Markus 10
1 Och då han stod upp dädan, kom han uti Judee landsändar, vid sidon af Jordan. Och folket församlades åter till honom; och åter lärde han dem, såsom hans seder var.
耶稣离开迦百农，动身去往约旦另一侧的犹太境内。许多人又聚集到他那里，他像平常一样教导他们。
2 Då gingo de Phariseer till, och frågade honom: Är det ock mannenom lofligit skilja sina hustru ifrå sig? frestande honom.
有几个法利赛人前来试探耶稣，问他：“休妻是否合法？”
3 Då svarade han, och sade till dem: Hvad hafver Mose budit eder?
耶稣回答：“摩西怎么对你们说的？”
4 Sade de: Mose tillstadde skrifva ett skiljobref, och öfvergifva henne.
他们说：“摩西准许男人写休书即可休妻。”
5 Svarade Jesus, och sade till dem: För edor hjertas hårdhets skull skref han eder detta budet.
耶稣说：“正是因为你们的铁石心肠，摩西才为你们写了这条律法。
6 Men af första skapelsen hafver Gud gjort dem man och qvinno;
但在创世之初，上帝创造了男人和女人。
7 Fördenskull skall man öfvergifva sin fader och moder, och blifva vid sina hustru;
所以男人要离开父母，通过婚姻与妻子结合，
8 Och de tu varda ett kött; så äro de nu icke tu, utan ett kött.
二人便成为一体。不再是两个人，而成为一个人。
9 Hvad Gud hafver tillhopafogat, det skall menniskan icke åtskilja.
上帝结合为一体，任何人都不能将之分开。”
10 Och i huset frågade hans Lärjungar honom på nytt om samma ärende.
回到房间中，门徒们再次向耶稣询问此事。
11 Och han sade till dem: Hvilken som skiljer sina hustru ifrå sig, och tager ena andra, han bedrifver hor emot henne.
他对他们说：“休妻另娶者，便是对其妻子犯下奸淫之罪。
12 Och om qvinnan öfvergifver sin man, och tager en annan, hon bedrifver hor.
如果妻子弃夫另嫁，也是犯了奸淫之罪。”
13 Och de hade barn till honom, att han skulle taga på dem; men Lärjungarna näpste dem, som dem fram hade.
有人带着自己的孩子来到耶稣面前，求他祝福他们，但门徒想要把孩子们赶走。
14 Men när Jesus det såg, vardt han misslynt, och sade till dem: Låter barnen komma till mig, och förmener dem icke; ty sådana hörer Guds rike till.
耶稣见此非常不快，对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要制止他们，因为上帝之国就属于这些孩子一样的人。
15 Sannerliga säger jag eder; Hvilken som icke undfår Guds rike såsom ett barn, han kommer der aldrig in.
告诉你们实话，如果你无法像小孩子一样接受上帝之国，就绝对无法进入。”
16 Och han tog dem upp i famnen, och lade händerna på dem, och välsignade dem,
于是耶稣把小孩子抱起来，把手放在他们身上进行祝福。
17 Och då han dädan utgången var på vägen, lopp en till, och föll på knä för honom, och frågade honom: Gode Mästar, hvad skall jag göra, att jag måtte få evinnerligit lif? (aiōnios g166)
耶稣继续开始旅程。一个人跑过来跪在他面前，问到：“我的良善老师，我要怎样做才能获得永生？” (aiōnios g166)
18 Men Jesus sade till honom: Hvi kallar du mig godan? Ingen är god utan en, det är Gud.
耶稣问他：“你为何称我良善？除了上帝以外，无人为良善。
19 Budorden vetst du: Du skall icke bedrifva hor: Du skall icke dräpa: Du skall icke stjäla: Du skall icke tala falskt vittnesbörd: Du skall ingen bedraga: Ära din fader och moder.
你知道那条诫命吗：不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可做假证供，不可欺诈，当孝敬父母......”
20 Då svarade han, och sade till honom: Mästar, det hafver jag allt hållit utaf min ungdom.
他对耶稣说：“老师，我从小便遵守这些诫命。”
21 Jesus såg på honom, och älskade honom, och sade till honom: Ett fattas dig; gack bort, sälj allt det du hafver, och gif de fattiga, och du skall få en skatt i himmelen; och kom, följ mig, och tag korset uppå dig.
耶稣用充满爱的眼神看着他说：“你还缺少一样：去变卖你所有的财富，将它们分给穷人，这会让你在天国拥有财富，然后你便可来跟从我。”
22 Och han vardt bedröfvad af talet, och gick bort sörjandes; ty han hade många ägodelar.
那人听此脸色一变，满心郁闷地离开了，因为他非常富有。
23 Och Jesus såg sig om, och sade till sina Lärjungar: Huru svårliga kunna de rike komma in uti Guds rike!
耶稣环顾四周，对门徒说：“富有之人要进上帝之国，谈何容易！”
24 Men hans Lärjungar vordo förskräckte af hans ord. Då svarade åter Jesus, och sade till dem: Huru svårt är det, kära barn, dem som sätta sina tröst på sina rikedomar, ingå uti Guds rike.
这番话让门徒非常惊讶。耶稣又对他们说：“我的朋友们，要进上帝之国非常困难！
25 Lättare är en camel gå igenom ett nålsöga, än en rik gå in uti Guds rike.
有钱人想要进入上帝之国，比让骆驼穿过针眼还困难！”
26 Men de förundrade sig öfvermåtton, och sade vid sig sjelfva: Ho kan då varda salig?
门徒们更为困惑，对彼此说：“那么人间还有谁可以被拯救呢？”
27 Men Jesus såg på dem, och sade: För menniskom är det omöjeligit; men icke för Gud; ty när Gudi äro all ting möjelig.
耶稣看着他们说：“从人的角度来看不可能，但对上帝却不然，对于上帝而言，一切皆可能。”
28 Och Petrus begynte säga till honom: Si, vi hafve öfvergifvit all ting, och följt dig.
彼得对他说：“我们已经舍弃了一切跟随你......”
29 Svarade Jesus, och sade: Sannerliga säger jag eder: Ingen är den som hafver öfvergifvit hus, eller bröder, eller systrar, eller fader, eller moder, eller hustru, eller barn, eller åkrar, för min och Evangelii skull;
耶稣说：“告诉你们实话，如果你为了我和福音舍弃房屋、兄弟、姐妹、母亲、父亲、儿女、田地，好消息是，
31 Men månge, de som de främste äro, varda de ytterste, och de ytterste de främste.
但先来者会排在最后，后来者排在前。”
32 Och de voro på vägen, gångande upp till Jerusalem; och Jesus gick för dem, och de voro förskräckte, och gingo efter honom, fruktande sig. Så tog Jesus åter till sig de tolf, och begynte säga dem, hvad honom öfvergå skulle:
他们继续向耶路撒冷走去，耶稣走在前面，门徒们心有疑虑，其他追随者则感到害怕。耶稣把十二门徒叫到一边，把自己即将遭遇的事情告诉他们。
33 Si, vi gåm upp till Jerusalem; och menniskones Son skall öfverantvardas de öfversta Presterna, och de Skriftlärda; och de skola fördöman till döds, och öfverantvardan Hedningomen;
他说：“我们现在要去耶路撒冷，人子将被交给祭司长和宗教老师，他们将认定他有罪，把他交给异教徒。
34 Och de skola begabban, och hudflängan, bespottan, och dödan; och tredje dagen skall han uppstå igen.
他们将迫害他，向他吐唾沫，鞭打他，杀害他，但三天后他将复活。”
35 Då gingo till honom Jacobus och Johannes, Zebedei söner, och sade: Mästar, vi vilje att du gör oss hvad som helst vi bedje.
西庇太的儿子雅各和约翰来到耶稣跟前，对他说：“老师，请满足我们向你请求的愿望。”
36 Sade han till dem: Hvad viljen I jag skall göra eder?
耶稣说：“想要我为你们做什么？”
37 Sade de till honom: Gif oss, att vi sitte, den ene på dine högra hand, och den andre på dine venstra, uti din härlighet.
他们说：“当你终获荣耀，请让我们一个坐在你的右边，一个坐在你的左边。”
38 Men Jesus sade till dem: I veten icke hvad I bedjen; kunnen I dricka den kalken, som jag dricker; och döpas med den döpelsen, der jag med döpes?
耶稣说：“你们知道自己在求什么吗？我从杯中喝下的痛苦，你们能喝吗？我受的洗，你们能受吗？”
39 Då sade de till honom: Ja, kunne vi så. Sade Jesus till dem: Den kalken jag dricker, skolen I ock dricka; och med den döpelse, der jag med döpes, skolen I döpas;
他们说：“能。” 耶稣说：“你们会饮我从杯中喝下的痛苦，你们会受我的洗。
40 Men sitta på mine högra och venstra hand, står icke mig till att gifva; utan dem händer det, som det beredt är.
但我无法决定谁会坐在我的左右。这是上帝的意愿，他准备将其赐予谁，就会赐给谁。”
41 När de tio hörde detta, begynte de vara illa tillfrids med Jacobo och Johanne.
其他十个门徒听见了，对雅各和约翰之举感到很生气。
42 Men Jesus kallade dem till sig, och sade till dem: I veten, att verldslige Förstar äro rådande, och de mägtige ibland dem hafva välde;
耶稣把他们叫过来说：“你们知道各国都有统治国家的人压迫其人民。。这些统治者的行为就像暴君。
43 Men det skall icke så vara ibland eder; utan den, som ibland eder vill ypperst vara, han skall vara edar tjenare.
但这对你们而言却并非如此，谁想成为你们中的统治者，就必然变成你们的侍从，
44 Och den, som ibland eder vill vara den främste, han skall vara allas dräng;
谁想成为你们之首，必做众人的奴隶。
45 Ty ock menniskones Son är icke kommen, på det han skulle låta tjena sig; utan på det han ville tjena, och gifva sitt lif till återlösning för många.
即使是人子来，也并非为了接受他人的服侍，而是为了服侍他人，以自己的生命赎很多人之命。”
46 Och de kommo till Jericho. Och då han gick ut af Jericho, och hans Lärjungar, och en mägtig stor hop folk, då satt der vid vägen en blinder, Bartimeus, Timei son, tiggandes.
耶稣和门徒穿过耶利哥，在离开城镇的时候，身边簇拥着大批民众，其中有一个名叫巴底摩斯的盲人坐在路旁。
47 Och när han hörde, att det var Jesus af Nazareth, begynte han ropa, och säga: Jesu, Davids Son, varkunna dig öfver mig.
听见身边路过的是拿撒勒人耶稣，他就喊叫，说：“耶稣，大卫的子孙啊，可怜我吧！”
48 Och månge näpste honom, att han skulle tiga; men han ropade dessmer: Davids Son, varkunna dig öfver mig.
许多人斥责他，叫他不要出声。他却更高声喊叫：“耶稣，大卫的子孙啊，可怜我吧！”
49 Så stadnade Jesus, och lät kalla honom. Och de kallade den blinda, och sade till honom: Var vid ett godt mod; statt upp, han kallar dig.
耶稣站住，说：“把他叫过来。”大家把盲人唤来，对他说：“好消息！起来吧，他叫你过去了。”
50 Han kastade ifrå sig sin mantel, stod upp, och kom till Jesum.
巴底摩斯跳起来，丢下自己的外衣匆匆忙忙来到耶稣身边。
51 Då svarade Jesus, och sade till honom: Hvad vill du, att jag skall göra dig? Den blinde sade till honom: Rabboni, att jag måtte få min syn.
耶稣问他：“你要我为你做什么？”盲人说：“老师，我想要看见。”
52 Jesus sade till honom: Gack, din tro hafver gjort dig helbregda. Och straxt fick han sin syn, och följde Jesum i vägen.
耶稣说：“你可以走了，你对我的信心让你痊愈了。”巴底摩斯立刻看见了，于是便一路跟随耶稣。
