Josua 19

1 Sedan föll den andre lotten Simeons barnas slägtes, efter deras ätter; och deras arfvedel var ibland Juda barnas arfvedel.

Drugi ždrijeb izađe za Šimuna, za pleme sinova Šimunovih po porodicama njihovim: njihova je baština bila usred sinova Judinih.

2 Och kom på deras arfvedel BerSeba, Seba, Molada,

Dodijeljena im je kao baština: Beer Šeba, Šeba, Molada;

3 HazarSual, Bala, Azem,

Hasar Šual, Bala, Esem;

4 Eltolad, Bethul, Horma,

Eltolad, Betul, Horma,

5 Ziklag, BethMarkaboth, HazarSusa,

Siklag, Bet-Hamarkabot, Hasar Susa,

6 BethLebaoth, Saruhen. Det äro tretton städer, och deras byar.

Bet-Lebaot i Šaruhen: trinaest gradova i njihova sela.

7 Ain, Rimmon, Ether, Asan. Det äro fyra städer och deras byar.

Ajin, Rimon, Eter i Ašan: četiri grada s njihovim selima.

8 Dertill alla byar, som ligga omkring dessa städerna, allt intill BaalathBer, Ramath söderut. Detta är Simeons barnas arfvedel i deras ätter.

I sva naselja što su oko tih gradova, do Baalat Beera, Ramat Negeba. To je baština plemena sinova Šimunovih po porodicama njihovim.

9 Ty Simeons barnas arfvedel är ibland Juda barnas snöre; efter Juda barnom var deras arfvedel för stor; derföre fingo Simeons barn del ibland deras arfvedel.

Baština je sinova Šimunovih bila od dijela sinova Judinih, jer dio dodijeljen sinovima Judinim bijaše za njih prevelik. Zato su sinovi Šimunovi dobili svoju baštinu usred njihova područja.

10 Tredje lotten föll på Sebulons barn efter deras ätter; och deras arfvedels gränsa var allt intill Sarid;

Treći ždrijeb izađe za sinove Zebulunove po porodicama njihovim: njihovo je područje sezalo do Sarida,

11 Och går uppåt vesterut till Marala, och stöter inpå Dabbaseth, och stöter inpå bäcken, som löper framom Jokneam;

odakle im se međa na zapadu penjala do Marale, doticala Dabešet i dopirala do potoka koji je nasuprot Jokneamu.

12 Och vänder sig ifrå Sarid österut, allt intill den gränsan CislothThabor; och går ut till Dabberath, och räcker upp till Japhia;

Od Sarida je međa okretala prema istoku, sve do međe Kislot Tabora, odakle je izlazila do Dabrata i uspinjala se do Jafije.

13 Och löper dädan österåt igenom GittaHepher, IttaKazin, och kommer ut till Rimmon, Hammethoar, Hannea;

A odatle je išla opet prema istoku, na Git Hefer i na Ita Kasin, izlazila na Rimon i vraćala se do Nee.

14 Och böjer sig omkring ifrå nordan inåt Nathon; och utgången är i den dalen JiphtaEl;

Onda je okretala sa sjevera oko Hanatona i završavala se u dolini Jiftah-Elu.

15 Kattath, Nahalal, Simron, Jideala och BethLehem. Det äro tolf städer, och deras byar.

Pa Katat, Nahalal, Šimron, Jidalu i Betlehem: dvanaest gradova s njihovim selima.

16 Detta är nu Sebulons barnas arfvedel till deras ätter; och detta är deras städer och byar.

To je bila baština sinova Zebulunovih po porodicama njihovim: ti gradovi s njihovim selima.

17 Fjerde lotten föll på Isaschars barn efter deras ätter.

Četvrti je ždrijeb izašao za Jisakara, za sinove Jisakarove po njihovim porodicama.

18 Och deras gränsa var Jisreel, Chesulloth, Sunem,

A posjed im je bio: Jizreel, Hakesulot, Šunem;

19 Hapharaim, Sion, Anaharath,

Hafarajim, Šion, Anaharat;

20 Rabbith, Kisjon, Abez.

Harabit, Kišjon, Ebes;

21 Remeth, EnGannim, EnHadda, BethPazzez;

Remet i En-Ganim, En-Hada i Bet-Pases.

22 Och stöter inpå Thabor, Sahazima, BethSemes, och utgången deraf var inuppå Jordan; sexton städer, och deras byar.

Potom međa dotiče Tabor, Šahasimu i Bet-Šemeš i izlazi na Jordan: šesnaest gradova s njihovim selima.

23 Detta är nu Isaschars barnas slägters arfvedel till deras ätter, städer och byar.

To je baština plemena sinova Jisakarovih po porodicama njihovim: ti gradovi s njihovim selima.

24 Femte lotten föll på Assers barnas slägte i deras ätter.

Peti ždrijeb iziđe za pleme sinova Ašerovih po njihovim porodicama.

25 Och deras gränsa var Helkath, Hali, BetenAchsaph,

Njihova je zemlja bila: Helkat, Hali, Beten, Akšaf,

26 Alammelech, Amead, Miseal; och stöter inpå Carmel vid hafvet, och till SihorLibnath;

Alamelek, Amad, Mišal. Na zapadu je međa doticala Karmel i Šihor Libnat.

27 Och vänder sig österut till BethDagon, och stöter inpå Sebulon, och till den dalen JiphthahEl norrut, BethEmek, Negiel, och kommer ut vid Cabul på venstra sidone;

Zatim je okretala prema sunčanom istoku do Bet-Dagona i doticala se Zebuluna i doline Jiftahela sa sjevera; protezala se dalje Bet-Haemekom i Neielom i dosezala slijeva Kabul,

28 Ebron, Rehob, Hammon, Kana, allt intill det stora Zidon;

pa Abdon, Rehob, Hamon i Kanu sve do Velikog Sidona.

29 Och vänder sig inåt Rama, allt intill den fasta staden Zor; och vänder sig åt Hosa, och går ut vid hafvet efter snöret åt Achsib;

Međa je tada zavijala prema Rami i do tvrdoga grada Tira te je okretala prema Hosi i izlazila na more. Obuhvaćala je Mehaleb, Akzib,

30 Umma, Aphek, Rehob; två och tjugu städer, och deras byar.

Ako, Afek i Rehob: dvadeset i dva grada s njihovim selima.

31 Detta är nu Assers barnas slägters arfvedel till deras ätter, städer och byar.

To je baština plemena sinova Ašerovih po porodicama njihovim: ti gradovi i njihova sela.

32 Sjette lotten föll på Naphthali barn i deras ätter.

Šesti ždrijeb izađe za sinove Naftalijeve po njihovim porodicama.

33 Och deras gränsa var ifrå Heleph, Allon, igenom Zaanannim, Adami, Nekeb, JabneEl, allt intill Lakum, och går ut inpå Jordan;

Njihova međa ide od Helefa i od Hrasta u Saananimu, od Adami Hanekeba i Jabneela do Lakuma i izbija na Jordan.

34 Och vänder sig vesterut åt Asnoth Thabor; och kommer dädan ut och till Hukkob, och stöter inpå Sebulon söderut, och till Assur vesterut, och till Juda invid Jordan österut;

Potom međa okreće na zapad k Aznot Taboru i pruža se odande prema Hukoku; na jugu se dotiče Zebuluna, na zapadu Ašera, na istoku Jordana.

35 Och hafver fasta städer, Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnareth,

Utvrđeni gradovi bijahu Hasidim, Ser, Hamat, Rakat, Kineret;

36 Adama, Rama, Hazor,

Adama, Rama, Hasor,

37 Kedes, Edrei, EnHazor,

Kedeš, Edrej, En-Hasor;

38 Jireon, MigdalEl, Horem, BethAnath, BethSames; nitton städer, och deras byar.

Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat, Bet-Šemeš: devetnaest gradova s njihovim selima.

39 Detta är nu Naphthali barnas slägters arfvedel till deras ätter, städer och byar.

To je baština plemena Naftalijevih sinova po porodicama njihovim: ti gradovi i njihova sela.

40 Sjunde lotten föll på Dans barnas slägte i deras ätter.

Izađe sedmi ždrijeb za pleme sinova Danovih po porodicama njihovim.

41 Och gränsan af deras arfvedel var: Zorga, Esthaol, IrSames,

Područje baštine njihove bilo je: Sora, Eštaol, Ir Šemeš,

42 Saalabbin, Ajalon, Jithla,

Šaalabin, Ajalon, Jitla,

43 Elon, Timnatha, Ekron,

Elon, Timna, Ekron,

44 Eltheke, Gibbethon, Baalath,

Elteke, Gibeton, Baalat,

45 Jehud, Benebarak, GathRimmon,

Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimon,

46 MeJarkon, Rakkon med den gränsona vid Japho:

Me-Hajarkon i Harakon s područjem prema Jafi.

47 Och der går Dans barnas gränsa ut. Och Dans barn drogo upp, och stridde emot Lesem och vunno det, och slogo det med svärdsegg; och togo det in, och bodde deruti, och kallade det Dan, efter deras faders namn.

Ali područje sinova Danovih bilo je za njih pretijesno; zato udare Danovi sinovi na Lešem, osvoje ga i sve pobiju oštricom mača; zaposjednu grad, nastane se u njemu i Lešem prozovu Dan, po imenu Dana, oca svoga.

48 Detta är nu Dans barnas slägtes arfvedel i deras ätter, städer och byar.

To je baština plemena sinova Danovih po porodicama njihovim: ti im gradovi i sela njihova.

49 Och då de hade lyktat utskifta landet med dess gränsor, gåfvo Israels barn Josua, Nuns son, en arfvedel ibland sig;

Kada završe diobu zemlje ždrijebom i utvrde njezine međe, dadu Izraelci Jošui, sinu Nunovu, baštinu u svojoj sredini.

50 Och gåfvo honom efter Herrans befallning den stad, som han begärade, som var ThimnathSerah uppå Ephraims berg; den staden byggde han, och bodde deruti.

Po zapovijedi Jahvinoj dali su mu grad koji je sebi želio: Timnat-Serah u Efrajimovoj gori; on utvrdi taj grad i nastani se u njemu.

51 Desse äro nu de arfvedelar, som Eleazar Presten, och Josua, Nuns son, och de öfverste af fäderna ibland slägterna, genom lott utskifte Israels barnom i Silo för Herranom, inför dörrene af vittnesbördsens tabernakel; och lyktade så landsens utskiftning.

To su baštine koje su svećenik Eleazar i Jošua, sin Nunov, i glavari izraelskih plemena podijelili ždrijebom među plemena izraelska u Šilu, pred Jahvom, na vratima Šatora sastanka. Tako je zavšena razdioba zemlje.