Josua 15

1 Juda barnas slägtes lott, efter deras ätter, var in emot Edoms landsändar, vid den öknen Zin, som söderut stöter inpå söderlanden;

Boy sayısına göre Yahuda oymağına verilen bölge, güneyde Edom sınırına, en güneyde de Zin Çölü'ne kadar uzanıyordu.

2 Så att deras södergränsor voro ifrån ändanom af salthafvet, det är, ifrå den tungone som drager söderåt;

Güney sınırları, Lut Gölü'nün güney ucundaki körfezden başlayıp

3 Och går dädan uppåt Akrabbim, och går igenom Zin, och går uppåt ifrå sunnan intill KadesBarnea; och går igenom Hezron, och går uppåt Adar, och böjer sig omkring Karkaa;

Akrep Geçidi'nin güneyine, oradan da Zin Çölü'ne geçiyor, Kadeş-Barnea'nın güneyinden Hesron'a ve Addar'a çıkıyor, oradan da Karka'ya kıvrılıyor,

4 Och går igenom Azmon, och kommer ut vid Egypti bäck, så att änden af den gränson varder hafvet. Detta äro nu edra gränsor söderut.

Asmon'u aşıp Mısır Vadisi'ne uzanıyor ve Akdeniz'de son buluyordu. Güney sınırları buydu.

5 Men östergränsen är salthafvet intill Jordans ända. Den norra gränsan är ifrå hafsens tungo, som är vid Jordan;

Doğu sınırı, Lut Gölü kıyısı boyunca Şeria Irmağı'nın ağzına kadar uzanıyordu. Kuzey sınırı, Şeria Irmağı'nın göl ağzındaki körfezden başlıyor,

6 Och går uppåt intill BethHogla, och drager sig ifrå nordan intill BethAraba, och går uppåt till Bohans sten, Rubens sons;

Beythogla'ya ulaşıp Beytarava'nın kuzeyinden geçiyor, Ruben oğlu Bohan'ın taşına varıyordu.

7 Och går uppåt till Debir ifrån Achors dal, och ifrå norra sidone, som vet åt Gilgal, det tvärtöfver ligger vid Adummim uppåt, hvilket sunnantill ligger vid bäcken; sedan går hon uppåt till det vattnet EnSemes, och går ut vid den brunnen Rogel.

Sınır, Akor Vadisi'nden Devir'e çıkıyor, vadinin güneyinde Adummim Yokuşu karşısındaki Gilgal'a doğru kuzeye yöneliyor, buradan Eyn-Şemeş sularına uzanarak Eyn-Rogel'e dayanıyordu.

8 Sedan går hon uppåt till Hinnoms sons dal, vid den Jebuseens sido, som bor söderut, det är Jerusalem; och går uppåt öfver bergsklinten, som ligger för den dalen Hinnom vesterut, hvilken stöter inpå sidona af Rephaims dal norrut.

Sonra Ben-Hinnom Vadisi'nden geçerek Yevus Kenti'nin –Yeruşalim'in– güney sırtlarına çıkıyor, buradan Refaim Vadisi'nin kuzey ucunda bulunan Hinnom Vadisi'nin batısındaki dağın doruğuna yükseliyor,

9 Sedan går hon ifrå den samma bergsklinten, intill den vattubrunnen Nephtoah, och går ut till de städer vid Ephrons berg, och böjer sig åt Baala, det är KiriathJearim;

oradan da Neftoah sularının kaynağına kıvrılıyor, Efron Dağı'ndaki kentlere uzanarak Baala'ya –Kiryat-Yearim'e– dönüyordu.

10 Och går omkring ifrå Baala vesterut intill berget Seir, och går utmed sidone af det berget Jearim ifrå nordan, det är Chesalon, och kommer neder till BethSemes, och går igenom Thimna;

Baala'dan batıya, Seir Dağı'na yönelen sınır, Yearim –Kesalon– Dağı'nın kuzey sırtları boyunca uzanarak Beytşemeş'e iniyor, Timna'ya varıyordu.

11 Och kommer ut vid sidona af Ekron norrut, och drager sig inåt Sichron, och går öfver det berget Baala, och kommer ut vid Jabneel; så att hennes yttersta är hafvet.

Sonra Ekron'un kuzey sırtlarına uzanıyor, Şikeron'a doğru kıvrılarak Baala Dağı'na ulaştıktan sonra Yavneel'e çıkıyor, Akdeniz'de son buluyordu.

12 Den gränsan vesterut är det stora hafvet. Detta är nu Juda barnas gränsor allt omkring i deras ätter.

Batı sınırı Akdeniz'in kıyılarıydı. Yahudaoğulları'ndan gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.

13 Men Caleb, Jephunne son, vardt gifvet hans del ibland Juda barn, efter som Herren hade befallt Josua; nämliga KiriathArba, Enaks faders, det är Hebron.

Yeşu, RAB'den aldığı buyruk uyarınca, Yahuda bölgesindeki Kiryat-Arba'yı –Hevron'u– Yefunne oğlu Kalev'e miras olarak verdi. Arba, Anaklılar'ın atasıydı.

14 Och Caleb fördref dädan de tre Enaks söner, Sesai, Ahiman och Thalmai, Enaks afföda;

Kalev, Anak'ın üç torununu, onun soyundan gelen Şeşay, Ahiman ve Talmay'ı oradan sürdü.

15 Och drog dädan uppåt till Debirs inbyggare; och Debir het tillförene KiriathSepher.

Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdü.

16 Och Caleb sade: Den som slår KiriathSepher, och vinner det, honom vill jag gifva mina dotter Achsa till hustru.

Kalev, “Kiryat-Sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım Aksa'yı eş olarak vereceğim” dedi.

17 Då vann det Athniel, Kenas son, Calebs broders; och han gaf honom sina dotter Achsa till hustru.

Kenti Kalev'in kardeşi Kenaz'ın oğlu Otniel ele geçirdi. Bunun üzerine Kalev kızı Aksa'yı ona eş olarak verdi.

18 Och det begaf sig, då hon indrog, vardt henne rådet, att bedas en åker af sinom fader; och hon gaf sig ifrån åsnan. Då sade Caleb till henne: Hvad är dig?

Kız Otniel'in yanına varınca, onu babasından bir tarla istemeye zorladı. Kalev, eşeğinden inen kızına, “Bir isteğin mi var?” diye sordu.

19 Hon sade: Gif mig en välsignelse; ty du hafver gifvit mig ett söderland, gif mig ock vattukällor; så gaf han henne källor ofvan och nedan.

Kız, “Bana bir armağan ver” dedi, “Madem Negev'deki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver.” Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.

20 Detta är nu Juda slägtes arfvedel i deras ätter.

Boy sayısına göre Yahudaoğulları oymağının payı buydu.

21 Och Juda barnas slägtes städer ifrå den ena sidone till den andra, utmed de Edomeers gränsor söderut, voro desse: Kabzeel, Eder, Jagur,

Yahudaoğulları oymağının Edom sınırlarına doğru en güneyde kalan kentleri şunlardı: Kavseel, Eder, Yagur,

22 Kina, Dimona, AdAda,

Kina, Dimona, Adada,

23 Kedes, Hazor, Jithnan,

Kedeş, Hasor, Yitnan,

24 Siph, Telem, Bealoth,

Zif, Telem, Bealot,

25 HazorHadatta, Kerioth, Hezron, det är Hazor,

Hasor-Hadatta, Keriyot-Hesron –Hasor–

26 Aman, Sema, Molada,

Amam, Şema, Molada,

27 HazarGadda, Hesmon, BethPalet,

Hasar-Gadda, Heşmon, Beytpelet,

28 HazarSual, BerSeba, Bisjothja,

Hasar-Şual, Beer-Şeva, Bizyotya,

29 Baala, Jjim, Azem,

Baala, İyim, Esem,

30 Eltholad, Chesil, Horma,

Eltolat, Kesil, Horma,

31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,

Ziklak, Madmanna, Sansanna,

32 Lebaoth, Silhim, Ain, Rimmon. Det äro nio och tjugu städer, och deras byar.

Levaot, Şilhim, Ayin ve Rimmon; köyleriyle birlikte yirmi dokuz kent.

33 Men i dalarna voro Esthaol, Zorga, Asna,

Şefela'dakiler, Eştaol, Sora, Aşna,

34 Sanoah, EnGannim, Tappuah, Enam,

Zanoah, Eyn-Gannim, Tappuah, Enam,

35 Jarmuth, Adullam, Socho, Aseka,

Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,

36 Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Det äro fjorton städer, och deras byar.

Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.

37 Zenan, Hadasa, MigdalGad,

Senan, Hadaşa, Migdal-Gad,

38 Dilean, Mizpe, Joktheel,

Dilan, Mispe, Yokteel,

39 Lachis, Bozkath, Eglon,

Lakiş, Boskat, Eglon,

40 Chabbon, Lahmas, Cithlis,

Kabbon, Lahmas, Kitliş,

41 Gederoth, BethDagon, Naama, Makkeda. Det äro sexton städer, och deras byar.

Gederot, Beytdagon, Naama ve Makkeda; köyleriyle birlikte on altı kent.

42 Libna, Ether, Asan,

Livna, Eter, Aşan,

43 Jiphthah, Asna, Nesib,

Yiftah, Aşna, Nesiv,

44 Kegila, Achsib, Maresa. Det äro nio städer, och deras byar.

Keila, Akziv ve Mareşa; köyleriyle birlikte dokuz kent.

45 Ekron med dess döttrar och byar.

Kasaba ve köyleriyle birlikte Ekron;

46 Ifrån Ekron och intill hafvet, allt det som räcker intill Asdod, och dess byar.

Ekron'un batısı, Aşdot'un çevresindeki bütün köyler;

47 Asdod med dess döttrar och byar, Gaza med dess döttrar och byar intill Egypti bäck, och det stora hafvet är gränsan.

kasaba ve köyleriyle birlikte Aşdot; Mısır Vadisi'ne ve Akdeniz'in kıyısına kadar kasaba ve köyleriyle birlikte Gazze.

48 Men uppå berget var Samir, Jathir, Socho,

Dağlık bölgede Şamir, Yattir, Soko,

49 Danna, KiriathSanna, det är Debir,

Danna, Kiryat-Sanna –Devir–

50 Anab, Estemo, Anim,

Anav, Eştemo, Anim,

51 Gosen, Holon, Gilo. Det äro ellofva städer, och deras byar.

Goşen, Holon ve Gilo; köyleriyle birlikte on bir kent.

52 Arab, Duma, Esean,

Arav, Duma, Eşan,

53 Janum, BethTappuah, Apheka,

Yanum, Beyttappuah, Afeka,

54 Humta, KiriathArba, det är Hebron, Zior. Det äro nio städer, och deras byar.

Humta, Kiryat-Arba –Hevron– ve Sior; köyleriyle birlikte dokuz kent.

55 Maon, Carmel, Siph, Jutta,

Maon, Karmel, Zif, Yutta,

56 Jesreel, Jokedam, Sanoah,

Yizreel, Yokdeam, Zanoah,

57 Kain, Gibea, Thimna. Det äro tio städer, och deras byar.

Kayin, Giva ve Timna; köyleriyle birlikte on kent.

58 Halhul, Bethzur, Gedor,

Halhul, Beytsur, Gedor,

59 Maarath, BethAnoth, Elthekon. Det äro sex städer, och deras byar.

Maarat, Beytanot ve Eltekon; köyleriyle birlikte altı kent.

60 KiriathBaal, det är KiriathJearim, Rabba; två städer, och deras byar.

Kiryat-Baal –Kiryat-Yearim– ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent.

61 Men i öknene voro, BethAraba, Middin, Sechacha,

Çölde Beytarava, Middin, Sekaka,

62 Nibsan, och den saltstaden, och EnGedi. Det äro sex städer, och deras byar.

Nivşan, Tuz Kenti ve Eyn-Gedi; köyleriyle birlikte altı kent.

63 Men de Jebuseer bodde i Jerusalem, och Juda barn kunde icke fördrifva dem; alltså blefvo de Jebuseer med Juda barnom i Jerusalem allt intill denna dag.

Yahudaoğulları Yeruşalim'de yaşayan Yevuslular'ı oradan çıkartamadılar. Yevuslular bugün de Yeruşalim'de Yahudaoğulları'yla birlikte yaşıyorlar.