Ordspråksboken 30

1 Detta är Agurs, Jake sons, ord, lära och tal; dens mansens, till Ithiel, ja till Ithiel och Uchal.

Inilah perkataan Agur anak Yake, suatu perkataan bijak. Tuhan, aku lelah dan kehabisan tenaga.

2 Ty jag är den aldragalnaste, och menniskors förstånd är icke när mig.

Sungguh aku ini manusia yang paling bodoh dan tidak berakal budi.

3 Jag hafver icke lärt vishet; och hvad heligt är, vet jag icke.

Kebijaksanaan tidak aku kuasai, sehingga aku tak dapat mengenal Yang Mahakudus.

4 Hvilken far upp till himmelen, och neder? Ho fattar vädret i sina händer? Ho binder vattnet uti ett kläde? Ho hafver stadfäst alla verldenes ändar? Huru heter han? Och huru heter hans Son? Vetst du det?

Tetapi tidak seorang pun lebih berpengalaman daripadaku, sehingga dapat mengenal Dia yang pernah naik ke surga lalu turun kembali, Dia yang pernah menggenggam angin dalam tangannya, Dia yang pernah membungkus air dalam kain, dan Dia yang menetapkan batas-batas bumi. Kalau engkau begitu hebat, beritahukanlah kepadaku nama-Nya dan nama Anak-Nya!

5 All Guds ord äro genomluttrad, och äro en sköld dem som tro uppå honom.

Semua firman Allah terbukti benar. Dia seperti perisai bagi orang yang berlindung pada-Nya.

6 Lägg intet till hans ord, att han icke skall straffa dig, och du varder lögnaktig funnen.

Jangan menambahi apa pun kepada firman-Nya, karena Dia akan menegurmu dan engkau ketahuan menipu.

7 Tu ting bedes jag af dig, att du dock icke ville neka mig dem, förr än jag dör:

Ya TUHAN, kabulkanlah dua permintaanku ini sebelum aku mati:

8 Afguderi och lögn låt vara långt ifrå mig; fattigdom och rikedom gif mig icke, men låt mig min afskilda del af spis få.

Pertama, tolonglah aku untuk hidup dengan jujur. Kedua, janganlah memberiku kekayaan atau kemiskinan, tetapi berikanlah hanya makanan yang aku butuhkan.

9 Jag måtte eljest, om jag alltför mätt vorde, neka och säga: Ho är Herren? eller, om jag alltför fattig vorde, måtte stjäla, och förtaga mig på mins Guds Namn.

Karena bila aku kaya, mungkin aku menjadi sombong dan berkata “Aku tidak perlu TUHAN.” Tetapi apabila aku, sebagai hamba-Mu, jatuh miskin dan mencuri sesuatu, maka nama-Mu, ya Allahku, akan ikut dicemarkan.

10 Förråd icke tjenaren för hans herra, att han icke bannar dig, och du kommer i skuld.

Jangan menjelekkan seorang budak kepada tuannya. Jika budak itu tahu, dia akan memfitnahmu, dan engkau akan menanggung akibatnya.

11 Det är ett slägte, som banna sin fader, och icke välsigna sina moder;

Ada jenis orang yang mengutuk ayah mereka dan tidak menghargai ibu mereka.

12 Ett slägte, som sig tycker rent vara, och äro dock icke ifrå sinom träck rene tvagne;

Ada jenis orang yang merasa diri mereka suci, tetapi kenyataannya mereka kotor dan najis.

13 Ett slägte, som sin ögon högt upphäfva, och sin ögnahvarf högt upphålla;

Ada jenis orang yang menunjukkan kesombongan dan memandang rendah orang lain.

14 Ett slägte, som hafver svärd för tänder, hvilke med sina oxlatänder uppfräta och förtära de elända i landena, och de fattiga ibland menniskorna.

Ada jenis orang yang rakus dan kejam bagai hewan buas bergigi tajam. Mereka memangsa orang-orang miskin dan lemah hingga lenyap dari antara manusia di muka bumi.

15 Iglen har två döttrar: Bär hit, Bär hit. Tre ting stå icke till att mätta, och det fjerde säger icke: Det är nog:

Manusia serakah bagaikan lintah yang tak pernah puas mengisap darah. Dia hanya memikirkan diri sendiri dan berkata, “Untukku dan untukku!” Ada beberapa hal yang tidak akan pernah bisa penuh atau merasa puas:

16 Helvetet, en ofruktsam qvinnos lif; jorden varder icke af vattnet mätt; och elden säger icke: Det är nog. (Sheol h7585)

Syeol, wanita yang tidak pernah melahirkan anak, tanah kering yang tak pernah cukup menyerap air, dan api yang tak akan berhenti membakar apa pun di dekatnya. (Sheol h7585)

17 Ett öga, som bespottar fadren, och försmår att lyda modrene, det måste korparna vid bäcken uthugga, och de unga örnar uppfräta.

Bila engkau memandang rendah ayahmu dan menolak taat kepada ibumu, burung gagak akan mematuk matamu dan anak rajawali memakan tubuhmu.

18 Tre ting äro mig förunderlige, och det fjerde vet jag icke:

Ada beberapa hal yang masih menjadi rahasia— hal-hal yang tidak aku mengerti:

19 Örnens väg i vädret; ormens väg på hälleberget; skeppets väg midt i hafvet; och ens mans väg till ena pigo.

Bagaimana caranya elang terbang di udara, cara ular menjalar di batu-batu, bagaimana nahkoda kapal mengetahui jalurnya di tengah laut, dan bagaimana terbentuknya perasaan pemuda kepada seorang gadis.

20 Alltså är horkonones väg; hon uppsluker, och stryker sig om munnen, och säger: Jag hafver intet illa gjort.

Hal yang juga mengherankan adalah seorang pezina yang tidak merasa bersalah setelah berbuat dosa. Dengan entengnya dia membersihkan diri lalu berkata, “Aku tidak bersalah,” seakan dia hanya makan lalu membasuh mulut.

21 Ett land varder igenom tre ting oroligit, och det fjerde kan det icke fördiaga:

Ada beberapa hal yang membuat bumi bergoncang dan gempar:

22 En tjenare, då han Konung varder; en dåre, då han alltför mätt är;

Seorang budak yang tiba-tiba menjadi raja, orang bebal yang mendapatkan segala keinginannya,

23 En vanartig, då hon gift varder; och en tjenarinna, då hon sina frues artving varder.

wanita yang menyebalkan tetapi mendapat suami, dan budak perempuan yang menggantikan posisi istri tuannya.

24 Fyra äro små ting på jordene, och klokare än de vise:

Di bumi ini, ada empat binatang yang kecil tetapi sangat bijaksana:

25 Myrorna, ett svagt folk, likväl skaffa de om sommaren sin spis;

Semut: Bukan hewan yang kuat, tetapi mengangkut makanan pada musim panas.

26 Kuniler, ett svagt folk, likväl göra de sitt hus i bergsklippomen;

Tikus gunung: Binatang yang lemah, tetapi membuat sarang di pegunungan.

27 Gräshoppor hafva ingen Konung, likväl draga de ut med hela hopar;

Belalang: Tidak memiliki pemimpin tetapi mereka terbang berkelompok dengan teratur seperti barisan pasukan tempur.

28 Spindelen virkar med sina händer, och är i Konungapalats.

Cicak: Bisa ditangkap dengan tangan, tetapi ada di istana-istana para raja.

29 Tre ting hafva en skön gång, och det fjerde går väl:

Ada beberapa makhluk hidup yang berjalan dengan gagah:

30 Lejonet mägtigt ibland djuren, och vänder icke tillbaka för någrom;

Singa, yang paling kuat di antara hewan lain dan tidak mundur dari ancaman apa pun.

31 En vedehund med starka länder; och en vädur; och en Konung, dem ingen sig emotsätta tör.

Ayam jantan dan kambing jantan berjalan dengan gagah, juga raja ketika memimpin pasukannya.

32 Hafver du varit fåvitsk, och upphäfvit dig, och haft ondt för händer, så lägg handena på munnen.

Bila engkau sudah bertindak bodoh dengan menyombongkan diri atau merencanakan hal jahat, bekaplah mulutmu dan diamlah saja!

33 Då man mjölk kärnar, gör man der smör utaf; och den der näsona trycker, han tvingar der blod ut; och den der vrede uppväcker, han tvingar der träto ut.

Seperti memeras kelapa akan menghasilkan santan dan meremas hidung akan mengeluarkan darah, demikianlah memeras amarah akan menghasilkan pertengkaran.