4 Mosebok 34

1 Och Herren talade med Mose, och sade:

És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

2 Bjud Israels barnom, och säg till dem: När I uti Canaans land kommen, så skall det landet, som eder till arfvedel faller i Canaans lande, hafva sin landamär.

Parancsold meg Izrael fiainak és mondd nekik: Midőn bementek Kánaán országába, ez az ország, amely jut nektek birtokul, Kánaán országa határai szerint.

3 Den sidan söderut skall begynna af den öknene Zin vid Edom, så att edart landamäre söderut skall vara ifrån ändanom af salthafvet, det österut ligger;

És legyen nektek a déli határszél: Cin pusztájától Edóm mellett, és legyen nektek a déli határ a Sóstenger szélétől kelet felé.

4 Och att det landamäret skall sträcka sig ifrå sunnan uppåt intill Akrabbim, och gå igenom Zinna; och dess ända ifrå sunnan intill KadesBarnea, och räcka intill den byn Addar, och gå igenom Azmon;

Azután átkerül a határ Ákrábbim hágójától délre, átvonul Cinig és végei lesznek Kádes-Bárneától délre, továbbmegy Cháccár-Ádárig és átvonul Ácmónig.

5 Och skall sträcka sig ifrån Azmon allt intill Egypti bäck; och dess ände vare i hafvena.

Azután átkerül a határ Ácmóntól Egyiptom patakjáig és végei lesznek a tengernél.

6 Men det landamäret vesterut skall vara detta, nämliga det stora hafvet; det skall vara edart landamäre vesterut.

A nyugati határ pedig legyen nektek a nagy tenger a határ; ez legyen nektek a nyugati határ.

7 Det landamäret norrut skall vara detta: I skolen mäta ifrå stora hafvet allt intill berget Hor;

Ez pedig legyen nektek az északi határ: a nagy tengertől húzzatok vonalat magatoknak a Hór hegyéig.

8 Och ifrå berget Hor mäta intilldess man kommer till Hamath; så att dess utgång skall vara det landamäret Zedada;

A Hór hegyétől húzzatok vonalat Chámosz mentén, és lesznek a határ végei Cedodnál.

9 Och samma landamärens ände inåt Ziphron, och dess ände vare vid den byn Enan; det skall vara edart landamäre norrut;

Azután továbbmegy a határ Zifrónig és vége van Chácár-Énonnál; ez legyen nektek az északi határ.

10 Och skolen mäta eder landamäret österut, ifrå den byn Enan intill Sepham.

És húzzatok magatoknak vonalat keleti határ gyanánt, Chácár-Énontól Sefomig.

11 Och det landamäret gånge nederåt ifrå Sepham intill Ribla, till Ain östanefter; sedan gånge nederåt, och drage sig uppmed sidone af hafvet Cinnereth österut;

Azután lemegy a határ Sefomból Rivloig, Ájintól keletre, lemegy a határ és érinti a Kinneresz tó partját kelet felől.

12 Och komme neder åt Jordan, så att dess ände blifver salthafvet; det skall vara edart land med sin landamäre allt omkring.

Azután lemegy a határ a Jordánig és végei lesznek a Sóstengernél; ez legyen számotokra az ország, határai szerint köröskörül.

13 Och Mose böd Israels barnom, och sade: Detta är landet, som I skolen skifta emellan eder med lott, hvilket Herren budit hafver att gifva de nio slägter, och den halfva slägtene.

És megparancsolta Mózes Izrael fiainak, mondván: Ez az ország, melyet birtokba vegyetek a sors útján, amelyről megparancsolta az Örökkévaló, hogy adjátok a kilenc törzsnek, meg a fél törzsnek.

14 Ty Rubens barnas slägte efter deras fäders hus, och Gads barnas slägte efter deras fäders hus, och den halfva slägten Manasse, hafva allaredo tagit sin del.

Mert elvették a Rúbéni fiainak törzse, atyáik háza szerint, meg Gádi fiainak törzse, atyáik háza szerint és a Menássének fél törzse elvették birtokukat;

15 Så hafva de två slägterna, och den halfva slägten, sin arfvedel på desso sidone Jordan in mot Jericho österut.

a két törzs és a fél törzs elvették birtokukat a Jordánon innen, Jerichóval szemben napkelet felé.

16 Och Herren talade med Mose, och sade:

És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

17 Desse äro namnen af männerna, som landet skola skifta emellan eder: Presten Eleazar, och Josua, Nuns son.

Ezek ama férfiak nevei, akik birtokba adják nektek az országot; Eleázár, a pap, Józsua, Nún fia;

18 Dertill skolen I taga Förstan af hvarjo slägtene, till att utskifta landet.

meg egy-egy fejedelmet vegyetek törzsenként, hogy birtokba adják az országot.

19 Och desse äro männernas namn: Caleb, Jephunne son, af Juda slägte.

Ezek pedig a férfiak nevei: Júda törzséből Káleb, Jefune fia;

20 Semuel, Ammihuds son, af Simeons slägte.

Simon fiainak törzséből Sámuel, Ámmihúd fia;

21 Elidad, Chislons son, af BenJamins slägte.

Benjámin törzséből: Elidod, Kiszlón fia;

22 Bucki, Jogli son, Försten för Dans barnas slägte.

Dán fiainak törzséből a fejedelem Bukki, Jogli fia;

23 Hanniel, Ephods son, Försten för Manasse barnas slägte, af Josephs barnom.

József fiai közül, Menásse fiainak törzséből a fejedelem Chánniél, Éfód fia;

24 Kemuel, Siphtans son, Försten för Ephraims barnas slägte.

Efráim fiainak törzséből pedig a fejedelem Kemúél, Sifton fia;

25 Elizaphan, Parnachs son, Försten för Sebulons barnas slägte.

Zebúlun fiainak törzséből a fejedelem Elicofon, Párnoch fia;

26 Palthiel, Assans son, Försten för Isaschars barnas slägte.

Isszászár fiainak törzséből a fejedelem Páltiél, Ázzon fia:

27 Ahihud, Selomi son, Försten för Assers barnas slägte.

Ásér fiainak törzséből a fejedelem Áchidúd, Selómi fia;

28 Pedahel, Ammihuds son, Försten för Naphthali barnas slägte.

Náftáli fiainak törzséből a fejedelem Pedáhél, Ámmihúd fia.

29 Desse äro de som Herren budit hafver, att de skulle utskifta Israels barnom arfvet i Canaans land.

Ezek azok, akiknek megparancsolta az Örökkévaló, hogy birtokot adjanak Izrael fiainak Kánaán országában.