Nehemja 10

1 Men de som beseglade det, voro desse: Nehemia Thirsatha, Hachalia son, och Zedekia,

Torej tisti, ki so pečatili, so bili: Nehemija, Hahaljájev sin Tirsata, Sedekíja,

2 Seraja, Asaria, Jeremia,

Serajá, Azarjá, Jeremija,

3 Pashur, Amaria, Malchija,

Pašhúr, Amarjá, Malkijá,

4 Hattus, Sebanja, Malluch,

Hatúš, Šebanjá, Malúh,

5 Harim, Meremoth, Obadja,

Harím, Meremót, Obadjá,

6 Daniel, Ginnethon, Baruch,

Daniel, Ginetón, Baruh,

7 Mesullam, Abia, Mijamin,

Mešulám, Abíja, Mijamín,

8 Maasia, Bilgai, och Semaja: De voro Presterna.

Maazjá, Bilgáj, Šemajá. Ti so bili duhovniki.

9 Men Leviterna voro: Jesua, Asanja son, Binnui af Henadads barnom, Kadmiel;

Lévijevci: tako Azanjájev sin Ješúa, Binúj izmed Henadádovih sinov, Kadmiél,

10 Och deras bröder, Sebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

kakor njihovi bratje: Šebanjá, Hodijá, Kelitá, Pelajá, Hanán,

11 Micha, Rehop, Hasabia,

Miha, Rehób, Hašabjá,

12 Saccur, Serebia, Sebanja,

Zahúr, Šerebjá, Šebanjá,

13 Hodija, Bani och Beninu.

Hodijá, Baní, Benínu.

14 Hufvuden i folken voro: Paros, PahathMoab, Elam, Sattu, Bani,

Vodje ljudstva: Paróš, Pahat Moáb, Elám, Zatú, Baní,

15 Bunni, Asgad, Bebai,

Buní, Azgád, Bebáj,

16 Adonia, Bigvai, Adin,

Adoníja, Bigváj, Adín,

17 Ater, Hiskia, Assur,

Atêr, Ezekíja, Azúr,

18 Hodija, Hasum, Bezai,

Hodijá, Hašúm, Becáj,

19 Hariph, Anathoth, Nebai,

Haríf, Anatót, Nebáj,

20 Magpias, Mesullam, Hesir,

Magpiáš, Mešulám, Hezír,

21 Mesesabeel, Zadok, Jaddua,

Mešezabél, Cadók, Jadúa,

22 Pelatja, Hanan, Anaja,

Pelatjá, Hanán, Anajá,

23 Hosea, Hanania, Hasub,

Hošéa, Hananjá, Hašúb,

24 Hallohes, Pilha, Sobek,

Lohéš, Pilhá, Šobék,

25 Rehum, Hasabna, Maaseja,

Rehúm, Hašabná, Maasejá,

26 Ahija, Hanan, Anan,

Ahíja, Hanán, Anán,

27 Malluch, Harim och Baana.

Malúh, Harím in Baaná.

28 Och det andra folket, Presterna, Leviterna, dörravaktarena, sångarena, Nethinim, och alle de som hade söndrat sig ifrå folken i landen, intill Guds lag, med sina hustrur, söner och döttrar, alle de som det kunde förstå;

Preostanek ljudstva, duhovniki, Lévijevci, vratarji, pevci, Netinimci in vsi, ki so se ločili od ljudstva dežel k postavi Boga, njihove žene, njihovi sinovi in njihove hčere, vsak, ki je imel spoznanje in imel razumevanje,

29 Och deras mägtige, togo sig det till för sina bröder, och de kommo till att svärja och förpligta sig med ed, till att vandra i Guds lag, som igenom Guds tjenare Mose gifven är, att de hålla och göra ville efter all Herrans vår Guds bud, rätter och seder;

so se pridružili k svojim bratom, svojim plemičem in vstopili v prekletstvo in prisego, da se ravnajo po Božji postavi, ki je bila dana po Mojzesu, Božjemu služabniku in da obeležujejo in delajo vse zapovedi Gospoda, našega Gospoda, njegove sodbe in njegove zakone,

30 Och att vi icke skulle gifva folken i landena våra döttrar; ej heller vårom sönom taga deras döttrar.

in da mi ne bi dajali svojih hčera ljudstvu dežele niti jemali njihovih hčera za naše sinove.

31 Desslikes, när folket i landet förer om Sabbathsdagen någon varo och allahanda spisning, till att sälja, att vi icke ville taga det af dem om Sabbathen och helgedagar; och att vi i sjunde årena ville göra förlösning på allahanda tunga;

Če ljudstvo dežele prinese blago ali kakršen koli živež na šabatni dan, da prodaja, da mi tega ne bomo kupovali od njih na šabat ali na sveti dan in da bomo pustili sedmo leto in izterjavo vsakega dolga.

32 Och lägga ett bud uppå oss, att vi årliga gifva skulle en tridiung af en sikel silfver, till tjensten i vår Guds hus;

Prav tako smo naredili odredbe za sebe, da se letno obremenimo s tretjino šekla za službo hiše svojega Boga,

33 Nämliga till skådobröd, till dagligit spisoffer, till dagligit bränneoffer, på Sabbaths, nymånads och högtidsdagom, och till det helgada, och till syndoffer, der Israel skulle med försonad varda, och till all verk i vår Guds hus.

za hlebe navzočnosti in za nenehno jedilno daritev in za nenehno žgalno daritev od šabat, od mlajev, za določene praznike, za svete stvari in za daritve za greh, da se naredi odkupitev za Izrael in za vse delo hiše svojega Boga.

34 Och vi kastade lott emellan Presterna, Leviterna och folket, om vedoffer, det man till vår Guds hus årliga framföra skulle, efter våra fäders hus, på bestämd tid, att bränna på Herrans vår Guds altare, såsom det i lagen skrifvet är;

Vrgli smo žrebe med duhovniki, Lévijevci in ljudstvom za dar lesa, da bi ga prinašali v hišo svojega Boga, glede na hiše naših očetov, ob določenih časih, leto za letom, da [ga] zažigamo na oltarju Gospoda, svojega Boga, kakor je to zapisano v postavi

35 Och till att årliga frambära förstlingen af vårt land, och förstlingen af allo frukt, af all trä till Herrans hus;

in da prinašamo prve sadove svojih tal in prve sadove vsega sadja od vseh dreves, leto za letom, v Gospodovo hišo.

36 Och förstlingen af våra söner, och af vår boskap, såsom det i lagen skrifvet står; och förstlingen af vårt fä, och af vår får, att vi allt detta skulle hafva in uti vår Guds hus till Presterna, som i vår Guds hus tjena;

Tudi prvorojenca naših sinov in naše živine, kakor je to zapisano v postavi in prvence naših čred in naših tropov, da jih privedemo k hiši svojega Boga, k duhovnikom, ki služijo v hiši našega Boga

37 Och att vi ville frambära förstlingen af vår deg, och vårt häfoffer, och frukt af allahanda trä, vin och oljo, till Presterna, i kistorna vid vår Guds hus; och vårt lands tiond till Leviterna, så att Leviterna skulle hafva tionden i alla städer, der vårt åkerverk är.

In da naj bi prinesli prve sadove našega testa in naših daritev in sad vseh vrst dreves, od vina in od olja, k duhovnikom, k sobam hiše našega Boga in desetine naših tal k Lévijevcem, da bodo isti Lévijevci lahko imeli desetine v vseh mestih našega posevka.

38 Och Presten Aarons son skall ock del hafva af Leviternas tiond, med Leviterna; så att Leviterna skola bära tionden af sine tiond upp till vår Guds hus, i kistorna, uti skatthuset.

Duhovnik, Aronov sin, bo z Lévijevci, ko bodo Lévijevci prejemali desetine in Lévijevci bodo prinesli gor desetino od desetin k hiši našega Boga, k sobam, v zakladno hišo.

39 Ty Israels barn, och Levi barn, skola bära häfoffret af säd, vin och oljo, upp i kistorna. Dersammastäds äro helgedomens kärile, och Presterna, som der tjena, och dörravaktare, och sångare; att vi vår Guds hus icke öfvergifve.

Kajti Izraelovi otroci in Lévijevi otroci bodo prinašali daritev žita, od novega vina in olja, v sobe, kjer so posode svetišča in duhovniki, ki služijo in vratarji in pevci. Ne bomo zapustili hiše svojega Boga.