3 Mosebok 24

1 Och Herren talade med Mose, och sade:

And the Lord spoke to Moses, saying:

2 Bjud Israels barnom, att de bära till dig klara stötta bomoljo till lysning, hvilken dagliga skall slås upp i lamporna,

Instruct the sons of Israel, so that they may bring to you clear oil from the purest olives, in order to supply the lamps continuously

3 Utanför vittnesbördsens förlåt i vittnesbördsens tabernakel. Och Aaron skall sköta det både afton och morgon för Herranom dagliga. Det skall vara en evig rätt med edra efterkommande.

outside the veil of the testimony in the tabernacle of the covenant. And Aaron shall place these, from evening until morning, before the Lord, as a perpetual worship and ritual in your generations.

4 Och skall han pynta till lamporna på den sköna ljusastakanom för Herranom dagliga.

They shall be placed upon the most pure candlestick in the sight of the Lord always.

5 Och du skall taga semlomjöl, och baka deraf tolf kakor; en kaka skall hålla två tiungar;

You shall also receive fine wheat flour, and you shall bake twelve loaves from it, each loaf of which shall have two-tenths.

6 Och skall lägga dem, ju sex i hvar hop, på det sköna bordet för Herranom;

And you shall arrange them, six on each side, upon the most pure table before the Lord.

7 Och skall lägga på dem rent rökelse, att det skall vara åminnelsebröd till ett offer Herranom.

And you shall place upon them the clearest frankincense, so that the bread may be a memorial of oblation for the Lord.

8 På hvar Sabbathsdag skall han pynta dem till Herranom alltid, af Israels barn till ett evigt förbund;

On each Sabbath, they shall be changed before the Lord, having been received from the sons of Israel as an everlasting covenant.

9 Och skola höra Aaron och hans söner till, de skola äta dem på heligt rum; ty det är hans aldrahelgasta af Herrans offer till en evig rätt.

And they shall be for Aaron and his sons, so that they may eat these in the holy place; for it is the Holy of holies from the sacrifices of the Lord, as a perpetual right.

10 Och en man utgick, enes Israelitiska qvinnos son, den ens Egyptisk mans son var ibland Israels barn, och trätte med en Israelitisk man i lägret;

Then, behold, the son of an Israelite woman, whom she had born of an Egyptian man among the sons of Israel, going out, was quarreling in the camp with a man of Israel.

11 Och nämnde Namnet, och bannades. Då hade de honom fram för Mose. Och hans moder het Selomith, Dibri dotter, af Dans slägte.

And when he had blasphemed the name, and had cursed it, he was led to Moses. (Now his mother was called Shelomith, the daughter of Dibri from the tribe of Dan.)

12 Och de lade honom i fängelse, tilldess dem vorde viss svar gifven genom Herrans mun.

And they sent him to prison, until they might know what the Lord would command,

13 Och Herren talade med Mose, och sade:

who spoke to Moses,

14 För honom ut för lägret, som bannats hafver, och låt alla dem som det hörde, lägga sina händer på hans hufvud, och låt hela menigheten stena honom.

saying: Lead away the blasphemer beyond the camp, and let all who heard him place their hands upon his head, and let the entire people stone him.

15 Och säg Israels barnom: Hvilken som bannar sin Gud, han skall bära sina synd.

And you shall say to the sons of Israel: The man who curses his God shall bear his sin,

16 Hvilken som Herrans Namn nämner, han skall döden dö; hela menigheten skall stena honom. Såsom utländningen, så skall ock inländningen vara; om han nämner det Namnet, så skall han dö.

and whoever will have blasphemed the name of the Lord shall be put to death. The entire multitude shall overwhelm him with stones, whether he be a citizen or a sojourner. Whoever blasphemes the name of the Lord shall be put to death.

17 Om någor slår ena mennisko, han skall döden dö;

Whoever will have struck and killed a man shall be put to death.

18 Men den som slår någon boskap, han skall betalat kropp för kropp;

Whoever will have struck down an animal shall repay its equivalent, that is, a life for a life.

19 Och den som gör sinom nästa skada, honom skall man göra såsom han gjorde:

Whoever will have inflicted a blemish on any of his citizens, just as he has done, so shall it be done to him:

20 Skada för skada, öga för öga, tand för tand; såsom han hafver gjort ene mennisko skada, så skall man göra honom igen;

fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth, shall he repay. Whatever degree of blemish he has inflicted, so shall he be compelled to suffer.

21 Så att den som slår någon boskap, den skall betalat; men den som slår ena mennisko, han skall dö.

Whoever strikes down a beast, shall repay another. Whoever strikes a man shall be punished.

22 Samma rätten skall vara ibland eder, så för utländningen, som för inländningen; ty jag är Herren edar Gud.

Let there be equal judgment among you, whether it is a sojourner or a citizen who will have sinned. For I am the Lord your God.

23 Och Mose sade detta för Israels barnom, och förde honom, som bannats hade, ut för lägret, och stenade honom. Och alltså gjorde Israels barn, såsom Herren Mose budit hade.

And Moses spoke to the sons of Israel. And they led away him who had blasphemed, beyond the camp, and they overwhelmed him with stones. And the sons of Israel did just as the Lord had instructed Moses.