Ordspråksboken 2
1 Min son, vill du anamma mitt tal, och min bud när dig behålla,
| ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی، |
2 Så låt din öron gifva akt på vishet, och böj ditt hjerta dertill med flit.
| به حکمت گوش فرا دهی و طالب دانایی باشی، |
3 Ty om du far derefter med flit, och beder derom;
| و اگر به دنبال فهم و بصیرت بگردی |
4 Om du söker efter henne, såsom efter silfver, och letar efter henne, såsom efter en skatt;
| و آن را مانند نقره و گنجهای پنهان بطلبی تا به چنگ آری، |
5 Så skall du förstå Herrans fruktan, och Guds kunskap finna.
| آنگاه خدا را خواهی شناخت و اهمیت خداترسی را خواهی آموخت. |
6 Ty Herren gifver vishet, och utaf hans mun kommer vett och förstånd.
| خداوند بخشندهٔ حکمت است و سخنان دهان او به انسان فهم و دانش می‌بخشد. |
7 Han låter dem redeligom väl gå, och beskärmar de fromma;
| او به درستکاران حکمت می‌بخشد و از آنها محافظت می‌نماید. |
8 Och bevarar dem som rätt göra, och bevarar sina heligas väg.
| او از اشخاص با انصاف و خداشناس حمایت می‌کند. |
9 Då skall du förstå rättfärdighet, och dom; och fromhet, och allan godan väg.
| اگر به سخنانم گوش بدهی، خواهی فهمید که عدالت، انصاف و صداقت چیست و راه درست کدام است. |
10 Om vishet faller dig på hjertat, så att du gerna lärer,
| حکمت جزو وجود تو خواهد شد و دانش به تو لذت خواهد بخشید. |
11 Så skall godt råd bevara dig, och förstånd skall gömma dig;
| بصیرت و فهم تو، از تو محافظت خواهد کرد. |
12 Att du icke råkar in uppå de ondas väg, eller ibland dem som tala det vrångt är;
| و تو را از افراد بدکار دور نگه خواهد داشت افرادی که سخنانشان انسان را منحرف می‌سازد، |
13 Och öfvergifva den rätta vägen, och gå mörka stigar.
| افرادی که از راه راست برگشته‌اند و در ظلمت گناه زندگی می‌کنند، |
14 De der glädjas att göra illa, och äro glade uti sitt onda och vrångvisa väsende;
| افرادی که از کارهای نادرست لذت می‌برند و از کجروی و شرارت خرسند می‌شوند، |
15 Hvilke sin väg förvända, och följa villstigar;
| و هر کاری که انجام می‌دهند از روی حقه‌بازی و نادرستی است. |
16 Att du icke råkar in till ens annars hustru, och den icke din är, den slät ord gjfver;
| حکمت می‌تواند تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان نجات دهد. |
17 Och öfvergi! ver sins ungdoms herra, och förgäter sins Guds förbund;
| این گونه زنان، شوهران خود را رها نموده، پیمان مقدّس زناشویی را شکسته‌اند. |
18 Ty hennes hus böjer sig till döden och hennes gånger till de förtappade;
| مردانی که به خانه‌های چنین زنانی قدم می‌گذارند، به سوی مرگ و نیستی پیش می‌روند و به مسیر حیات باز نمی‌گردند. |
19 Alle de som ingå till henne, de komma intet igen, och fatta icke lifsens väg;
20 Att du må vandra på en god väg, och blifva på rätta stråtene.
| اما تو راه خداشناسان را پیش بگیر و از راه راست منحرف نشو، |
21 Ty de rättfärdige skola bo i landena, och de fromme skola derinne blifva;
| زیرا درستکاران و خداشناسان در زمین زندگی خواهند کرد، |
22 Men de ogudaktige skola utu landena utrotade varda, och de föraktare skola derut förgjorde varda.
| ولی بدکاران و خدانشناسان از زمین ریشه‌کن خواهند شد. |
