Ordspråksboken 25
1 Desse äro ock Salomos Ordspråk, hvilka här tillsatt hafva Hiskia män, Juda Konungs.
| اینها نیز از امثال سلیمان است که مردان حزقیا، پادشاه یهودا آنها را نقل نمودند. | ۱ |
2 Det är Guds ära ena sak fördölja; men Konungars ära är ena sak utransaka.
| مخفی داشتن امر جلال خدا است، و تفحص نمودن امر جلال پادشاهان است. | ۲ |
3 Himmelen är hög, och jorden djup; men Konungars hjerta är oransakeligit.
| آسمان را در بلندیش و زمین را در عمقش، ودل پادشاهان را تفتیش نتوان نمود. | ۳ |
4 Man kastar bort slagget ifrå silfret, så varder der ett rent käril utaf.
| درد را از نقره دور کن، تا ظرفی برای زرگربیرون آید. | ۴ |
5 Man kastar ett ogudaktigt väsende bort ifrå Konungenom, så varder hans säte med rättfärdighet befäst.
| شریران را از حضور پادشاه دور کن، تاکرسی او در عدالت پایدار بماند. | ۵ |
6 Pråla icke för Konungenom, och träd icke fram der de store stå.
| در حضور پادشاه خویشتن را برمیفراز، و درجای بزرگان مایست، | ۶ |
7 Ty det är dig bättre, när man till dig säger: Gack hitupp; än att du skulle för Förstanom förnedrad varda, det din ögon se måste.
| زیرا بهتر است تو را گفته شود که اینجا بالابیا، از آنکه به حضور سروری که چشمانت او رادیده است تو را پایین برند. | ۷ |
8 Var icke hastig till att träta: ty hvad vill du sedan göra, när din nästa dig skämt hafver?
| برای نزاع به تعجیل بیرون مرو، مبادا درآخرش چون همسایه ات تو را خجل سازد، ندانی که چه باید کرد. | ۸ |
9 Handla dina sak med din nästa, och uppenbara icke ens annars hemlighet;
| دعوی خود را با همسایه ات بکن، اما رازدیگری را فاش مساز، | ۹ |
10 På det att den det hörer icke skall tala dig illa till, och ditt onda rykte icke återvänder.
| مبادا هر‌که بشنود تو را ملامت کند، وبدنامی تو رفع نشود. | ۱۰ |
11 Ett ord i sinom tid taladt är såsom ett gyldene äple uti silfskålom.
| سخنی که در محلش گفته شود، مثل سیبهای طلا در مرصعکاری نقره است. | ۱۱ |
12 Den som en visan straffar, och han lyder honom, det är såsom en gyldene örnaring, och ett gyldene halsband.
| مودب حکیم برای گوش شنوا، مثل حلقه طلا و زیور زر خالص است. | ۱۲ |
13 Lika som snököld i andstiden, så är ett troget bådskap honom, som det sändt hafver, och vederqvicker sins herras själ.
| رسول امین برای فرستندگان خود، چون خنکی یخ در موسم حصاد می‌باشد، زیرا که جان آقایان خود را تازه می‌کند. | ۱۳ |
14 Den der mycket talar, och håller intet, är såsom ett moln och väder utan regn.
| کسی‌که از بخششهای فریبنده خود فخرمی کند، مثل ابرها و باد بی‌باران است. | ۱۴ |
15 Genom tålamod varder en Förste blidkad, och en len tunga stillar hårdhetena.
| با تحمل داور را به رای خود توان آورد، وزبان ملایم، استخوان را می‌شکند. | ۱۵ |
16 Finner du hannog, så ät så mycket som behöfves af honom, att du icke för mätt varder, och spyr det ut.
| اگر عسل یافتی بقدر کفایت بخور، مبادا ازآن پر شده، قی کنی. | ۱۶ |
17 Drag din fot tillbaka ifrå dins nästas hus; han måste ledas vid dig, och varda dig vred.
| پای خود را از زیاد رفتن به خانه همسایه ات باز دار، مبادا از تو سیر شده، از تونفرت نماید. | ۱۷ |
18 Den som emot sin nästa falskt vittnesbörd talar, han är ett spjut, svärd och skarp pil.
| کسی‌که درباره همسایه خود شهادت دروغ دهد، مثل تبرزین و شمشیر و تیر تیز است. | ۱۸ |
19 Föraktarens hopp i nödenes tid är såsom en rutten tand, och en oviss fot.
| اعتماد بر خیانتکار در روز تنگی، مثل دندان کرم زده و پای مرتعش می‌باشد. | ۱۹ |
20 Den för ett bedröfvadt hjerta visor qväder, det är såsom en sönderrifven klädnad om vintren, och ättika på krito.
| سراییدن سرودها برای دلتنگ، مثل کندن جامه در وقت سرما و ریختن سرکه بر شوره است. | ۲۰ |
21 Hungrar din ovän, så spisa honom med bröd; törstar han, så gif honom vatten dricka;
| اگر دشمن تو گرسنه باشد او را نان بخوران، و اگر تشنه باشد او را آب بنوشان، | ۲۱ |
22 Ty du samkar kol tillhopa uppå hans hufvud, och Herren vedergäller dig det.
| زیرا اخگرها بر سرش خواهی انباشت، وخداوند تو را پاداش خواهد داد. | ۲۲ |
23 Nordanväder gör storm, och en hemlig tunga gör ett oblidt ansigte.
| چنانکه باد شمال باران می‌آورد، همچنان زبان غیبتگو چهره را خشمناک می‌سازد. | ۲۳ |
24 Det är bättre att sitta uti en vrå på taket, än när en trätosamma qvinno i ett stort nus.
| ساکن بودن در گوشه پشت بام بهتر است ازبودن با زن جنگجو در خانه مشترک. | ۲۴ |
25 Ett godt rykte utaf fjerran land är lika som kallt vatten ene törstigo själ.
| خبر خوش از ولایت دور، مثل آب سردبرای جان تشنه است. | ۲۵ |
26 En rättfärdig, som för enom ogudaktigom faller, är såsom en rörd brunn och en förderfvad källa.
| مرد عادل که پیش شریر خم شود، مثل چشمه گل آلود و منبع فاسد است. | ۲۶ |
27 Den som för mycken hannog äter, det är icke godt; och den svår ting utransakar, det varder honom för svårt.
| زیاد عسل خوردن خوب نیست، همچنان طلبیدن جلال خود جلال نیست. | ۲۷ |
28 En man, som sin anda icke hålla kan, han är såsom en öppen stad utan murar.
| کسی‌که بر روح خود تسلط ندارد، مثل شهر منهدم و بی‌حصار است. | ۲۸ |
