Josua 19

1 Sedan föll den andre lotten Simeons barnas slägtes, efter deras ätter; och deras arfvedel var ibland Juda barnas arfvedel.

Alò, dezyèm tiraj osò a te tonbe a Siméon, a tribi a fis a Siméon yo selon fanmi pa yo e eritaj pa yo te nan mitan eritaj a fis Juda yo.

2 Och kom på deras arfvedel BerSeba, Seba, Molada,

Konsa, yo te gen kòm eritaj yo Beer-Schéba, Schéba ak Molada,

3 HazarSual, Bala, Azem,

avèk Hatsar-Schual, Bala, Atsem,

4 Eltolad, Bethul, Horma,

Eltholad, Bethul, Horma

5 Ziklag, BethMarkaboth, HazarSusa,

Tsiklag, Beth-Marcaboth, Hatsar-Susa,

6 BethLebaoth, Saruhen. Det äro tretton städer, och deras byar.

Beth-Lebaoth ak Scharuchen, trèz vil avèk bouk pa yo;

7 Ain, Rimmon, Ether, Asan. Det äro fyra städer och deras byar.

Aïn, Rimmon, Éther ak Aschan, kat vil avèk bouk pa yo;

8 Dertill alla byar, som ligga omkring dessa städerna, allt intill BaalathBer, Ramath söderut. Detta är Simeons barnas arfvedel i deras ätter.

epi tout bouk ki antoure vil sa yo, jis rive nan Baalath-Beer, ki se Ramath a Negev la. Sa se te eritaj a tribi fis a Siméon yo selon fanmi pa yo.

9 Ty Simeons barnas arfvedel är ibland Juda barnas snöre; efter Juda barnom var deras arfvedel för stor; derföre fingo Simeons barn del ibland deras arfvedel.

Eritaj a fis Siméon yo te sòti depi nan pòsyon fis Juda yo, paske pòsyon Juda a te twò gran pou yo. Konsa, fis a Siméon yo te resevwa eritaj nan mitan eritaj Juda a.

10 Tredje lotten föll på Sebulons barn efter deras ätter; och deras arfvedels gränsa var allt intill Sarid;

Alò, twazyèm tiraj osò a te monte pou fis Zabulon yo, selon fanmi pa yo. Epi teritwa eritaj pa yo a te rive jis Sarid.

11 Och går uppåt vesterut till Marala, och stöter inpå Dabbaseth, och stöter inpå bäcken, som löper framom Jokneam;

Lizyè pa yo a te rive nan lwès jis Mareala e te touche Dabbéscheth pou te rive nan ti rivyè ki devan Jokneam nan.

12 Och vänder sig ifrå Sarid österut, allt intill den gränsan CislothThabor; och går ut till Dabberath, och räcker upp till Japhia;

Epi li te vire soti nan Sarid vè lès, vè solèy leve, jis rive nan fwontyè Kisloth-Thabor, kouri rive nan Dabrath e monte a Japhia.

13 Och löper dädan österåt igenom GittaHepher, IttaKazin, och kommer ut till Rimmon, Hammethoar, Hannea;

Soti la, li te kouri vè lès, vè solèy leve, pou rive Guittha-Hépher, a Ittha-Katsin pou kontinye a Rimmon e lonje jis rive Néa.

14 Och böjer sig omkring ifrå nordan inåt Nathon; och utgången är i den dalen JiphtaEl;

Lizyè a te koube antoure li vè nò rive nan Hannathon e li te fè bout li nan vale Jiphthach-El.

15 Kattath, Nahalal, Simron, Jideala och BethLehem. Det äro tolf städer, och deras byar.

Konte ladann tou, se te Katthath, Nahaial, Schimron, Jideala, Bethléem. Douz vil avèk bouk pa yo.

16 Detta är nu Sebulons barnas arfvedel till deras ätter; och detta är deras städer och byar.

Sa se te eritaj a fis Zabulon yo, selon fanmi pa yo, vil sa yo avèk bouk pa yo.

17 Fjerde lotten föll på Isaschars barn efter deras ätter.

Katriyèm tiraj osò a te tonbe a Issacar; pou fis Issacar yo avèk fanmi pa yo.

18 Och deras gränsa var Jisreel, Chesulloth, Sunem,

Teritwa pa yo a te rive Jizreel, avèk Kesulloth ak Sunem,

19 Hapharaim, Sion, Anaharath,

Hapharaïm, Schion, Anacharath,

20 Rabbith, Kisjon, Abez.

Rabbith, Kischjon, Abets,

21 Remeth, EnGannim, EnHadda, BethPazzez;

Rémeth, En-Gannim, En-Hadda, avèk Beth-Patsets:

22 Och stöter inpå Thabor, Sahazima, BethSemes, och utgången deraf var inuppå Jordan; sexton städer, och deras byar.

Lizyè a te rive nan Thabor, nan Schachatsima, nan Beth-Schémesch e te fè bout li nan Jourdain an. Sèz vil avèk bouk pa yo.

23 Detta är nu Isaschars barnas slägters arfvedel till deras ätter, städer och byar.

Sa se te eritaj a tribi a fis Issacar yo selon fanmi pa yo, vil yo avèk bouk pa yo.

24 Femte lotten föll på Assers barnas slägte i deras ätter.

Alò senkyèm tiraj osò a te tonbe a tribi a fis Aser yo selon fanmi pa yo.

25 Och deras gränsa var Helkath, Hali, BetenAchsaph,

Teritwa pa yo a se te Helkath, Hali, Béthen, Acschaph,

26 Alammelech, Amead, Miseal; och stöter inpå Carmel vid hafvet, och till SihorLibnath;

Allammélec, Amead avèk Mischeal; li te touche Carmel avèk Schichor-Libnath nan lwès.

27 Och vänder sig österut till BethDagon, och stöter inpå Sebulon, och till den dalen JiphthahEl norrut, BethEmek, Negiel, och kommer ut vid Cabul på venstra sidone;

Li te vire vè lès a Beth-Dagon pou te rive a Zabulon, ak nan vale Jiphthach-El vè nò a Beth-Émek avèk Neïel e kontinye vè Cabul,

28 Ebron, Rehob, Hammon, Kana, allt intill det stora Zidon;

avèk Ébron, Rehob, Hammon, ak Cana, jis rive nan Gran Sidon.

29 Och vänder sig inåt Rama, allt intill den fasta staden Zor; och vänder sig åt Hosa, och går ut vid hafvet efter snöret åt Achsib;

Lizyè a te vin vire vè Rama ak vil fòtifye ki rele Tyr la; epi li vin vire nan Hosa e li te fè bout li nan lanmè vè zòn Aczib.

30 Umma, Aphek, Rehob; två och tjugu städer, och deras byar.

Osi, ladann se te Umma, Aphek, avèk Rehob. Venn-de vil avèk bouk pa yo.

31 Detta är nu Assers barnas slägters arfvedel till deras ätter, städer och byar.

Sa se te eritaj a tribi fis Aser yo, selon fanmi pa yo, vil sa yo avèk bouk pa yo.

32 Sjette lotten föll på Naphthali barn i deras ätter.

Sizyèm tiraj osò a te tonbe pou fis Nephtali yo, selon fanmi pa yo.

33 Och deras gränsa var ifrå Heleph, Allon, igenom Zaanannim, Adami, Nekeb, JabneEl, allt intill Lakum, och går ut inpå Jordan;

Lizyè pa yo a te soti nan Héleph, soti nan chèn a Tsaannim nan, Adami-Nékeb ak Jabneel, jis rive nan Lakkum pou li fin fè bout li nan Jourdain an.

34 Och vänder sig vesterut åt Asnoth Thabor; och kommer dädan ut och till Hukkob, och stöter inpå Sebulon söderut, och till Assur vesterut, och till Juda invid Jordan österut;

Epi lizyè a te vire vè lwès nan Aznoth-Thabor pou te kontinye soti la a Hukkok; epi li te rive nan Zabulon vè sid, li te touche Aser sou lwès e Juda bò kote Jourdain an vè lès.

35 Och hafver fasta städer, Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnareth,

Vil fòtifye yo se te Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,

36 Adama, Rama, Hazor,

Adama, Rama, Hatsor,

37 Kedes, Edrei, EnHazor,

avèk Kédesch, Édréï, En-Hatsor,

38 Jireon, MigdalEl, Horem, BethAnath, BethSames; nitton städer, och deras byar.

Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath, Beth-Schémesch. Dis-nèf vil avèk bouk pa yo.

39 Detta är nu Naphthali barnas slägters arfvedel till deras ätter, städer och byar.

Sa se te eritaj a tribi a fis Nephtali yo, selon fanmi pa yo, vil yo avèk bouk pa yo.

40 Sjunde lotten föll på Dans barnas slägte i deras ätter.

Setyèm tiraj osò a te tonbe a tribi fis a Dan yo selon fanmi pa yo.

41 Och gränsan af deras arfvedel var: Zorga, Esthaol, IrSames,

Teritwa a eritaj pa yo a se te Tsorea, Eschthaol, Ir-Schémesch,

42 Saalabbin, Ajalon, Jithla,

avèk Schaalabbin, Ajalon, Jithla,

43 Elon, Timnatha, Ekron,

epi Élon, Thiminatha, Ékron,

44 Eltheke, Gibbethon, Baalath,

Eltheké, Guibbethon, Baalath,

45 Jehud, Benebarak, GathRimmon,

Jehud, Bené-Berak, Gath-Rimmon,

46 MeJarkon, Rakkon med den gränsona vid Japho:

Mé-Jarkon ak Rakkon, avèk teritwa ki anfas Japho a.

47 Och der går Dans barnas gränsa ut. Och Dans barn drogo upp, och stridde emot Lesem och vunno det, och slogo det med svärdsegg; och togo det in, och bodde deruti, och kallade det Dan, efter deras faders namn.

Teritwa a fis a Dan yo te ale pi lwen pase yo; paske fis a Dan yo te monte pou te goumen avèk Léschem e te pran li. Epi yo te frape li avèk lam nepe, yo te posede li e te vin abite ladann; epi yo te rele Léschem Dan menm non a Dan, papa pa yo.

48 Detta är nu Dans barnas slägtes arfvedel i deras ätter, städer och byar.

Sa se te eritaj a tribi fis a Dan yo selon fanmi pa yo, vil sila yo avèk bouk pa yo.

49 Och då de hade lyktat utskifta landet med dess gränsor, gåfvo Israels barn Josua, Nuns son, en arfvedel ibland sig;

Lè yo te fin divize teren an kòm eritaj selon lizyè li, fis a Israël yo te bay yon eritaj nan mitan yo a Josué, fis a Nun nan.

50 Och gåfvo honom efter Herrans befallning den stad, som han begärade, som var ThimnathSerah uppå Ephraims berg; den staden byggde han, och bodde deruti.

An akò avèk kòmand SENYÈ a, yo te ba li vil ke li te mande a, Thimnath-Sérach nan peyi ti mòn a Éphraïm nan. Konsa, li te bati vil la e li te abite ladann.

51 Desse äro nu de arfvedelar, som Eleazar Presten, och Josua, Nuns son, och de öfverste af fäderna ibland slägterna, genom lott utskifte Israels barnom i Silo för Herranom, inför dörrene af vittnesbördsens tabernakel; och lyktade så landsens utskiftning.

Sila yo se te eritaj ke Éléazar, prèt la, ak Josué, fis a Nun nan, ak chèf an tèt kay a tribi yo pou fis Israël yo te separe pa tiraj osò nan Silo devan SENYÈ a, nan pòtay tant asanble a. Konsa, yo te fin divize peyi a.