4 Mosebok 1

1 Och Herren talade med Mose, i Sinai öken, uti vittnesbördsens tabernakel, på första dagen, i den andra månadenom, i de andra årena, sedan de voro gångne utur Egypti land, och sade:

Israel kaminawk Izip prae thung hoi tacawthaih saning hnet, khrah hnetto haih hmaloe koek niah, Sinai praezaek ih kaminawk amkhuenghaih kahni imthung ah, Angraeng mah Mosi khaeah hae tiah lokthuih pae,

2 Tager en summo af hela Israels barnas menighet, efter deras slägter, och deras fäders hus och namn, allt det som mankön är, ifrå hufvud till hufvud;

nawnto amkhueng Israel kaminawk thungah, angmacae acaeng hoi angmacae imthung takoh thung ih nongpanawk boih,

3 Ifrå tjugu år och derutöfver, allt det som doger till att draga i här i Israel. Och I skolen tälja dem efter deras härar, du och Aaron;

nang hoi Aaron mah saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih Israel kaminawk boih to milu kok hoih, tiah a naa.

4 Och skolen taga till eder af hvarjo slägtene en höfvitsman öfver hans faders hus.

Acaeng maeto thung ih acaeng zaehoikung lu koek kami maeto mah nang hnik to abom o tih.

5 Desse äro namnen af de höfvitsmän, som med eder stå skola. Af Ruben: Elizur, Sedeurs son.

Milu kroek naah nang hnik hoi nawnto angdoe han kami ahminnawk loe, Reuben acaeng thung hoiah Shedeur capa Elizur.

6 Af Simeon: Selumiel, ZuriSadai son.

Simeon acaeng thung hoiah, Zurishaddai capa Shelumiel.

7 Af Juda: Nahesson, Amminadabs son.

Judah acaeng thung hoiah, Amminadab capa Nahshon.

8 Af Isaschar: Nethaneel, Zuars son.

Issakar acaeng thung hoiah, Zuar capa Nathanel.

9 Af Sebulon: Eliab, Helons son.

Zebulun acaeng thung hoiah, Helon capa Eliab.

10 Af Josephs barn: Af Ephraim, Elisama, Ammihuds son: Af Manasse, Gamliel, Pedahzurs son.

Joseph ih caanawk; Ephraim acaeng thung hoiah, Ammihud capa Elishama; Manasseh acaeng thung hoiah, Pedahzur capa Gamaliel.

11 Af BenJamin: Abidan, Gideoni son.

Benjamin acaeng thung hoiah, Gideoni capa Abidan.

12 Af Dan: Ahieser, Ammi Sadai son.

Dan acaeng thung hoiah, Amishaddai capa Ahiezer.

13 Af Asser: Pagiel, Ochrans son.

Asher acaeng thung hoiah, Okran capa Pagiel.

14 Af Gad: Eliasaph, Deguels son.

Gad acaeng thung hoiah, Deuel capa Eliasaph.

15 Af Naphthali: Ahira, Enans son.

Naphtali acaeng thung hoiah, Enan capa Ahira cae hae ni.

16 Desse äro de namnkunnigaste i menighetene, höfvitsmän i deras fäders slägter, som voro hufvud och Förstar i Israel.

Hae kaminawk loe amkhueng kaminawk salakah ahmin kamthang, acaeng zaehoikung hoi Israel kaminawk lu koek ah oh o.

17 Och Mose och Aaron togo dem till sig, såsom de vid namn uppräknade voro;

To tiah ahmin paek ih kaminawk to Mosi hoi Aaron mah kawk moe,

18 Och församlade desslikes hela menighetena på första dagen i den andra månadenom, och räknade dem efter deras börd, efter deras slägter och fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, ifrå hufvud till hufvud;

kaminawk to khrah hnetto haih, hmaloe koek niah amkhuengsak; kaminawk loe angmacae ih acaeng hoi imthung takoh ahmin to thuih o moe, saning pumphaeto hoi ranui bang kaminawk ih ahmin to pakoep o.

19 Såsom Herren hade budit Mose; och talde dem uti Sinai öken.

Angraeng mah Mosi khae paek ih lok baktih toengah, Israel kaminawk to Sinai mae ah a kroek.

20 Rubens barn, som var den förste Israels son, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå hufvud till hufvud, allt det mankön var, ifrå tjugu år och derutöfver, och de som dogde till att draga i här,

Israel ih calu, Reuben ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,

21 De vordo räknade intill Rubens slägte, sex och fyratio tusend, och femhundrad.

Reuben acaengnawk loe, sing pali, sang taruk, cumvai pangato oh o.

22 Simeons barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå hufvud till hufvud, allt det som mankön var, ifrå tjugu år och derutöfver, och i här draga dogde,

Simeon ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,

23 Vordo talde intill Simeons slägte, nio och femtio tusend, och trehundrad.

Simeon acaengnawk loe, sing panga, sang takawt, cumvai thumto oh o.

24 Gads barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det som i här draga dogde,

Gad ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,

25 Vordo talde intill Gads slägte, fem och fyratio tusend, sexhundrad och femtio.

Gad acaengnawk loe, sing pali, sang panga, cumvai taruk, qui pangato oh o.

26 Juda barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

Judah ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,

27 Vordo talde intill Juda slägte, fyra och sjutio tusend, och sexhundrad.

Judah acaengnawk loe, sing sarih, sang pali, cumvai tarukto oh o.

28 Isaschars barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

Issakar ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,

29 Vordo talde intill Isaschars slägte, fyra och femtio tusend, och fyrahundrad.

Issakar acaengnawk loe sing panga, sang pali, cumvai palito oh o.

30 Sebulons barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

Zebulun ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,

31 Vordo talde intill Sebulons slägte, sju och femtio tusend, och fyrahundrad.

Zebulun acaengnawk loe sing panga, sang sarih, cumvai palito oh o.

32 Josephs barn, af Ephraim, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

Joseph ih capa hnik; Ephraim ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,

33 Vordo talde intill Ephraims slägte, fyratiotusend, och femhundrad.

Ephraim acaengnawk loe sing pali, cumvai pangato oh o.

34 Manasse barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

Manasseh ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,

35 Vordo talde intill Manasse slägte, tu och tretio tusend, och tuhundrad.

Manasseh acaengnawk loe, sing thum, sang hnet, cumvai hnetto oh o.

36 BenJamins barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

Benjamin ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,

37 Vordo talde intill BenJamins slägte, fem och tretio tusend, och fyrahundrad.

Benjamin acaengnawk loe sing thum, sang panga, cumvai palito oh o.

38 Dans barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

Dan ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh thung ih caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,

39 Vordo talde intill Dans slägte, tu och sextio tusend, och sjuhundrad.

Dan acaengnawk loe sing taruk, sang hnet, cumvai sarihto oh o.

40 Assers barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde.

Asher ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,

41 Vordo talde intill Assers slägte, ett och fyratio tusend, och femhundrad.

Asher acaengnawk loe, sing pali, sangto pacoeng, cumvai pangato oh o.

42 Naphthali barn, efter deras börd, slägter, deras fäders hus och namn, ifrå tjugu år och derutöfver, allt det i här draga dogde,

Naphtali ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,

43 Vordo talde intill Naphthali slägte, tre och femtio tusend, och fyrahundrad.

Naphtali acaengnawk loe, sing panga, sang thum, cumvai palito oh o.

44 Desse äro de som Mose och Aaron, samt med de tolf Israels Förstar, talde, af hvilkom ju en var öfver hvart af deras fäders hus.

Hae kaminawk loe Mosi hoi Aaron mah, angmacae imthung takoh maeto thung hoi kami maeto, Israel zaehoikung hatlai hnetto thung hoiah qoih hoi ih kami ah oh o.

45 Och summan af Israels barn, efter deras fäders hus, ifrå tjugu år och derutöfver, det i här draga dogde i Israel,

Saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih kaminawk boih, Israel caanawk thungah angmacae imthung takoh kaminawk boih ahmin to kroek naah,

46 Var sex resor hundradetusend, och tretusen, femhundrade och femtio.

Sangqum boih ah kami sang cumvai taruk, sang thum, cumvai panga, qui pangato oh o.

47 Men de Leviter, efter deras fäders slägter, vordo intet räknade ibland med.

Toe Levi acaeng hoi nihcae imthung takohnawk loe, nihcae hoi nawnto kroek o ai.

48 Och Herren talade med Mose, och sade:

Angraeng mah Mosi khaeah,

49 Levi slägt skall du intet räkna, eller taga någon summo af dem, ibland Israels barn.

Levi acaeng loe kroek hmah loe, Israel kaminawk thungah doeh athumsak hmah.

50 Men du skall skicka dem till vittnesbördsens tabernakel, och till all dess tyg, och allt det dertill hörer; och de skola bära tabernaklet, och all dess tyg, och skola det sköta, och lägra sig omkring tabernaklet.

Toe Levi kaminawk loe hnukung lokthuihaih kahni im khenzawnkung, laom sabaenawk boih hoi to imthung ah kaom hmuennawk boih toepkung ah suem ah; nihcae loe kahni im hoi laom sabaenawk boih to apu o tih; nihcae mah kahni im thung ih sak han koi tok to sah o ueloe, ataihaih ahmuen phak o naah, kahni im taengah om o tih.

51 Och när man resa skall, då skola de Leviter taga tabernaklet neder; och när hären skall lägra sig, skola de slå tabernaklet upp. Om någor främmande nalkas dertill, han skall dö.

Kahni im puenhaih tue phak naah, Levi kaminawk mah pakuem o ueloe, kahni im sakhaih tue phak naah doeh, Levi kaminawk mah sah o tih; kahni im taengah kacaeh kalah kami loe paduek han oh.

52 Israels barn skola lägra sig hvar i sitt lägre, och vid sins härs baner.

Israel kaminawk mah angmacae ih im sak o naah, misatuh kami boih mah, angmacae ataihaih ahmuen to angmacae hoi karaem ah sah o tih.

53 Men Leviterna skola lägra sig omkring vittnesbördsens tabernakel, på det icke skall komma en vrede öfver menighetena af Israels barn. Derföre skola de Leviter vakt hålla vid vittnesbördsens tabernakel.

Toe amkhueng Israel kaminawk nuiah palungphuihaih phak han ai ah, Levi kaminawk loe hnukung lokthuihaih kahni im taengah atai o ueloe, hnukung lokthuihaih kahni im to khenzawn o tih, tiah a naa.

54 Och Israels barn gjorde allt det Herren Mose budit hade.

Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah, Israel kaminawk mah sak o.