Ordspråksboken 31

1 Detta är Konung Lemuels ord, den lära, som honom hans moder lärde.

قسەی لەموئێلی پاشا، ئەو سروشەی کە دایکی فێری کرد:

2 Ack! min utkorade; ack! du mins lifs son; ack! min önskade son.

گوێ بگرە ڕۆڵە! گوێ بگرە، ڕۆڵەی هەناوم! گوێ بگرە ڕۆڵە، ڕۆڵەی نەزرەکانم!

3 Låt icke qvinnor få dina förmågo, och gack icke de vägar, der Konungar förderfva sig på.

هێزت مەدە ژنان، ڕێگاکانیشت مەدە ژنانی لەناوبەری پاشایان.

4 O! icke Konungom, Lemuel; gif icke Konungom vin dricka, eller Förstom starka drycker;

ئەی لەموئێل، بۆ پاشایان نییە، بۆ پاشایان نییە شەراب بنۆشن، بۆ میرانیش نییە ئارەزووی ئارەق بکەن،

5 Att de icke dricka, och förgäta rätthetena, och förvända de elända menniskors sak.

نەوەک بخۆنەوە و یاسا لەبیر بکەن، مافی ستەملێکراوان زەوت بکەن.

6 Gif starka drycker dem som förgöras skola, och vin bedröfvadom själom;

ئارەق بدە بەوەی لەناودەچێت، شەرابیش بەوانەی دەروونیان تاڵە.

7 Att de måga dricka, och förgäta sina vedermödo, och icke mer ihågkomma sin jämmer.

با بخواتەوە و هەژارییەکەی لەبیر بکات، ئیتر ماندووبوونەکەی نایەتەوە یاد.

8 Låt din mun upp för de dumbar, och för allas deras sak, som förlåtne äro.

بەرگری لە مافی ئەو کەسانە بکە کە ناتوانن داوای مافەکانیان بکەن، بۆ مافی هەموو دەربەدەران.

9 Låt din mun upp, och döm rätt, och hämnas den elända och fattiga.

دەمت بکەرەوە و بە ڕاستودروستی دادوەری بکە، پارێزگاری لە مافی کڵۆڵان و نەداران بکە.

10 Hvilkom en dygdelig qvinna beskärd är, hon är mycket ädlare, än aldrakosteligaste perlor.

کێ ژنی خانەدانی دەست دەکەوێت؟ نرخی لە یاقووت گرانترە.

11 Hennes mans hjerta tör förlåta sig uppå henne, och bergning skall honom icke fattas.

مێردەکەی بە تەواوی پشتی پێ دەبەستێت و لە هیچی کەم نابێت.

12 Hon gör honom ljuft, och icke ledt, i alla sina lifsdagar.

ژنەکە بە درێژایی ژیانی چاکە دێنێتە سەر ڕێی نەک خراپە.

13 Hon brukar sig på ull och lin, och arbetar gerna med sina händer.

خوری و کەتان هەڵدەبژێرێت، بە دوو دەستی پەرۆشەوە ئیش دەکات.

14 Hon är såsom ett köpmanskepp, som sina bergning fjerranefter hemtar.

وەک کەشتی بازرگان وایە، خۆراکی خۆی لە دوورەوە دەهێنێت.

15 Hon står om nattene upp, och gifver sitt husfolk mat, och sina tjenarinnor deras del.

هێشتا شەوە لە خەو هەڵدەستێت، خواردن بۆ ماڵەوە ئامادە دەکات و ئەرک بۆ کارەکەرەکان دیاری دەکات.

16 Hon tänker på en åker, och köper honom; och planterar en vingård af sina händers frukt.

لە کێڵگەیەک ورد دەبێتەوە و دەیکڕێت، بە قازانجی دەستی ڕەزەمێوێک دەچێنێت.

17 Hon gjordar sina länder fast, och stärker sina armar.

ناوقەدی توند دەبەستێت و بازووی لێ هەڵدەکات.

18 Hon märker, hvar hennes handel kan hafva förkofring; hennes lykta utsläckes icke om nattena.

دەبینێت بازرگانییەکەی چاکە، بە شەو چرای ناکوژێتەوە.

19 Hon räcker ut sina hand till rocken, och hennes finger fatta tenen.

خوری بە بازوویەوە دەئاڵێنێت و تەشی لەناو لەپیدایە.

20 Hon utsträcker sina händer till den fattiga, och räcker sina hand dem torftiga.

دەستەکانی بۆ کڵۆڵ دەکاتەوە و دەست درێژ دەکات بۆ نەداران.

21 Hon fruktar icke sino huse för snö; ty hela hennes hus hafver dubbel kläder.

ترسی ماڵەکەی نییە لە بەفر، چونکە هەموو ماڵەکەی بەرگی ئاڵیان لەبەردایە.

22 Hon gör sig täcken; hvitt silke, och purpur är hennes kläde.

چەرچەف بۆ نوێنەکەی دروستدەکات، کەتانی ناسک و ڕیسی ئەرخەوانی لەبەر دەکات.

23 Hennes man är prisad i portomen, när han sitter när landsens äldsta.

مێردی لە دەروازەکانی شاردا ناسراوە، لەوێ لەگەڵ پیرانی شارەکە دادەنیشێت.

24 Hon gör en kjortel, och säljer honom; ett bälte får hon krämarenom.

ژنەکە کراسی کەتان دروستدەکات و دەیفرۆشێت، پشتێن بۆ بازرگانان دابین دەکات.

25 Hennes prydning är, att hon renlig och flitig är; och framdeles skall hon le.

هێز و ڕێز بەرگی ئەون، پێدەکەنێت بۆ ڕۆژانی ئایندە.

26 Hon upplåter sin mun med vishet, och på hennes tungo är täckelig lära.

دەمی بە دانایی دەکاتەوە و فێرکردنەکانی میهرەبانی لەسەر زمانییەتی.

27 Hon ser till, huru det i hennes hus tillstår, och äter icke sitt bröd i lättja.

چاودێری هاتوچۆی ماڵومنداڵەکەی دەکات، نانی تەمبەڵی ناخوات.

28 Hennes söner komma upp, och prisa henne saliga; hennes man lofvar henne.

منداڵەکانی هەڵدەستن و خۆزگەی پێ دەخوازن، مێردەکەشی ستایشی دەکات:

29 Många döttrar samka rikedom; men du öfvergår dem alla.

«زۆر ژن خانەدان بوونە، بەڵام تۆ لە سەرووی هەموویانی.»

30 Täckeligt och dägelig vara är intet; en qvinna, som Herran fruktar, den skall man lofva.

شۆخ و شەنگی فریودەرە و جوانی پووچە، بەڵام ئەو ئافرەتەی لە یەزدان بترسێت، ستایش دەکرێت.

31 Hon skall rosad varda af sina händers frukt, och hennes gerningar skola lofva henne i portomen.

ڕەنجی شانی خۆی پێ بدەن و با کردەوەکانی لەبەر دەروازەکانی شاردا ستایشی بکەن.