4 Mosebok 1

1 Och Herren talade med Mose, i Sinai öken, uti vittnesbördsens tabernakel, på första dagen, i den andra månadenom, i de andra årena, sedan de voro gångne utur Egypti land, och sade:

Szóla pedig az Úr Mózesnek a Sinai pusztájában, a gyülekezet sátorában, a második hónapnak elsején, az Égyiptom földéből való kijövetelök után a második esztendőben, mondván:

2 Tager en summo af hela Israels barnas menighet, efter deras slägter, och deras fäders hus och namn, allt det som mankön är, ifrå hufvud till hufvud;

Vegyétek számba Izráel fiainak egész gyülekezetét, az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, minden férfiút főről főre,

3 Ifrå tjugu år och derutöfver, allt det som doger till att draga i här i Israel. Och I skolen tälja dem efter deras härar, du och Aaron;

Húsz esztendőstől fogva és feljebb, mindent, a ki hadba mehet Izráelben; számláljátok meg őket az ő seregök szerint, te és Áron.

4 Och skolen taga till eder af hvarjo slägtene en höfvitsman öfver hans faders hus.

És legyen veletek egy-egy férfiú mindenik törzsből, mindenik feje legyen az ő atyái házának.

5 Desse äro namnen af de höfvitsmän, som med eder stå skola. Af Ruben: Elizur, Sedeurs son.

Ezek pedig a férfiak nevei, a kik veletek legyenek: Rúbenből Elisúr, Sedeúrnak fia.

6 Af Simeon: Selumiel, ZuriSadai son.

Simeonból Selúmiel, Surisaddainak fia.

7 Af Juda: Nahesson, Amminadabs son.

Júdából Naasson, Amminádábnak fia.

8 Af Isaschar: Nethaneel, Zuars son.

Izsakhárból Néthánéel, Suárnak fia.

9 Af Sebulon: Eliab, Helons son.

Zebulonból Eliáb, Hélonnak fia.

10 Af Josephs barn: Af Ephraim, Elisama, Ammihuds son: Af Manasse, Gamliel, Pedahzurs son.

József fiai közül: Efraimból Elisama, Ammihudnak fia; Manasséból Gámliel, Pédasurnak fia.

11 Af BenJamin: Abidan, Gideoni son.

Benjáminból Abidán, Gideóni fia.

12 Af Dan: Ahieser, Ammi Sadai son.

Dánból Ahiézer, Ammisaddai fia.

13 Af Asser: Pagiel, Ochrans son.

Áserből Págiel, Okránnak fia.

14 Af Gad: Eliasaph, Deguels son.

Gádból Eleásaf, Déhuelnek fia.

15 Af Naphthali: Ahira, Enans son.

Nafthaliból Akhira, Enánnak fia.

16 Desse äro de namnkunnigaste i menighetene, höfvitsmän i deras fäders slägter, som voro hufvud och Förstar i Israel.

Ezek a gyülekezetnek hivatalosai, az ő atyjok törzseinek fejei, Izráel ezereinek is fejei ők.

17 Och Mose och Aaron togo dem till sig, såsom de vid namn uppräknade voro;

Maga mellé vevé azért Mózes és Áron e férfiakat, a kik név szerint is előszámláltattak vala.

18 Och församlade desslikes hela menighetena på första dagen i den andra månadenom, och räknade dem efter deras börd, efter deras slägter och fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, ifrå hufvud till hufvud;

És összegyüjték az egész gyülekezetet a második hónapnak első napján; és vallást tőnek az ő születésökről, az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb főről főre.

19 Såsom Herren hade budit Mose; och talde dem uti Sinai öken.

A miképen megparancsolta vala az Úr Mózesnek, úgy számlálá meg őket a Sinai pusztájában.

20 Rubens barn, som var den förste Israels son, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå hufvud till hufvud, allt det mankön var, ifrå tjugu år och derutöfver, och de som dogde till att draga i här,

Valának pedig Rúbennek, Izráel elsőszülöttének fiai, azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, főről főre, minden férfiú, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

21 De vordo räknade intill Rubens slägte, sex och fyratio tusend, och femhundrad.

A kik megszámláltattak a Rúben törzséből: negyvenhat ezer és ötszáz.

22 Simeons barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå hufvud till hufvud, allt det som mankön var, ifrå tjugu år och derutöfver, och i här draga dogde,

Simeon fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, az ő megszámláltjai, a neveknek száma szerint, főről főre, minden férfiú, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

23 Vordo talde intill Simeons slägte, nio och femtio tusend, och trehundrad.

A kik megszámláltattak Simeon törzséből: ötvenkilencz ezer és háromszáz.

24 Gads barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det som i här draga dogde,

Gád fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

25 Vordo talde intill Gads slägte, fem och fyratio tusend, sexhundrad och femtio.

A kik megszámláltattak Gád törzséből: negyvenöt ezer és hatszáz ötven.

26 Juda barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

Júda fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

27 Vordo talde intill Juda slägte, fyra och sjutio tusend, och sexhundrad.

A kik megszámláltattak Júda törzséből: hetvennégy ezer és hatszáz.

28 Isaschars barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

Izsakhár fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

29 Vordo talde intill Isaschars slägte, fyra och femtio tusend, och fyrahundrad.

A kik megszámláltattak Izsakhár törzséből: ötvennégy ezer és négyszáz.

30 Sebulons barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

Zebulon fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

31 Vordo talde intill Sebulons slägte, sju och femtio tusend, och fyrahundrad.

A kik megszámláltattak Zebulon törzséből: ötvenhét ezer és négyszáz.

32 Josephs barn, af Ephraim, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

József fiaiból Efraim fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

33 Vordo talde intill Ephraims slägte, fyratiotusend, och femhundrad.

A kik megszámláltattak Efraim törzséből: negyvenezer és ötszáz.

34 Manasse barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

Manasse fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

35 Vordo talde intill Manasse slägte, tu och tretio tusend, och tuhundrad.

A kik megszámláltattak Manasse törzséből: harminczkét ezer és kétszáz.

36 BenJamins barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

Benjámin fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

37 Vordo talde intill BenJamins slägte, fem och tretio tusend, och fyrahundrad.

A kik megszámláltattak Benjámin törzséből: harminczöt ezer és négyszáz.

38 Dans barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

Dán fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

39 Vordo talde intill Dans slägte, tu och sextio tusend, och sjuhundrad.

A kik megszámláltattak Dán törzséből: hatvankét ezer és hétszáz.

40 Assers barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde.

Áser fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

41 Vordo talde intill Assers slägte, ett och fyratio tusend, och femhundrad.

A kik megszámláltattak Áser törzséből: negyvenegy ezer és ötszáz.

42 Naphthali barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

A Nafthali fiainak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

43 Vordo talde intill Naphthali slägte, tre och femtio tusend, och fyrahundrad.

A kik megszámláltattak a Nafthali törzséből: ötvenhárom ezer és négyszáz.

44 Desse äro de som Mose och Aaron, samt med de tolf Israels Förstar, talde, af hvilkom ju en var öfver hvart af deras fäders hus.

Ezek azok a megszámláltattak, a kiket megszámláltak Mózes és Áron és Izráel fejedelmei, tizenkét férfiú; egy-egy férfiú vala az ő atyáiknak házanépéből.

45 Och summan af Israels barn, efter deras fäders hus, ifrå tjugu år och derutöfver, det i här draga dogde i Israel,

Valának azért mindnyájan, a kik megszámláltattak az Izráel fiai közűl az ő atyáiknak háznépe szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető az Izráelben;

46 Var sex resor hundradetusend, och tretusen, femhundrade och femtio.

Valának mindnyájan a megszámláltattak: hatszáz háromezer és ötszáz ötven.

47 Men de Leviter, efter deras fäders slägter, vordo intet räknade ibland med.

De a léviták az ő atyáiknak háznépe szerint nem számláltattak közéjök.

48 Och Herren talade med Mose, och sade:

Mert szólott vala az Úr Mózesnek, mondván:

49 Levi slägt skall du intet räkna, eller taga någon summo af dem, ibland Israels barn.

Csak a Lévi törzsét ne vedd számba, és azokat ne számláld Izráel fiai közé;

50 Men du skall skicka dem till vittnesbördsens tabernakel, och till all dess tyg, och allt det dertill hörer; och de skola bära tabernaklet, och all dess tyg, och skola det sköta, och lägra sig omkring tabernaklet.

Hanem a lévitákat rendeld a bizonyság hajlékához, és minden edényéhez, és minden ahhoz valókhoz; ők hordozzák a hajlékot, és annak minden edényét, és ők szolgáljanak mellette, és a hajlék körül táborozzanak.

51 Och när man resa skall, då skola de Leviter taga tabernaklet neder; och när hären skall lägra sig, skola de slå tabernaklet upp. Om någor främmande nalkas dertill, han skall dö.

És mikor a hajléknak elébb kell indulni, a léviták szedjék azt szét, mikor pedig megáll a hajlék, a léviták állassák azt fel, az idegen pedig, a ki oda járul, meghaljon.

52 Israels barn skola lägra sig hvar i sitt lägre, och vid sins härs baner.

És tábort járjanak Izráel fiai kiki az ő táborában, és kiki az ő zászlója alatt, az ő seregeik szerint.

53 Men Leviterna skola lägra sig omkring vittnesbördsens tabernakel, på det icke skall komma en vrede öfver menighetena af Israels barn. Derföre skola de Leviter vakt hålla vid vittnesbördsens tabernakel.

A léviták pedig tábort járjanak a bizonyság hajléka körül, hogy ne legyen harag Izráel fiainak gyülekezetén; és megtartsák a léviták a bizonyság hajlékának őrizetét.

54 Och Israels barn gjorde allt det Herren Mose budit hade.

Cselekedének azért az Izráel fiai mind a szerint, a mint parancsolta vala az Úr Mózesnek, úgy cselekedének.