن دیگران شود، |
11 Och du måtte framdeles sucka, när du ditt lif och gods förtärt hafver;
| و عاقبت بیمار شده، از شدت درماندگی بنالید |
12 Och säga: Ack! huru hafver jag hatat tuktan, och mitt hjerta straff försmått;
| و بگویید: «کاش که گوش می‌دادم! کاش که تسلیم هوسهایم نمی‌شدم! |
13 Och hafver icke lydt mina lärares röst, och icke böjt min öron till dem som mig lärde?
| چرا به نصایح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ایشان توجه نکردم؟ |
14 Jag är fulltnär i all olycko kommen, att jag den meniga hopen och sällskapet följt hafver.
| اکنون باید پیش همه رسوا و سرافکنده باشم.» |
15 Drick vatten utaf dina gropar, och hvad af dinom brunn utflyter.
| پسرم، نسبت به همسر خود وفادار باش و تنها نسبت به او عشق بورز. |
16 Låt dina källor utflyta, och vattubäckerna uppå gatorna;
| چرا باید از زنان هرزهٔ خیابانی صاحب بچه شوی؟ |
17 Men haf du dem allena, och ingen främmande med dig.
| فرزندان تو باید تنها مال خودت باشند و نباید غریبه‌ها در آنان سهمی داشته باشند. |
18 Din brunn vare välsignad, och gläd dig af dins ungdoms hustru.
| پس با زنت خوش باش و از همسر خود که در ایام جوانی با او ازدواج کرده‌ای لذت ببر. |
19 Hon är ljuflig såsom en hind, och täck såsom en rå; låt hennes kärlek alltid mätta dig, och förlusta dig alltid uti hennes kärlek.
| دلبریها و آغوش او تو را کافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد. |
20 Min son, hvi vill du förlusta dig med en främmande, och famntager ens annars?
| چرا باید به زن بدکاره دل ببندی و زنی را که به تو تعلق ندارد در آغوش بگیری؟ |
21 Ty hvars och ens mans vägar äro för Herranom, och han mäter alla deras gångar.
| خداوند به دقت تو را زیر نظر دارد و هر کاری را که انجام می‌دهی می‌سنجد. |
22 Dens ogudaktigas misshandel skall gripa honom, och med sina synders snaro skall han hållen varda.
| گناهان شخص بدکار مانند ریسمان به دورش می‌پیچد و او را گرفتار می‌سازد. |
23 Han skall dö, derföre att han icke vill låta lära sig, och för sin stora dårskaps skull vill fara.
| بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند. |
