Filipperbrevet 1

1 Paulus och Timotheus, Jesu Christi tjenare, allom heligom i Christo Jesu, som äro i Philippis, samt med Biskopar och tjenare.

Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus, a todos os santos em Cristo Jesus, que estão em Filipos, com os supervisores e servidores.

2 Nåd vare med eder, och frid af Gudi, vårom Fader, och Herranom Jesu Christo.

Haja convosco a graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

3 Jag tackar min Gud, så ofta jag tänker på eder;

Agradeço ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,

4 Hvilket jag alltid gör i alla mina böner för eder alla, och gör samma bön med glädje;

sempre em todas as minhas orações, com alegria, fazendo oração por todos vós,

5 Att I ären delaktige vordne i Evangelio, ifrå första dagen intill nu;

por causa da vossa cooperação com o Evangelho desde o primeiro dia até agora.

6 Och förser mig detsamma, att den uti eder ett godt verk begynt hafver, han skall det ock fullborda, intill Jesu Christi dag;

E disto tenho certeza: aquele que começou a boa obra em vós irá completá-la até o dia de Cristo Jesus.

7 Såsom mig rätt är, att jag den meningen hafver om eder alla; derföre att jag i minom bojom, i hvilkom jag försvarar och stadfäster Evangelium, hafver eder i mitt hjerta, såsom de der alle med mig delaktige ären i nådene.

Para mim é justo eu sentir isso de todos vós, pois vos tenho no coração, porque todos vós sois participantes comigo da graça, tanto nas minhas prisões, como na defesa e confirmação do Evangelho.

8 Ty Gud är mitt vittne, huru jag åstundar eder alla af hjertans grund i Jesu Christo;

Pois Deus é minha testemunha de como sinto saudades de todos vós, com o afeto de Jesus Cristo.

9 Och beder, att edar kärlek ju mer och mer må rik varda i all kunskap, och i allt förstånd;

E isto oro: que o vosso amor seja mais e mais abundante em conhecimento e em toda percepção,

10 Att I mågen bepröfva hvad bäst är; på det I mågen vara rene, och ingom till förargelse, intill Christi dag;

para que aproveis as melhores coisas, a fim de que sejais sinceros, sem ofensa, até o dia de Cristo;

11 Uppfyllde med rättfärdighetenes frukt, hvilken genom Jesum Christum kommer till Guds pris och lof.

cheios do fruto da justiça, que, por meio de Jesus Cristo, é para glória e louvor a Deus.

12 Jag vill att I veta skolen, käre bröder, att det med mig skedt är, det är mer kommet Evangelio till framgång;

Mas quero, irmãos, que saibais que as coisas me aconteceram foram para o avanço do Evangelho,

13 Så att mina bojor äro uppenbara vordna i Christo, öfver hela Rådhuset, och när alla andra;

de maneira que se tornou evidente a toda a guarda pretoriana, e a todos os demais, que as minhas prisões são em Cristo;

14 Och att månge bröder i Herranom, styrkte af minom bojom, äro dess dristigare vordne till att tala ordet utan räddhåga.

e que a maioria dos irmãos no Senhor, depois de ganharem confiança com as minhas prisões, ousam falar a Palavra de Deus muito mais, sem medo.

15 Somlige predika ock Christum för afunds och trätos skull, och somlige uti en god mening.

É verdade que também alguns pregam a Cristo por inveja e rivalidade, porém outros, também, de boa vontade.

16 De förre predika Christum af kif, och icke renliga; menandes dermed föröka bedröfvelsen till mitt fängelse;

Uns em verdade anunciam a Cristo por amor, sabendo que fui posto para a defesa do Evangelho.

17 Men de sednare af kärlek, vetandes att jag här ligger till Evangelii försvarelse.

Mas outros [anunciam] por rivalidade egoísta, não sinceramente, supondo que irão acrescentar aflição às minhas prisões.

18 Hvad äret då? Att ju Christus förkunnad varder, i hvad måtto det ske kan, antingen af tillfälle, eller sannskyldeliga; deraf fröjdar jag mig, och jemväl fröjda vill.

Que, pois? Contanto que de qualquer maneira, ou com fingimento, ou em verdade, Cristo seja anunciado; e nisto me alegro, e continuarei a me alegrar;

19 Ty jag vet, att det kommer mig till salighet, genom edra bön, och Jesu Christi Andas tillhjelp;

pois sei que isso me resultará em livramento pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo;

20 Såsom jag visserliga väntar och förhoppas, att jag uti ingen ting skall till blygd komma; utan med all frihet, såsom alltid, så ock nu, måtte Christus afhållen varda i minom lekamen, ehvad det är genom lif, eller genom död.

conforme a minha intensa expectativa e esperança, de que em nada me envergonharei. Ao contrário, com toda a confiança, como sempre, assim também agora Cristo será engrandecido no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.

21 Ty Christus är mitt lif, och döden är min vinning.

Pois, para mim, o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

22 Men efter det, att lefva i köttet, tjenar mer till att göra frukt, så vet jag icke hvilket jag utvälja skall;

Mas, se este viver na carne for o fruto do meu trabalho, então não sei o que prefiro,

23 Ty både delarne ligga mig hårdt uppå. Jag åstundar skiljas hädan, och vara när Christo; hvilket ock mycket bättre vore;

pois estou pressionado por ambos [os lados]: tenho desejo de ser desligado, e estar com Cristo, o que é muito melhor;

24 Men det är mer nödtorftigt blifva i köttet för edra skull.

entretanto, ficar na carne é mais necessário por causa de vós.

25 Och vet jag visserliga, att jag skall blifva, och med eder allom vara, eder till godo, och till trones fröjd;

E nisto confio e sei, que ficarei, e continuarei com todos vós, para que avanceis, e vos alegreis na fé;

26 På det I mågen storliga berömma eder af mig i Christo Jesu, genom min igenkommelse till eder.

a fim de que a vossa alegria em Cristo Jesus seja abundante, por causa de mim, através da minha presença, de volta, convosco.

27 Allenast vandrer såsom Christi Evangelio värdt är; att hvad jag heldre kommer och får eder se, eller frånvarandes får höra om eder, att I blifven ståndande uti enom anda och ene själ, samt med oss kämpande uti Evangelii tro;

Tão somente procedei de maneira digna do Evangelho de Cristo, para que, seja quando eu venha e vos veja, seja ausente, ouça a vosso respeito de que estais num mesmo espírito, com um mesmo ânimo, combatendo juntos pela fé do Evangelho;

28 Och uti ingen ting förskräcken eder för edra motståndare, hvilket dem är ett tecken till förtappelse; men eder till salighet, och det af Gudi.

e que em nada vos amedronteis pelos adversários, o que para eles é, de fato, indício de perdição, mas para vós de salvação, e isso vem de Deus.

29 Ty eder är gifvet för Christo, icke allenast att I tron på honom, utan jemväl liden för hans skull;

Pois vos foi dado gratuitamente, quanto a Cristo, não somente o crer nele, mas também o sofrer por ele,

30 Hafvande samma stridena, som I sågen i mig, och I nu hören om mig.

de maneira que tendes o mesmo combate, que vistes em mim, e agora de mim ouvis.