Filipperbrevet 1

1 Paulus och Timotheus, Jesu Christi tjenare, allom heligom i Christo Jesu, som äro i Philippis, samt med Biskopar och tjenare.

Paulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus.

2 Nåd vare med eder, och frid af Gudi, vårom Fader, och Herranom Jesu Christo.

Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

3 Jag tackar min Gud, så ofta jag tänker på eder;

Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,

4 Hvilket jag alltid gör i alla mina böner för eder alla, och gör samma bön med glädje;

semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens,

5 Att I ären delaktige vordne i Evangelio, ifrå första dagen intill nu;

super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc.

6 Och förser mig detsamma, att den uti eder ett godt verk begynt hafver, han skall det ock fullborda, intill Jesu Christi dag;

Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu:

7 Såsom mig rätt är, att jag den meningen hafver om eder alla; derföre att jag i minom bojom, i hvilkom jag försvarar och stadfäster Evangelium, hafver eder i mitt hjerta, såsom de der alle med mig delaktige ären i nådene.

sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse.

8 Ty Gud är mitt vittne, huru jag åstundar eder alla af hjertans grund i Jesu Christo;

Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.

9 Och beder, att edar kärlek ju mer och mer må rik varda i all kunskap, och i allt förstånd;

Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu:

10 Att I mågen bepröfva hvad bäst är; på det I mågen vara rene, och ingom till förargelse, intill Christi dag;

ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi,

11 Uppfyllde med rättfärdighetenes frukt, hvilken genom Jesum Christum kommer till Guds pris och lof.

repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei.

12 Jag vill att I veta skolen, käre bröder, att det med mig skedt är, det är mer kommet Evangelio till framgång;

Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii:

13 Så att mina bojor äro uppenbara vordna i Christo, öfver hela Rådhuset, och när alla andra;

ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus,

14 Och att månge bröder i Herranom, styrkte af minom bojom, äro dess dristigare vordne till att tala ordet utan räddhåga.

et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui.

15 Somlige predika ock Christum för afunds och trätos skull, och somlige uti en god mening.

Quidam quidem et propter invidiam et contentionem: quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant:

16 De förre predika Christum af kif, och icke renliga; menandes dermed föröka bedröfvelsen till mitt fängelse;

quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum.

17 Men de sednare af kärlek, vetandes att jag här ligger till Evangelii försvarelse.

Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis.

18 Hvad äret då? Att ju Christus förkunnad varder, i hvad måtto det ske kan, antingen af tillfälle, eller sannskyldeliga; deraf fröjdar jag mig, och jemväl fröjda vill.

Quid enim? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur: et in hoc gaudeo, sed et gaudebo.

19 Ty jag vet, att det kommer mig till salighet, genom edra bön, och Jesu Christi Andas tillhjelp;

Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi,

20 Såsom jag visserliga väntar och förhoppas, att jag uti ingen ting skall till blygd komma; utan med all frihet, såsom alltid, så ock nu, måtte Christus afhållen varda i minom lekamen, ehvad det är genom lif, eller genom död.

secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem.

21 Ty Christus är mitt lif, och döden är min vinning.

Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.

22 Men efter det, att lefva i köttet, tjenar mer till att göra frukt, så vet jag icke hvilket jag utvälja skall;

Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.

23 Ty både delarne ligga mig hårdt uppå. Jag åstundar skiljas hädan, och vara när Christo; hvilket ock mycket bättre vore;

Coarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius:

24 Men det är mer nödtorftigt blifva i köttet för edra skull.

permanere autem in carne, necessarium propter vos.

25 Och vet jag visserliga, att jag skall blifva, och med eder allom vara, eder till godo, och till trones fröjd;

Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei:

26 På det I mågen storliga berömma eder af mig i Christo Jesu, genom min igenkommelse till eder.

ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos.

27 Allenast vandrer såsom Christi Evangelio värdt är; att hvad jag heldre kommer och får eder se, eller frånvarandes får höra om eder, att I blifven ståndande uti enom anda och ene själ, samt med oss kämpande uti Evangelii tro;

Tantum digne Evangelio Christi conversamini: ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii:

28 Och uti ingen ting förskräcken eder för edra motståndare, hvilket dem är ett tecken till förtappelse; men eder till salighet, och det af Gudi.

et in nullo terreamini ab adversariis: quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo:

29 Ty eder är gifvet för Christo, icke allenast att I tron på honom, utan jemväl liden för hans skull;

quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini:

30 Hafvande samma stridena, som I sågen i mig, och I nu hören om mig.

idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.