Nehemja 7

1 Då vi nu hade byggt murarna, hängde jag portarna före, och vordo beställde porthållare, sångare och Leviter.

மதில் திரும்பவும் கட்டப்பட்டு முடிந்ததும், நான் கதவுகளை அதற்குரிய இடத்தில் வைத்தேன். வாசல் காவலர்களும், பாடகர்களும் லேவியர்களும் நியமிக்கப்பட்டார்கள்.

2 Och jag böd min broder Hanani, och Hanania palatsfogdanom i Jerusalem; ty han var en trofast man, och gudfruktig för många andra;

எருசலேமுக்குப் பொறுப்பாக அரண்மனையின் தளபதி ஆளுநனான அனனியாவுடன் என் சகோதரன் ஆனானியை வைத்தேன். ஏனெனில் அனனியா அங்கிருந்த அநேகரைக் காட்டிலும் உத்தமமுள்ளவனும், இறைவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறவனுமாயிருந்தான்.

3 Och sade till dem: Man skall icke upplåta portarna i Jerusalem, tilldess solen varder varm; och medan man ännu arbetar, skall man slå portarna till, och bommen före. Och vaktare vordo beställde utaf borgarena i Jerusalem, hvar och en på sine vakt, och om sitt hus.

நான் அவர்களிடம், “பகலில் வெயில் ஏறும்வரை எருசலேமின் நுழைவாசல் கதவுகள் திறக்கப்படக் கூடாது. வாசல் காவலர் கடமையில் இருக்கும்போதே அவர்களைக்கொண்டு கதவுகள் பூட்டப்பட்டு, தாழ்ப்பாள்களை போடுங்கள். அத்துடன் எருசலேமின் குடியிருப்பாளர்களிலிருந்தே காவலர் தெரிந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். அவர்களில் சிலரை காவல் நிலையங்களிலும், மற்றும் சிலரை அவர்களின் வீட்டின் அருகேயும் காவலுக்கு ஏற்படுத்துங்கள்” என்றும் சொன்னேன்.

4 Och staden var vid till rum, och stor; men folket litet derinne, och husen voro icke uppbyggd.

இப்பொழுது பட்டணம் பெரியதும், விசாலமானதுமாக இருந்தது. ஆனால் இருந்த மக்கள் தொகை மிகவும் குறைவாயிருந்தது. வீடுகளும் திரும்பக் கட்டப்படவில்லை.

5 Och min Gud gaf mig i hjertat, att jag församlade rådherrarna och öfverstarna, och folket, till att räkna dem; och jag fann ett register på mantalet, deras som tillförene uppkomne voro, och fann deruti så skrifvet:

அப்பொழுது இறைவன் உயர்குடி மனிதரையும், அதிகாரிகளையும், சாதாரண மக்களையும் ஒன்றுகூட்டி, அவர்களை அவரவர் குடும்பங்களின்படி பதிவு செய்வதற்காக என் மனதை ஏவினார். முதலில் திரும்பி வந்தவர்களின் வம்ச அட்டவணை ஒன்று எனக்குக் கிடைத்தது. அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது இதுவே:

6 Desse äro landsens barn, som uppkomne voro utaf fängelset, af dem som NebucadNezar, Konungen i Babel, hade bortfört, och i Jerusalem bodde, och i Juda, hvar och en i sin stad;

பாபிலோன் அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, நாடுகடத்தப்பட்டவர்களுள், சிறையிருப்பிலிருந்து, அவர்களுடைய பட்டணமான எருசலேமுக்கும், யூதாவுக்கும்

7 Och voro komne med Serubbabel: Jesua, Nehemia, Asaria, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum och Baana. Detta är talet af männerna af Israels folk:

செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, அசரியா, ராமியா, நகமானி, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பெரேத், பிக்வாய், நெகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பி வந்தார்கள். இவர்களுடன் திரும்பி வந்த இஸ்ரயேல் மனிதரின் பெயர் பட்டியல்:

8 Paros barn voro tutusend hundrade två och sjutio.

பாரோஷின் சந்ததி 2,172 பேர்,

9 Sephatja barn, trehundrad två och sjutio.

செபத்தியாவின் சந்ததி 372 பேர்,

10 Arahs barn, sexhundrad två och femtio.

ஆராகின் சந்ததி 652 பேர்,

11 PahathMoabs barn, ibland Jesua och Joabs barn, tutusend åttahundrad och aderton.

யெசுவா, யோவாப்பின் வழிவந்த பாகாத் மோவாபின் சந்ததி 2,818 பேர்,

12 Elams barn, tusende tuhundrad fyra och femtio.

ஏலாமின் சந்ததி 1,254 பேர்,

13 Sattu barn, åttahundrad fem och fyratio.

சத்தூவின் சந்ததி 845 பேர்,

14 Saccai barn, sjuhundrad och sextio.

சக்காயின் சந்ததி 760 பேர்,

15 Binnui barn, sexhundrad åtta och fyratio.

பின்னூயியின் சந்ததி 648 பேர்,

16 Bebai barn, sexhundrad åtta och tjugu.

பெபாயின் சந்ததி 628 பேர்,

17 Asgads barn, tutusend trehundrad två och tjugu.

அஸ்காதின் சந்ததி 2,322 பேர்,

18 Adonikams barn, sexhundrad sju och sextio.

அதோனிகாமின் சந்ததி 667 பேர்,

19 Bigvai barn, tutusend sju och sextio.

பிக்வாயின் சந்ததி 2,067 பேர்,

20 Adins barn, sexhundrad fem och femtio.

ஆதீனின் சந்ததி 655 பேர்,

21 Aters barn af Hiskia, åtta och niotio.

எசேக்கியாவின் வழிவந்த ஆதேரின் சந்ததி 98 பேர்,

22 Hasums barn, trehundrad åtta och tjugu.

ஆசூமின் சந்ததி 328 பேர்,

23 Bezai barn, trehundrad fyra och tjugu.

பேஸாயின் சந்ததி 324 பேர்,

24 Hariphs barn, hundrade och tolf.

ஆரீப்பின் சந்ததி 112 பேர்,

25 Gibeons barn, fem och niotio.

கிபியோனின் சந்ததி 95 பேர்.

26 De män af BethLehem och Nethopha, hundrade åtta och åttatio.

பெத்லெகேமையும் நெத்தோபாவையும் சேர்ந்த மனிதர் 188 பேர்,

27 De män af Anathot, hundrade åtta och tjugu.

ஆனதோத்தின் மனிதர் 128 பேர்,

28 De män af BethAsmaveth, två och fyratio.

பெத் அஸ்மாவேத்தின் மனிதர் 42 பேர்,

29 De män af KiriathJearim, Chephira och Beeroth, sjuhundrad tre och fyratio.

கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் பட்டணங்களின் மனிதர் 743 பேர்,

30 De män af Rama och Gaba, sexhundrad en och tjugu.

ராமா, கேபாவின் மனிதர் 621 பேர்,

31 De män af Michmas, hundrade två och tjugu.

மிக்மாஸின் மனிதர் 122 பேர்,

32 De män af BethEl och Aj, hundrade tre och tjugu.

பெத்தேல், ஆயியின் மனிதர் 123 பேர்,

33 De män af Nebo dess andras, två och femtio.

மற்ற நேபோவின் மனிதர் 52 பேர்,

34 Dens andras Elams barn, tusende tuhundrad fyra och femtio.

மற்ற ஏலாமின் மனிதர் 1,254 பேர்,

35 Harims barn, trehundrad och tjugu.

ஆரீமின் மனிதர் 320 பேர்,

36 Jerecho barn, trehundrad fem och fyratio.

எரிகோவின் மனிதர் 345 பேர்,

37 Lod, Hadid, och Ono barn, sjuhundrad en och tjugu.

லோத், ஆதித், ஓனோ பட்டணங்களின் மனிதர் 721 பேர்,

38 Senaa barn, tretusend niohundrad och tretio.

செனாகாவின் மனிதர் 3,930 பேர்.

39 Presterna: Jedaja barn, af Jesua hus, niohundrad tre och sjutio.

ஆசாரியர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் சந்ததி 973 பேர்,

40 Immers barn, tusende två och femtio.

இம்மேரின் சந்ததி 1,052 பேர்,

41 Pashurs barn, tusende tuhundrad sju och fyratio.

பஸ்கூரின் சந்ததி 1,247 பேர்,

42 Harims barn, tusende och sjutton.

ஆரீமின் சந்ததி 1,017 பேர்.

43 Leviterna: Jesua barn, af Kadmiel, ibland Hodeva barn, fyra och sjutio.

லேவியர்கள்: ஒதாயாவின் வழியே கத்மியேலின் வழிவந்த யெசுவாவின் சந்ததி 74 பேர்.

44 Sångarena: Assaphs barn, hundrade åtta och fyratio.

பாடகர்கள்: ஆசாப்பின் சந்ததி 148 பேர்.

45 Dörravaktarena: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatita barn, Sobai barn; alle tillhopa hundrade åtta och tretio.

வாசல் காவலர்கள்: சல்லூம், அதேர், தல்மோன், அக்கூப், அதிதா, சோபாய் ஆகியோரின் சந்ததி 138 பேர்.

46 De Nethinim: Ziha barn, Hasupha barn, Tabaoths barn,

ஆலய பணியாட்கள்: சீகா, அசுபா, தபாயோத்,

47 Keros barn, Sia barn, Padons barn,

கேரோசு, சீயா, பாதோன்,

48 Lebana barn, Hagaba barn, Salmai barn,

லெபானா, அகாபா, சல்மாயி,

49 Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

ஆனான், கித்தேல், காகார்,

50 Reaja barn, Rezins barn, Nekoda barn,

ரயாயா, ரேசீன், நெக்கோதா,

51 Gassams barn, Ussa barn, Paseahs barn,

காசாம், ஊசா, பாசெயா,

52 Besai barn, Meunims barn, Nephisesims barn,

பேசாய், மெயூனீம், நெபுசீம்,

53 Bakbuks barn, Hakupha barn, Harhurs barn,

பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,

54 Bazliths barn, Mehida barn, Harsa barn,

பஸ்லுத், மெகிதா, அர்ஷா,

55 Barkos barn, Sisera barn, Thamahs barn,

பர்கோஸ், சிசெரா, தேமா,

56 Neziahs barn, Hathipha barn.

நெத்சியா, அதிபா ஆகியோரின் சந்ததிகள்.

57 Salomos tjenares barn: Sotai barn, Sophereths barn, Perida barn,

சாலொமோனின் வேலையாட்களின் சந்ததிகள்: சோதாய், சொபெரேத், பெரிதா,

58 Jaala barn, Darkons barn, Giddels barn,

யாலா, தர்கோன், கித்தேல்,

59 Sephatja barn, Hattils barn, Pocherets barn af Zebaim, Amons barn.

செபத்தியா, அத்தீல், பொகெரேத் செபாயீம், ஆமோன் ஆகியோரின் சந்ததிகள்.

60 Alle de Nethinim, och Salomos tjenares barn, voro trehundrad två och niotio.

ஆலய பணியாட்களுடன், சாலொமோனின் பணியாட்களின் சந்ததிகளும் சேர்த்து 392 பேர்.

61 Desse drogo också med upp, af ThelMelah, ThelHarsa, Cherub, Addon och Immer; men de kunde icke bevisa deras fäders hus, eller deras säd, om de voro af Israel.

பின்வருவோர் தெல்மெலா, தெல்அர்ஷா, கேரூப், ஆதோன், இம்மேர் ஆகிய நகரங்களிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்கள். ஆனால் அவர்களுக்கோ தங்கள் குடும்பங்கள் இஸ்ரயேலின் வழிவந்தவை என நிரூபிக்க முடியவில்லை.

62 Delaja barn, Tobia barn, Nekoda barn, voro sexhundrad två och fyratio.

அவர்கள்: தெலாயா, தொபியா, நெக்கோதா ஆகியோரின் சந்ததிகளான 642 பேர்.

63 Och af Presterna: Habaja barn, Hakkoz barn, Barsillai barn, hvilken hustru tog af Barsillai den Gileaditens döttrar, och vardt efter deras namn nämnd.

ஆசாரியர்களைச் சேர்ந்தவர்கள்: அபாயா, அக்கோசு, பர்சில்லாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள். பர்சிலாய் என்பவன் கீலேயாத்திய மனிதனான பர்சிலாயின் மகள்களில் ஒருத்தியைத் திருமணம் செய்ததால் இப்பெயரால் அழைக்கப்பட்டான்.

64 Desse sökte deras börds register; och då de icke funno det, vordo de qvitte vid Presterskapet.

இவர்கள் தங்கள் குடும்ப அட்டவணையைத் தேடினார்கள்; ஆனால் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதனால் அவர்கள் ஆசாரியப் பணியிலிருந்து அசுத்தமானவர்கள் எனத் தள்ளி வைக்கப்பட்டார்கள்.

65 Och Thirsatha sade till dem, att de icke skulle äta utaf det aldrahelgaste, intilldess en Prest uppkomme med Ljus och Fullkomlighet.

ஊரீம், தும்மீம் அணிந்த ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும் வரைக்கும் அவர்கள் மகா பரிசுத்த உணவிலிருந்து எதையும் சாப்பிடக்கூடாது என ஆளுநன் உத்தரவிட்டான்.

66 Hela menigheten, såsom en man, var tu och fyratio tusend trehundrad och sextio;

எண்ணப்பட்ட முழுத் தொகை 42,360 பேர்.

67 Undantagne deras tjenare och tjenarinnor, de voro sjutusend trehundrad sju och tretio; och de hade tuhundrad fem och fyratio sångare och sångerskor;

இவர்களைத் தவிர அவர்களின் ஆண் பெண் வேலைக்காரர் 7,337 பேரும், பாடகர்களும் பாடகிகளும் 245 பேரும் இருந்தனர்.

68 Sjuhundrad sex och tretio hästar; tuhundrad fem och fyratio mular;

மேலும் 736 குதிரைகளும், 245 கோவேறு கழுதைகளும்,

69 Fyrahundrad fem och tretio camelar; sextusend sjuhundrad och tjugu åsnar.

435 ஒட்டகங்களும், 6,720 கழுதைகளும் இருந்தன.

70 Och somlige af öfversta fäderna gåfvo till verket: Thirsatha gaf till drätselen tusende gylden, och femtio bäcken, femhundrad och tretio Prestakjortlar.

குடும்பத் தலைவர்களில் சிலர் வேலைக்கு நன்கொடைகளைக் கொடுத்தார்கள். ஆளுநர் 1,000 தங்கக் காசுகளையும், 50 பாத்திரங்களையும், 530 ஆசாரிய உடைகளையும் கருவூலத்திற்குக் கொடுத்தான்.

71 Och somlige af de öfversta fäder gåfvo i drätselen till verket tjugutusend gylden, tutusend och tuhundrad pund silfver.

சில குடும்பங்களின் தலைவர்கள் ஆலய வேலையின் கருவூலத்திற்கு 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,200 மினா வெள்ளியையும் கொடுத்தார்கள்.

72 Och det andra folket gaf tjugutusend gylden, och tutusend pund silfver, och sju och sextio Prestakjortlar.

மற்ற மக்கள் 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,000 மினா வெள்ளியையும், ஆசாரியருக்கான 67 உடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.

73 Och Presterna, och Leviterna, och dörravaktarena, sångare, och somlige af folket, och de Nethinim, och hele Israel, satte sig uti sina städer.

ஆசாரியர்கள், லேவியர்கள், பாடகர்கள், வாசல் காவலர்கள், ஆலய பணியாளர்கள் ஆகியோர் மக்களில் குறிப்பிட்ட சிலருடனும், மீதியான இஸ்ரயேலருடனும் சேர்ந்து, தங்கள் சொந்தப் பட்டணங்களில் குடியேறினார்கள். ஏழாம் மாதம் இஸ்ரயேலர் வந்து தங்கள் ஊர்களில் குடியேறியபோது,