Ordspråksboken 2

1 Min son, vill du anamma mitt tal, och min bud när dig behålla,

मेरे पुत्र, यदि तुम मेरे वचन स्वीकार करो और मेरी आज्ञाओं को अपने हृदय में संचित कर रखो,

2 Så låt din öron gifva akt på vishet, och böj ditt hjerta dertill med flit.

यदि अपने कानों को ज्ञान के प्रति चैतन्य तथा अपने हृदय को समझदारी की ओर लगाए रखो;

3 Ty om du far derefter med flit, och beder derom;

वस्तुतः यदि तुम समझ को आह्वान करो और समझ को उच्च स्वर में पुकारो,

4 Om du söker efter henne, såsom efter silfver, och letar efter henne, såsom efter en skatt;

यदि तुम इसकी खोज उसी रीति से करो जैसी चांदी के लिए की जाती है और इसे एक गुप्‍त निधि मानते हुए खोजते रहो,

5 Så skall du förstå Herrans fruktan, och Guds kunskap finna.

तब तुम्हें ज्ञात हो जाएगा कि याहवेह के प्रति श्रद्धा क्या होती है, तब तुम्हें परमेश्वर का ज्ञान प्राप्‍त हो जाएगा.

6 Ty Herren gifver vishet, och utaf hans mun kommer vett och förstånd.

क्योंकि ज्ञान को देनेवाला याहवेह ही हैं; उन्हीं के मुख से ज्ञान और समझ की बातें बोली जाती हैं.

7 Han låter dem redeligom väl gå, och beskärmar de fromma;

खरे के लिए वह यथार्थ ज्ञान आरक्षित रखते हैं, उनके लिए वह ढाल प्रमाणित होते हैं, जिनका चालचलन निर्दोष है,

8 Och bevarar dem som rätt göra, och bevarar sina heligas väg.

वह बिना पक्षपात न्याय प्रणाली की सुरक्षा बनाए रखते हैं तथा उनकी दृष्टि उनके संतों के चालचलन पर लगी रहती है.

9 Då skall du förstå rättfärdighet, och dom; och fromhet, och allan godan väg.

मेरे पुत्र, तब तुम्हें धर्मी, बिना पक्षपात न्याय, हर एक सन्मार्ग और औचित्य की पहचान हो जाएगी.

10 Om vishet faller dig på hjertat, så att du gerna lärer,

क्योंकि तब ज्ञान तुम्हारे हृदय में आ बसेगा, ज्ञान तुम्हारी आत्मा में आनंद का संचार करेगा.

11 Så skall godt råd bevara dig, och förstånd skall gömma dig;

निर्णय-ज्ञान तुम्हारी चौकसी करेगा, समझदारी में तुम्हारी सुरक्षा होगी.

12 Att du icke råkar in uppå de ondas väg, eller ibland dem som tala det vrångt är;

ये तुम्हें बुराई के मार्ग से और ऐसे व्यक्तियों से बचा लेंगे, जिनकी बातें कुटिल है,

13 Och öfvergifva den rätta vägen, och gå mörka stigar.

जो अंधकारपूर्ण जीवनशैली को अपनाने के लिए खराई के चालचलन को छोड़ देते हैं,

14 De der glädjas att göra illa, och äro glade uti sitt onda och vrångvisa väsende;

जिन्हें कुकृत्यों तथा बुराई की भ्रष्टता में आनंद आता है,

15 Hvilke sin väg förvända, och följa villstigar;

जिनके व्यवहार ही कुटिल हैं जो बिगड़े मार्ग पर चालचलन करते हैं.

16 Att du icke råkar in till ens annars hustru, och den icke din är, den slät ord gjfver;

तब ज्ञान तुम्हें अनाचरणीय स्त्री से, उस अन्य पुरुषगामिनी से, जिसकी बातें मीठी हैं, सुरक्षित रखेगी,

17 Och öfvergi! ver sins ungdoms herra, och förgäter sins Guds förbund;

जिसने युवावस्था के साथी का परित्याग कर दिया है जो परमेश्वर के समक्ष की गई वाचा को भूल जाती है.

18 Ty hennes hus böjer sig till döden och hennes gånger till de förtappade;

उसका घर-परिवार मृत्यु के गर्त में समाता जा रहा है, उसके पांव अधोलोक की राह पर हैं.

19 Alle de som ingå till henne, de komma intet igen, och fatta icke lifsens väg;

जो कोई उसके पास गया, वह लौटकर कभी न आ सकता, और न उनमें से कोई पुनः जीवन मार्ग पा सकता है.

20 Att du må vandra på en god väg, och blifva på rätta stråtene.

मेरे पुत्र, ज्ञान तुम्हें भलाई के मार्ग पर ले जाएगा और तुम्हें धर्मियों के मार्ग पर स्थिर रखेगा.

21 Ty de rättfärdige skola bo i landena, och de fromme skola derinne blifva;

धर्मियों को ही देश प्राप्‍त होगा, और वे, जो धर्मी हैं, इसमें बने रहेंगे;

22 Men de ogudaktige skola utu landena utrotade varda, och de föraktare skola derut förgjorde varda.

किंतु दुर्जनों को देश से निकाला जाएगा तथा धोखेबाज को समूल नष्ट कर दिया जाएगा.