Nehemja 10

1 Men de som beseglade det, voro desse: Nehemia Thirsatha, Hachalia son, och Zedekia,

Voici ceux qui apposèrent leur sceau: Néhémie, le gouverneur, fils de Helchias.

2 Seraja, Asaria, Jeremia,

— Sédécias, Saraïas, Azarias, Jérémie,

3 Pashur, Amaria, Malchija,

Phashur, Amarias, Melchias,

4 Hattus, Sebanja, Malluch,

Hattus, Sébénias, Melluch,

5 Harim, Meremoth, Obadja,

Harem, Mérimuth, Abdias,

6 Daniel, Ginnethon, Baruch,

Daniel, Genthon, Baruch,

7 Mesullam, Abia, Mijamin,

Mosollam, Abias, Miamin,

8 Maasia, Bilgai, och Semaja: De voro Presterna.

Maazias, Belgaï, Séméïas, prêtres.

9 Men Leviterna voro: Jesua, Asanja son, Binnui af Henadads barnom, Kadmiel;

— Lévites: Josué, fils d’Azanias, Bennui des fils de Hénadad, Cedmiel,

10 Och deras bröder, Sebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

et leurs frères, Sébénias, Odaïas, Célita, Phalaïas, Hanan,

11 Micha, Rehop, Hasabia,

Micha, Rohob, Hasébias,

12 Saccur, Serebia, Sebanja,

Zachur, Sérébias, Sabanias,

13 Hodija, Bani och Beninu.

Odaïas, Bani, Baninu.

14 Hufvuden i folken voro: Paros, PahathMoab, Elam, Sattu, Bani,

— Chefs du peuple: Pharos, Phahath-Moab, Elam, Zéthu, Bani,

15 Bunni, Asgad, Bebai,

Bonni, Azgad, Bébaï,

16 Adonia, Bigvai, Adin,

Adonias, Bégoai, Adin,

17 Ater, Hiskia, Assur,

Ater, Ezéchias, Azur,

18 Hodija, Hasum, Bezai,

Odaïas, Hasum, Besaï,

19 Hariph, Anathoth, Nebai,

Hareph, Anathoth, Nébaï,

20 Magpias, Mesullam, Hesir,

Megphias, Mosollam, Hazir,

21 Mesesabeel, Zadok, Jaddua,

Mésizabel, Sadoc, Jeddua,

22 Pelatja, Hanan, Anaja,

Pheltias, Hanan, Anaïas,

23 Hosea, Hanania, Hasub,

Osée, Ananie, Hassub,

24 Hallohes, Pilha, Sobek,

Alohès, Phaléa, Sobec,

25 Rehum, Hasabna, Maaseja,

Réhum, Hasebna, Maasias,

26 Ahija, Hanan, Anan,

Echias, Hanan, Anan,

27 Malluch, Harim och Baana.

Melluch, Harim, Baana.

28 Och det andra folket, Presterna, Leviterna, dörravaktarena, sångarena, Nethinim, och alle de som hade söndrat sig ifrå folken i landen, intill Guds lag, med sina hustrur, söner och döttrar, alle de som det kunde förstå;

Le reste du peuple, les prêtres, les lévites, les portiers, les chantres, les Nathinéens, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples des pays pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d’intelligence,

29 Och deras mägtige, togo sig det till för sina bröder, och de kommo till att svärja och förpligta sig med ed, till att vandra i Guds lag, som igenom Guds tjenare Mose gifven är, att de hålla och göra ville efter all Herrans vår Guds bud, rätter och seder;

s’attachèrent à leurs frères, leurs nobles, promirent avec imprécation et serment de marcher dans la loi de Dieu, qui avait été donnée par l’organe de Moïse, serviteur de Dieu, d’observer et de mettre en pratique tous les commandements de Yahweh, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois.

30 Och att vi icke skulle gifva folken i landena våra döttrar; ej heller vårom sönom taga deras döttrar.

Nous promîmes, en particulier, que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples du pays, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils;

31 Desslikes, när folket i landet förer om Sabbathsdagen någon varo och allahanda spisning, till att sälja, att vi icke ville taga det af dem om Sabbathen och helgedagar; och att vi i sjunde årena ville göra förlösning på allahanda tunga;

que, si les peuples du pays apportaient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques, nous ne leur achèterions rien le jour du sabbat et les jours de fête; que nous laisserions reposer la terre la septième année, et que nous n’exigerions le paiement d’aucune dette.

32 Och lägga ett bud uppå oss, att vi årliga gifva skulle en tridiung af en sikel silfver, till tjensten i vår Guds hus;

Nous nous imposâmes l’obligation de payer un tiers de sicle chaque année pour le service de la maison de Dieu,

33 Nämliga till skådobröd, till dagligit spisoffer, till dagligit bränneoffer, på Sabbaths, nymånads och högtidsdagom, och till det helgada, och till syndoffer, der Israel skulle med försonad varda, och till all verk i vår Guds hus.

pour les pains de proposition, pour l’oblation perpétuelle, pour l’holocauste perpétuel, pour les sacrifices des sabbats, des néoménies, pour les fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices pour le péché, afin de faire expiation en faveur d’Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.

34 Och vi kastade lott emellan Presterna, Leviterna och folket, om vedoffer, det man till vår Guds hus årliga framföra skulle, efter våra fäders hus, på bestämd tid, att bränna på Herrans vår Guds altare, såsom det i lagen skrifvet är;

Nous tirâmes au sort, prêtres, lévites et peuple, au sujet de l’offrande du bois, afin qu’on l’apportât à la maison de notre Dieu, chacune de nos familles à son tour, à des époques déterminées, d’année en année, pour qu’on le brûle sur l’autel de Yahweh, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi.

35 Och till att årliga frambära förstlingen af vårt land, och förstlingen af allo frukt, af all trä till Herrans hus;

Nous prîmes l’engagement d’apporter chaque année à la maison de Yahweh les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres;

36 Och förstlingen af våra söner, och af vår boskap, såsom det i lagen skrifvet står; och förstlingen af vårt fä, och af vår får, att vi allt detta skulle hafva in uti vår Guds hus till Presterna, som i vår Guds hus tjena;

d’amener à la maison de notre Dieu, aux prêtres qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, et les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis.

37 Och att vi ville frambära förstlingen af vår deg, och vårt häfoffer, och frukt af allahanda trä, vin och oljo, till Presterna, i kistorna vid vår Guds hus; och vårt lands tiond till Leviterna, så att Leviterna skulle hafva tionden i alla städer, der vårt åkerverk är.

De même, que nous apporterions aux prêtres, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte, et nos offrandes prélevées, ainsi que des fruits de tous les arbres, du vin nouveau et de l’huile; et que nous livrerions la dîme de notre sol aux lévites. Et les lévites eux-mêmes lèveront la dîme dans toutes les villes voisines de nos cultures.

38 Och Presten Aarons son skall ock del hafva af Leviternas tiond, med Leviterna; så att Leviterna skola bära tionden af sine tiond upp till vår Guds hus, i kistorna, uti skatthuset.

Le prêtre, fils d’Aaron, sera avec les lévites quand les lévites lèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.

39 Ty Israels barn, och Levi barn, skola bära häfoffret af säd, vin och oljo, upp i kistorna. Dersammastäds äro helgedomens kärile, och Presterna, som der tjena, och dörravaktare, och sångare; att vi vår Guds hus icke öfvergifve.

Car les enfants d’Israël et les fils de Lévi apporteront dans les chambres l’offrande du blé, du vin nouveau et de l’huile; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les prêtres qui font le service, les portiers et les chantres. Ainsi nous ne négligerons pas la maison de notre Dieu.