Filemonbrevet 1

1 Paulus, Christi Jesu fånge, och Timotheus, brodren, dem älskeliga, och vårom hjelpare Philemon;

παυλος δεσμιος χριστου ιησου και τιμοθεος ο αδελφος φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων

2 Och de älskeliga Apphie, och Archippo, vår medstridare, och den församling som i ditt hus är:

και απφια τη αγαπητη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια

3 Nåd vare med eder, och frid af Gudi vårom Fader, och Herranom Jesu Christo.

χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

4 Jag tackar min Gud, och hafver din åminnelse alltid i mina böner;

ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου

5 Efter jag hörer af din kärlek, och den tro som du hafver till Herran Jesum, och emot all helgon;

ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους

6 Att din tro, som vi hafve med hvarannan, må kraftig varda, genom kunskapen på allt godt, som I hafven i Christo Jesu.

οπως η κοινωνια της πιστεως σου ενεργης γενηται εν επιγνωσει παντος αγαθου του εν υμιν εις χριστον ιησουν

7 Ty vi hafve stor glädje och hugnad af din kärlek; att helgonen äro hjerteliga vederqvickte af dig, käre broder.

χαραν γαρ εχομεν πολλην και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε

8 Derföre, ändock jag hafver i Christo en stor tröst, till att bjuda dig det du bör göra;

διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον

9 Dock likväl, för kärlekens skull, beder jag heldre, jag som en sådana är, nämliga den gamle Paulus, och ännu derutöfver en Jesu Christi fånge.

δια την αγαπην μαλλον παρακαλω τοιουτος ων ως παυλος πρεσβυτης νυνι δε και δεσμιος ιησου χριστου

10 Så förmanar jag dig, för min son Onesimo, den jag födde i minom bandom;

παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον

11 Den dig fordom onyttig var, men nu både dig och mig väl nyttig är;

τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον ον ανεπεμψα

12 Hvilken jag nu igensändt hafver; men anamma du honom, såsom mitt hjerta.

συ δε αυτον τουτεστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου

13 Jag hade velat behålla honom när mig, att han skulle tjent mig i din stad, uti Evangelii bandom;

ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου

14 Men jag ville intet göra utan ditt samtycke; på det ditt goda icke skulle vara nödgadt, utan sjelfviljogt.

χωρις δε της σης γνωμης ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ως κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον

15 Men derföre tilläfventyrs for han sin väg till en tid, att du skulle få honom evigan igen; (aiōnios g166)

ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης (aiōnios g166)

16 Icke nu såsom en tjenare, utan mer än en tjenare; ja, såsom en älskelig broder, besynnerliga mig; huru mycket mer dig, både efter köttet, och efter Herran?

ουκετι ως δουλον αλλ υπερ δουλον αδελφον αγαπητον μαλιστα εμοι ποσω δε μαλλον σοι και εν σαρκι και εν κυριω

17 Hvar du nu håller mig för din medbroder, så anamma honom lika som mig.

ει ουν εμε εχεις κοινωνον προσλαβου αυτον ως εμε

18 Om han dig någon skada gjort hafver, eller något skyldig är, det räkna mig till.

ει δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογει

19 Jag Paulus hafver detta skrifvit med mine hand, jag vill betalat; att jag icke skall säga, att du dig sjelfvan mig pligtig äst.

εγω παυλος εγραψα τη εμη χειρι εγω αποτισω ινα μη λεγω σοι οτι και σεαυτον μοι προσοφειλεις

20 Ja, käre broder, städ till att jag hafver lust af dig i Herranom; vederqvick mitt hjerta i Herranom.

ναι αδελφε εγω σου οναιμην εν κυριω αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν κυριω

21 Jag hafver skrifvit dig till, förtröstandes på dina lydaktighet; vetandes att du gör väl mer, än jag säger.

πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησεις

22 Dermed bered mig herberge; ty jag hoppas att jag, med edra böners hjelp, eder gifven varder.

αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν

23 Helsa dig Epaphras, min medfånge i Christo Jesu;

ασπαζονται σε επαφρας ο συναιχμαλωτος μου εν χριστω ιησου

24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, mine hjelpare.

μαρκος αρισταρχος δημας λουκας οι συνεργοι μου

25 Vårs Herras Jesu Christi nåd vare med edar anda. Amen.

η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων αμην