Ordspråksboken 4

1 Hörer, min barn, edars faders tuktan, och akter uppå, att I mågen lära och kloke varda;

Wiilashoy, aabbe edbintiisa maqla, Oo u jeesta inaad wax garataan.

2 Ty jag gifver eder en god lärdom; öfvergifver icke min lag.

Waayo, anigu waxaan idin siiyaa tacliin wanaagsan, Haddaba cilmigayga ha ka tegina.

3 Ty jag var mins faders son, späd, och den endaste for mine moder.

Waayo, aniguba waxaan aabbahay u ahaa wiil, Oo mid yar oo bacbac ah oo madi ah ayaan u ahaa hooyaday.

4 Och han lärde mig, och sade: Låt ditt hjerta anamma min ord; håll min bud, så får du lefva.

Isagu wax buu i baray, oo wuxuu igu yidhi, Qalbigaagu erayadayda ha xajisto; Amarradaydana dhawr, oo waad noolaan doontaa.

5 Anamma vishet, anamma förstånd; förgät icke, och vik icke ifrå mins muns tal.

Xigmadda doono, waxgarashadana doono; Hana illoobin, oo erayada afkaygana dib ha uga noqon.

6 Öfvergif henne icke, så skall hon behålla dig; älska henne, så skall hon bevara dig;

Xigmadda ha ka tegin, oo way ku nabad gelin doontaa. Jeclow, oo way ku dhawri doontaa.

7 Ty vishetenes begynnelse är, när man gerna hörer henne, och hafver klokhetena kärare, än alla ägodelar.

Xigmaddu wax walbay ugu horraysaa, sidaas daraaddeed xigmadda doono; Wax kastoo aad hesho weliba waxgarasho doono.

8 Akta henne högt, så skall hon upphöja dig, och skall komma dig till äro, om du hafver henne kär.

Iyada sarraysii, oo iyana way ku dallicin doontaa; Oo sharaf bay kuu yeeli doontaa markaad iyada isku duubtid.

9 Hon skall ditt hufvud härliga pryda, och hedra dig med en dägelig krono.

Iyadu waxay madaxaaga siin doontaa wax sharraxsan, Oo waxayna kuu yeeli doontaa taaj quruxsan.

10 Så hör, min son, och tag vid mitt tal, så skola din år mång varda.

Wiilkaygiiyow, maqal oo hadalladayda aqbal. Oo sannadaha cimrigaaguna way badnaan doonaan.

11 Jag vill föra dig på vishetenes väg; jag vill leda dig på rätta stigen;

Anigu waxaan ku baray jidkii xigmadda; Oo waxaan kugu hoggaamiyey waddooyinkii qummanaanta.

12 Så att, när du går, skall din gång icke varda dig tung, och när du löper, skall du icke stöta dig.

Markii aad socotid tallaabooyinkaagu cidhiidhi ma noqon doonaan, Oo haddaad oroddidna ma turunturoon doontid.

13 Anamma tuktan, öfvergif henne icke; bevara henne, ty hon är ditt lif.

Edbinta xajiso, oo ha iska sii deyn; Hayso, waayo, iyadu waa noloshaada,

14 Kom icke uppå de ogudaktigas stig, och träd icke uppå de ondas väg.

Waddada kuwa sharka leh ha gelin, Oo jidka xumaanfalayaashana ha qaadin.

15 Låt fara honom, och gack icke på honom; vik ifrå honom, och gack framom.

Ka leexo, hana marin, Ka noqo oo hareer ka mar.

16 Ty de sofva icke, utan de hafva gjort illa, och gifva sig icke ro, utan de hafva gjort skada.

Waayo, iyagu ma seexdaan haddaanay xumaan falin, Oo hurdadoodana waa laga qaadaa iyagoo cid kufiya mooyaane.

17 Ty de föda sig af ogudaktigt bröd; och dricka af vrånghetenes vin.

Waayo, iyagu waxay cunaan kibistii sharnimada, Oo waxay cabbaan khamrigii dulmiga.

18 Men de rättfärdigas stig skin såsom ett ljus, hvilket framgår, och lyser allt intill fullan dag.

Laakiinse waddada kuwa xaqa ahu waa sida iftiinka waaberiga oo kale, Kaas oo hadba soo kordha ilaa uu noqdo maalin cad.

19 Men de ogudaktigas väg är såsom mörker, och de veta icke, hvar de fallande varda.

Jidka kuwa sharka lahuna waa sida gudcurka oo kale. Oo iyagu garan maayaan waxay ku turunturoodaan.

20 Min son, akta uppå min ord, och böj din öron till mitt tal.

Wiilkaygiiyow, erayadayda dhegayso, Oo hadalladaydana dhegta u dhig.

21 Låt dem icke komma ifrå din ögon; behåll dem i ditt hjerta.

Indhahaaga hortooda yaanay ka fogaan, Oo qalbigaaga dhexdiisa ku hayso,

22 Ty de äro lif dem som finna dem, och helsosam deras hela kroppe.

Waayo, iyagu waa u nolol kuwa hela, Oo jidhkooda oo dhanna waa u caafimaad.

23 Bevara ditt hjerta med all flit; ty derutaf går lifvet.

Digtoonaan qalbigaaga u dhawr, Waayo, isagay noloshu ka soo baxdaaye.

24 Låt bort ifrå dig en ond mun, och vrånga läppar låt långt vara ifrå dig.

Af qalloocan iska saar, Oo bushimo maroorsanna iska fogee.

25 Låt din ögon se rätt fram för sig, och din ögnalock se rätt fram för dig.

Indhahaagu qummaati wax ha u fiiriyeen, Oo indhahaaga daboolkooduna si toosan hortaada ha u eegeen.

26 Låt din fot gå lika, så går du visst.

Waddada cagahaaga aad ugu fiirso, Oo jidadkaaga oo dhammuna ha toosnaadeen.

27 Vik hvarken på högra eller på venstra sidona; vänd din fot ifrå det ondt är.

Xagga midigta iyo xagga bidixda toona ha u leexan, Oo cagtaadana xumaanta ka fogee.