Ordspråksboken 19

1 En fattig man, den i sine fromhet vandrar, är bättre än en vrång man med sina läppar, den dock en dåre är.

Besser ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, als wer unehrliche Lippen hat und dabei reich ist. –

2 Der man icke med förnuft handlar, der går det intet väl till; och den som snar är på fötterna, han stöter sig.

Schon bei sich selbst gar nicht zu überlegen ist verfehlt; wer sich aber überstürzt, tritt fehl. –

3 Ens menniskos galenskap förförer hans väg, att hans hjerta emot Herran vredgas.

Des Menschen eigene Torheit läßt seine Unternehmungen mißlingen; aber alsdann grollt sein Herz gegen den HERRN. –

4 Gods gör många vänner; men den fattige varder af sinom vännom förlåten.

Reichtum verschafft Freunde in großer Zahl; wer aber arm ist, sieht sich von seinem Freunde verlassen. –

5 Ett falskt vittne blifver icke ostraffadt; och den der lögn dristeliga talar, han skall icke undslippa.

Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen vorbringt, wird (der Strafe) nicht entrinnen. –

6 Månge vakta uppå Förstans person; och alle äro dens vänner, som skänker gifver.

Viele umschmeicheln einen Vornehmen, und alle Welt ist einem freigebigen Menschen zugetan. –

7 Den fattiga hata alle hans bröder, ja, ock hans vänner draga sig långt ifrå honom; och den som sig uppå ord förlåter, han får intet.

Den Armen hassen alle seine Brüder; erst recht ziehen sich seine Freunde von ihm zurück. Wer Worten nachjagt, dem dienen sie zu nichts. –

8 Den der klok är, han älskar sitt lif; och den förståndige finner godt.

Wer Verstand erwirbt, liebt sein Leben; wer Einsicht bewahrt, wird Segen davon haben. –

9 Ett falskt vittne blifver icke ostraffadt; och den der lögn dristeliga talar, han skall förgås.

Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen vorbringt, geht zugrunde. –

10 Dem galna höfves icke väl goda dagar, mycket mindre enom tjenare att råda öfver Förstar.

Wohlleben kommt keinem Toren zu; geschweige denn einem Sklaven, über Fürsten zu herrschen. –

11 Den der tålig är, han är en klok menniska; och det är honom ärligit, att han odygd öfverse kan.

Die Einsicht eines Menschen zeigt sich in seiner Langmut, und ein Ruhm ist es für ihn, Verfehlungen zu verzeihen. –

12 Konungens ogunst är såsom ens ungs lejons rytande; men hans gunst är såsom dagg på gräs.

Des Königs Groll ist wie das Knurren eines Löwen, dagegen seine Gunst wie Tau auf Pflanzen. –

13 En galen son är sins faders sorg, och en trätosam qvinna ett stadigt drypande.

Ein törichter Sohn ist ein Unglück für seinen Vater, und ein zänkisches Weib ist wie eine stets rinnende Dachtraufe. –

14 Hus och ägodelar ärfvas af föräldrom; men en förnuftig hustru kommer af Herranom.

Haus und Habe erbt man von den Vätern, aber ein verständiges Weib ist eine Gabe vom HERRN. –

15 Lathet hafver sömn med sig, och en fåfäng själ skall hunger lida.

Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und ein lässiger Mensch muß Hunger leiden. –

16 Den som budet bevarar, han bevarar sitt lif; men den sin väg föraktar, han skall dö.

Wer das Gebot (Gottes) beachtet, der bewahrt sein Leben; wer dagegen das Wort (Gottes) verachtet, wird sterben. –

17 Den som förbarmar sig öfver den fattiga, han lånar Herranom; han skall vedergälla honom godt igen.

Wer sich des Armen erbarmt, gibt dem HERRN ein Darlehen; und der wird ihm sein Wohltun vergelten. –

18 Tukta din son, medan något hopp är; men låt icke dina själ dragas till att döda honom;

Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung (auf Besserung) vorhanden ist, und laß dir nicht in den Sinn kommen, ihn zu töten. –

19 Ty stor harm kommer skada åstad; derföre låt honom lös, så kan du mer tukta honom.

Wer jähzornig ist, muß eine Geldbuße zahlen, denn greifst du auch wehrend ein, so machst du’s nur noch schlimmer. –

20 Hör råd, och tag vid tuktan, att du sedan må vis varda.

Höre auf guten Rat und nimm Zurechtweisung an, damit du in Zukunft klug wirst. –

21 Mång anslag äro uti ens mans hjerta; men Herrans råd blifver beståndandes.

Vielerlei Pläne sind im Herzen eines Menschen, aber der Ratschluß des HERRN, der wird zustande kommen. –

22 Menniskona pryder hennes välgerning; och en fattig man är bättre än en ljugare.

Die Bereitwilligkeit eines Menschen ist für seine Liebesbetätigung bestimmend, und besser ist ein Armer als ein Lügner. –

23 Herrans fruktan fordrar till lifs; och skall mätt varda, att intet ondt skall hemsöka henne.

Die Gottesfurcht führt zum Leben; so kann man nachts gesättigt schlafen und wird von keinem Unglück heimgesucht. –

24 Den late gömmer sina hand i barmen, och förer henne icke till munnen igen.

Hat der Faule seine Hand in die Eßschüssel gesteckt, so mag er sie nicht einmal zu seinem Munde zurückbringen. –

25 Slår man bespottaren, så blifver den fåkunnige vis; straffar man en förståndigan, så varder han förnuftig.

Schlägst du den Spötter, so wird der Unverständige dadurch klug; und weist man den Verständigen zurecht, so läßt er es sich zur Lehre dienen. –

26 Den som fadren förlägger, och modrena fördrifver, han är ett skamligit och förbannadt barn.

Wer den Vater mißhandelt, die Mutter aus dem Hause jagt, ist ein schändlicher und nichtsnutziger Sohn. –

27 Låt af, min son, att höra den tuktan, som förer ifrå förnuftig Iäro.

Laß ab, mein Sohn, auf Zurechtweisung zu hören, wenn du doch von den Lehren der Weisheit abweichen willst. –

28 Ett vrångt vittne bespottar domen; och de ogudaktigas mun uppslukar orätthetena.

Ein gewissenloser Zeuge verhöhnt das Recht, und der Mund der Gottlosen sprudelt Unheil hervor. –

29 Bespottarom är straff beredt, och slag på de dårars rygg.

Für die Spötter sind Strafgerichte bereit, und Schläge für den Rücken der Toren.