4 Mosebok 31
1 Och Herren talade med Mose, och sade:
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 Hämna Israels barn öfver de Midianiter, att du sedan församkar dig till ditt folk.
| נקם נקמת בני ישראל מאת המדינים אחר תאסף אל עמיך |
3 Så talade Mose med folket, och sade: Väpner män af eder till härs emot de Midianiter, att de hämnas Herran öfver de Midianiter;
| וידבר משה אל העם לאמר החלצו מאתכם אנשים לצבא ויהיו על מדין לתת נקמת יהוה במדין |
4 Utu hvart slägte ett tusend, så att I skicken i hären af alla Israels slägter.
| אלף למטה אלף למטה--לכל מטות ישראל תשלחו לצבא |
5 Och de togo af Israels tusender, ju tusende af hvart slägtet, tolftusende väpnade till härs.
| וימסרו מאלפי ישראל אלף למטה--שנים עשר אלף חלוצי צבא |
6 Och Mose skickade dem med Pinehas, Prestens Eleazars son, i här, och de helga tygen, och de klangtrummeter i hans hand.
| וישלח אתם משה אלף למטה לצבא אתם ואת פינחס בן אלעזר הכהן לצבא וכלי הקדש וחצצרות התרועה בידו |
7 Och de förde hären emot de Midianiter, såsom Herren hade budit Mose; och slogo ihjäl allt det som mankön var.
| ויצבאו על מדין כאשר צוה יהוה את משה ויהרגו כל זכר |
8 Dertill slogo de de Midianiters Konungar, med deras slagna, nämliga Evi, Rekem, Zur, Hur och Reba, de fem Midianiters Konungar; Bileam, Beors son, slogo de ock med svärd.
| ואת מלכי מדין הרגו על חלליהם את אוי ואת רקם ואת צור ואת חור ואת רבע--חמשת מלכי מדין ואת בלעם בן בעור הרגו בחרב |
9 Och Israels barn togo till fångar de Midianiters qvinnor med deras barn; all deras boskap, alla deras håfvor, och allt deras gods skinnade de;
| וישבו בני ישראל את נשי מדין ואת טפם ואת כל בהמתם ואת כל מקנהם ואת כל חילם בזזו |
10 Och uppbrände med eld alla deras städer, deras boningar och alla borger;
| ואת כל עריהם במושבתם ואת כל טירתם--שרפו באש |
11 Och togo allt rof, och allt det till tagandes var, både menniskor och boskap;
| ויקחו את כל השלל ואת כל המלקוח--באדם ובבהמה |
12 Och hade det till Mose, och till Presten Eleazar, och till menighetena af Israels barn, nämliga de fångar och den tagna boskapen, och det skinnade godset, uti lägret på de Moabiters mark, som ligger vid Jordan emot Jericho.
| ויבאו אל משה ואל אלעזר הכהן ואל עדת בני ישראל את השבי ואת המלקוח ואת השלל--אל המחנה אל ערבת מואב אשר על ירדן ירחו |
13 Och Mose och Eleazar Presten, och alle Förstarna för menighetene, gingo emot dem ut för lägret.
| ויצאו משה ואלעזר הכהן וכל נשיאי העדה--לקראתם אל מחוץ למחנה |
14 Och Mose vardt vred på härens höfvitsmän, som höfvitsmän voro öfver tusende, och öfver hundrade, och kommo utu hären och stridene;
| ויקצף משה על פקודי החיל שרי האלפים ושרי המאות הבאים מצבא המלחמה |
15 Och sade till dem: Hafven I låtit alla qvinnor lefva?
| ויאמר אליהם משה החייתם כל נקבה |
16 Si, hafva icke de förvändt Israels barn, genom Bileams råd, till att synda emot Herran på Peor; och en plåga öfvergick Herrans menighet?
| הן הנה היו לבני ישראל בדבר בלעם למסר מעל ביהוה על דבר פעור ותהי המגפה בעדת יהוה |
17 Så slår nu ihjäl allt det som mankön är ibland barnen, och alla de qvinnor, som man känt och när legat hafva.
| ועתה הרגו כל זכר בטף וכל אשה ידעת איש למשכב זכר--הרגו |
18 Men all pigobarn, som icke ännu man känt, eller när legat hafva, dem låter för eder lefva.
| וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר--החיו לכם |
19 Och ligger utanför lägret i sju dagar, alle som någon slagit, eller den slagen var vederkommit hafven, på det I skolen rena eder på tredje och sjunde dagen; samt med dem som I till fångar gripit hafven.
| ואתם חנו מחוץ למחנה--שבעת ימים כל הרג נפש וכל נגע בחלל תתחטאו ביום השלישי וביום השביעי--אתם ושביכם |
20 Och all kläder, och all tyg af skinn, och allt skinnverk, och all träkäril skolen I skär göra.
| וכל בגד וכל כלי עור וכל מעשה עזים וכל כלי עץ--תתחטאו |
21 Och Presten Eleazar sade till krigsfolket, som i stridene varit hade: Detta är lagen, som Herren hafver budit Mose:
| ויאמר אלעזר הכהן אל אנשי הצבא הבאים למלחמה זאת חקת התורה אשר צוה יהוה את משה |
22 Guld, silfver, koppar, jern, tenn och bly;
| אך את הזהב ואת הכסף את הנחשת את הברזל את הבדיל ואת העפרת |
23 Och allt det som eld lider, skolen I gå låta genom eld, och rena det, att det med stänkevattnena skärt varder; men allt det som icke lider eld, skolen I låta gå genom vatten;
| כל דבר אשר יבא באש תעבירו באש וטהר--אך במי נדה יתחטא וכל אשר לא יבא באש תעבירו במים |
24 Och skolen två eder kläder på sjunde dagen, så varden I rene; sedan skolen I komma i lägret.
| וכבסתם בגדיכם ביום השביעי וטהרתם ואחר תבאו אל המחנה |
25 Och Herren talade med Mose, och sade:
| ויאמר יהוה אל משה לאמר |
26 Tag summona af fångarnas rof, både af menniskor och af boskap, du och Eleazar Presten, och de öfverste fäderna i menighetene;
| שא את ראש מלקוח השבי באדם ובבהמה--אתה ואלעזר הכהן וראשי אבות העדה |
27 Och gif dem hälftena, som utgingo i hären, och stridt hafva, och andra hälftena menighetene.
| וחצית את המלקוח בין תפשי המלחמה היצאים לצבא--ובין כל העדה |
28 Och du skall häfoffra Herranom af stridsmännernas del, som i hären voro, ju af femhundrade ena själ, både i menniskor, fä, åsnar och får.
| והרמת מכס ליהוה מאת אנשי המלחמה היצאים לצבא--אחד נפש מחמש המאות מן האדם ומן הבקר ומן החמרים ומן הצאן |
29 Af deras hälfte skall du taga det, och få det Prestenom Eleazar, till att häfoffra det Herranom.
| ממחציתם תקחו ונתתה לאלעזר הכהן תרומת יהוה |
30 Men af den hälften, som Israels barn tillkommer, skall du ju af femtio taga ett stycke, både af menniskor, fä, åsnar och får, och af allom fänad, och skall gifva det Leviterna, som taga vara på Herrans tabernakels vakt.
| וממחצת בני ישראל תקח אחד אחז מן החמשים מן האדם מן הבקר מן החמרים ומן הצאן--מכל הבהמה ונתתה אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה |
31 Och Mose, och Eleazar Presten, gjorde såsom Herren hade budit Mose.
| ויעש משה ואלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה |
32 Och det öfriga bytet, som krigsfolket röfvat hade, var sexhundradetusend, fem och sjutio tusend får;
| ויהי המלקוח--יתר הבז אשר בזזו עם הצבא צאן שש מאות אלף ושבעים אלף--וחמשת אלפים |
33 Tu och sjutio tusend nöt;
| ובקר שנים ושבעים אלף |
34 Ett och sextio tusend åsnar;
| וחמרים אחד וששים אלף |
35 Och qvinnfolk, som icke hade känt man eller när legat, tu och tretio tusend själar.
| ונפש אדם--מן הנשים אשר לא ידעו משכב זכר כל נפש שנים ושלשים אלף |
36 Och den hälften, som dem tillkom, som i stridene varit hade, var i talet trehundradetusend, sju och tretio tusend, och femhundrade får;
| ותהי המחצה--חלק היצאים בצבא מספר הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף ושבעת אלפים וחמש מאות |
37 Deraf vordo Herranom sexhundrade fem och sjutio får.
| ויהי המכס ליהוה מן הצאן--שש מאות חמש ושבעים |
38 Item sex och tretio tusend nöt; deraf vordo Herranom tu och sjutio.
| והבקר--ששה ושלשים אלף ומכסם ליהוה שנים ושבעים |
39 Item tretiotusend och femhundrade åsnar; deraf vordo Herranom en och sextio.
| וחמרים שלשים אלף וחמש מאות ומכסם ליהוה אחד וששים |
40 Item menniskors själar, sextontusend själar; deraf vordo Herranom två och tretio.
| ונפש אדם ששה עשר אלף ומכסם ליהוה--שנים ושלשים נפש |
41 Och Mose fick det Herrans häfoffret Prestenom Eleazar, såsom Herren honom budit hade.
| ויתן משה את מכס תרומת יהוה לאלעזר הכהן--כאשר צוה יהוה את משה |
42 Men den andra hälften, som Mose Israels barnom tillbytt hade ifrå krigsmännerna;
| וממחצית בני ישראל אשר חצה משה מן האנשים הצבאים |
43 Nämliga den hälften, som menighetene tillkom, var ock trehundradetusend, sju och tretio tusend, femhundrade får;
| ותהי מחצת העדה מן הצאן--שלש מאות אלף ושלשים אלף שבעת אלפים וחמש מאות |
44 Sex och tretio tusend nöt;
| ובקר ששה ושלשים אלף |
45 Tretiotusend och femhundrade åsnar;
| וחמרים שלשים אלף וחמש מאות |
46 Och sextontusend menniskors själar.
| ונפש אדם ששה עשר אלף |
47 Och Mose tog af denna hälftene, som Israels barnas var, ju ett stycke af femtio, både af fänaden och af menniskor, och fick det Leviterna, som togo vara på Herrans tabernakels vakt; såsom Herren hade budit Mose.
| ויקח משה ממחצת בני ישראל את האחז אחד מן החמשים--מן האדם ומן הבהמה ויתן אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה כאשר צוה יהוה את משה |
48 Och de som höfvitsmännerna voro öfver de tusend i krigsfolket, nämliga öfver tusend, och öfver hundrade, gingo fram till Mose;
| ויקרבו אל משה הפקדים אשר לאלפי הצבא--שרי האלפים ושרי המאות |
49 Och de sade till honom: Dine tjenare hafva tagit summona af krigsfolket, som under våra händer varit hafva, och der fattas icke en.
| ויאמרו אל משה עבדיך נשאו את ראש אנשי המלחמה אשר בידנו ולא נפקד ממנו איש |
50 Derföre bäre vi Herranom gåfvor, hvad som hvar och en funnit hafver af gyldene tyg, kedjor, armsmide, ringar, örnaringar och spann, att våra själar måga varda försonada för Herranom.
| ונקרב את קרבן יהוה איש אשר מצא כלי זהב אצעדה וצמיד טבעת עגיל וכומז--לכפר על נפשתינו לפני יהוה |
51 Och Mose med Prestenom Eleazar tog af dem guldet i allahanda tyg.
| ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב--מאתם כל כלי מעשה |
52 Och allt gulds häfoffer, som de Herranom häfoffrade, var sextontusend, sjuhundrade och femtio siklar, af höfvitsmännerna öfver tusend, och öfver hundrade.
| ויהי כל זהב התרומה אשר הרימו ליהוה--ששה עשר אלף שבע מאות וחמשים שקל מאת שרי האלפים ומאת שרי המאות |
53 Förty krigsfolket hade röfvat hvar och en för sig.
| אנשי הצבא בזזו איש לו |
54 Och Mose med Prestenom Eleazar tog guldet af höfvitsmännerna öfver tusend, och öfver hundrade, och båro det in uti vittnesbördsens tabernakel, Israels barnom till en åminnelse för Herranom.
| ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאת שרי האלפים והמאות ויבאו אתו אל אהל מועד זכרון לבני ישראל לפני יהוה |
