Josua 15

1 Juda barnas slägtes lott, efter deras ätter, var in emot Edoms landsändar, vid den öknen Zin, som söderut stöter inpå söderlanden;

Lenkatho yesizwe sabantwana bakoJuda ngokwensendo zabo yayisemngceleni weEdoma, inkangala yeZini ngeningizimu ephethelweni eningizimu.

2 Så att deras södergränsor voro ifrån ändanom af salthafvet, det är, ifrå den tungone som drager söderåt;

Lomngcele wabo weningizimu wawusuka ephethelweni loLwandle lweTshwayi, kusukela ethekwini elikhangela eningizimu.

3 Och går dädan uppåt Akrabbim, och går igenom Zin, och går uppåt ifrå sunnan intill KadesBarnea; och går igenom Hezron, och går uppåt Adar, och böjer sig omkring Karkaa;

Waphuma waya eningizimu emqansweni weAkirabimi, wedlulela eZini, wenyuka usuka eningizimu kusiya eKadeshi-Bhaneya, wedlulele eHezironi, wenyukele eAdari, uphendukele eKarika,

4 Och går igenom Azmon, och kommer ut vid Egypti bäck, så att änden af den gränson varder hafvet. Detta äro nu edra gränsor söderut.

wedlulele eAzimoni, uphumele esifuleni seGibhithe; lokuphuma komngcele kwakuselwandle. Lo uzakuba ngumngcele wenu eningizimu.

5 Men östergränsen är salthafvet intill Jordans ända. Den norra gränsan är ifrå hafsens tungo, som är vid Jordan;

Njalo umngcele wempumalanga wawuluLwandle lweTshwayi, kusiya ephethelweni leJordani. Lomngcele ehlangothini lwenyakatho wasukela ethekwini lolwandle, kusukela ephethelweni leJordani.

6 Och går uppåt intill BethHogla, och drager sig ifrå nordan intill BethAraba, och går uppåt till Bohans sten, Rubens sons;

Lomngcele wenyukela eBeti-Hogila, wedlula kusuka enyakatho kusiya eBeti-Araba; lomngcele wenyukela elitsheni likaBohani indodana kaRubeni.

7 Och går uppåt till Debir ifrån Achors dal, och ifrå norra sidone, som vet åt Gilgal, det tvärtöfver ligger vid Adummim uppåt, hvilket sunnantill ligger vid bäcken; sedan går hon uppåt till det vattnet EnSemes, och går ut vid den brunnen Rogel.

Lomngcele wenyukela eDebiri kusuka esihotsheni seAkori, usiya enyakatho ukhangele eGiligali, omaqondana lomqanso weAdumimi, ongeningizimu kwesifula. Lomngcele wedlula usiya emanzini eEni-Shemeshi, lokuphuma kwawo kwakuseEni-Rogeli.

8 Sedan går hon uppåt till Hinnoms sons dal, vid den Jebuseens sido, som bor söderut, det är Jerusalem; och går uppåt öfver bergsklinten, som ligger för den dalen Hinnom vesterut, hvilken stöter inpå sidona af Rephaims dal norrut.

Lomngcele wenyuka ngesihotsha sendodana kaHinomu usiya ehlangothini lwamaJebusi eningizimu, okuyiJerusalema. Lomngcele wenyukela engqongeni yentaba ephambi kwesihotsha seHinomu entshonalanga, elisephethelweni lesihotsha seziqhwaga enyakatho.

9 Sedan går hon ifrå den samma bergsklinten, intill den vattubrunnen Nephtoah, och går ut till de städer vid Ephrons berg, och böjer sig åt Baala, det är KiriathJearim;

Lomngcele wagoba usuka engqongeni yentaba kuze kube semthonjeni wamanzi eNefitowa, waphumela emizini yentaba yeEfroni. Lomngcele wagoba usiya eBhahala, okuyiKiriyathi-Jeyarimi.

10 Och går omkring ifrå Baala vesterut intill berget Seir, och går utmed sidone af det berget Jearim ifrå nordan, det är Chesalon, och kommer neder till BethSemes, och går igenom Thimna;

Lomngcele wabhoda usuka eBhahala ngentshonalanga waya entabeni yeSeyiri, wedlulele eceleni kwentaba yeJeyarimi, eyiKesaloni, wehlele eBeti-Shemeshi, wedlule eThiminathi.

11 Och kommer ut vid sidona af Ekron norrut, och drager sig inåt Sichron, och går öfver det berget Baala, och kommer ut vid Jabneel; så att hennes yttersta är hafvet.

Lomngcele waphuma uye eceleni kweEkhironi enyakatho; lomngcele wagoba uye eShikeroni, wedlula intaba yeBhahala, waphumela eJabineli; lokuphuma komngcele kwakuselwandle.

12 Den gränsan vesterut är det stora hafvet. Detta är nu Juda barnas gränsor allt omkring i deras ätter.

Lomngcele wentshonalanga wawululwandle olukhulu lokhumbi. Lo ngumngcele wabantwana bakoJuda inhlangothi zonke ngokwensendo zabo.

13 Men Caleb, Jephunne son, vardt gifvet hans del ibland Juda barn, efter som Herren hade befallt Josua; nämliga KiriathArba, Enaks faders, det är Hebron.

Wasemupha uKalebi indodana kaJefune isabelo phakathi kwabantwana bakoJuda, ngokomlayo weNkosi kuJoshuwa, iKiriyathi-Arba, uyise kaAnaki, eyiHebroni.

14 Och Caleb fördref dädan de tre Enaks söner, Sesai, Ahiman och Thalmai, Enaks afföda;

UKalebi wasexotsha elifeni amadodana amathathu kaAnaki asuke lapho, uSheshayi loAhimani loTalimayi, abantwana bakaAnaki.

15 Och drog dädan uppåt till Debirs inbyggare; och Debir het tillförene KiriathSepher.

Wasesenyuka esuka lapho waya kwabahlali beDebiri. Lebizo leDebiri kuqala laliyiKiriyathi-Seferi.

16 Och Caleb sade: Den som slår KiriathSepher, och vinner det, honom vill jag gifva mina dotter Achsa till hustru.

UKalebi wasesithi: Lowo otshaya iKiriyathi-Seferi, ayithumbe, ngizamupha uAkisa indodakazi yami abe ngumkakhe.

17 Då vann det Athniel, Kenas son, Calebs broders; och han gaf honom sina dotter Achsa till hustru.

UOthiniyeli indodana kaKenazi, umnawakhe kaKalebi, waseyithumba; wasemnika uAkisa indodakazi yakhe ukuba ngumkakhe.

18 Och det begaf sig, då hon indrog, vardt henne rådet, att bedas en åker af sinom fader; och hon gaf sig ifrån åsnan. Då sade Caleb till henne: Hvad är dig?

Kwasekusithi ekufikeni kwakhe wamkhuthaza ukuthi acele kuyise insimu; wasesehla kubabhemi, uKalebi wasesithi kuye: Ukhala ngani?

19 Hon sade: Gif mig en välsignelse; ty du hafver gifvit mig ett söderland, gif mig ock vattukällor; så gaf han henne källor ofvan och nedan.

Wasesithi: Ngipha isibusiso. Njengoba ungiphe ilizwe elomileyo, ngipha njalo imithombo yamanzi. Wasemnika imithombo engaphezulu lemithombo engaphansi.

20 Detta är nu Juda slägtes arfvedel i deras ätter.

Leli yilifa lesizwe sabantwana bakoJuda ngokwensendo zabo.

21 Och Juda barnas slägtes städer ifrå den ena sidone till den andra, utmed de Edomeers gränsor söderut, voro desse: Kabzeel, Eder, Jagur,

Lemizi esukela ekucineni kwesizwe sabantwana bakoJuda kusiya emngceleni weEdoma yile: IKabhiseyeli leEderi leJaguri

22 Kina, Dimona, AdAda,

leKina leDimona leAdada

23 Kedes, Hazor, Jithnan,

leKedeshi leHazori leIthinani,

24 Siph, Telem, Bealoth,

iZifi leTelema leBeyalothi

25 HazorHadatta, Kerioth, Hezron, det är Hazor,

leHazori-Hadatha leKeriyothi, iHezironi okuyiHazori,

26 Aman, Sema, Molada,

iAmama leShema leMolada

27 HazarGadda, Hesmon, BethPalet,

leHazari-Gada leHeshimoni leBeti-Peleti

28 HazarSual, BerSeba, Bisjothja,

leHazari-Shuwali leBherishebha leBiziyothiya,

29 Baala, Jjim, Azem,

iBhahala leIyimi leEzema

30 Eltholad, Chesil, Horma,

leElitoladi leKesili leHorma

31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,

leZikilagi leMadimana leSansana

32 Lebaoth, Silhim, Ain, Rimmon. Det äro nio och tjugu städer, och deras byar.

leLebayothi leShilihimi leEni leRimoni. Yonke imizi ingamatshumi amabili lesificamunwemunye lemizana yayo.

33 Men i dalarna voro Esthaol, Zorga, Asna,

Esihotsheni: IEshitawoli leZora leAshina

34 Sanoah, EnGannim, Tappuah, Enam,

leZanowa leEni-Ganimi, iTapuwa leEnama,

35 Jarmuth, Adullam, Socho, Aseka,

iJarimuthi leAdulamu, iSoko leAzeka

36 Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Det äro fjorton städer, och deras byar.

leShaharayimi leAdithayimi leGedera leGederothayimi; imizi elitshumi lane lemizana yayo.

37 Zenan, Hadasa, MigdalGad,

IZenani leHadasha leMigidali-Gadi

38 Dilean, Mizpe, Joktheel,

leDileyani leMizipa leJokhitheyeli,

39 Lachis, Bozkath, Eglon,

iLakishi leBhozikhathi leEgiloni

40 Chabbon, Lahmas, Cithlis,

leKhabhoni leLahimasa leKitilishi

41 Gederoth, BethDagon, Naama, Makkeda. Det äro sexton städer, och deras byar.

leGederothi, iBeti-Dagoni, leNahama, leMakeda; imizi elitshumi lesithupha lemizana yayo.

42 Libna, Ether, Asan,

ILibhina leEtheri leAshani

43 Jiphthah, Asna, Nesib,

leJifitha leAshina leNezibhi

44 Kegila, Achsib, Maresa. Det äro nio städer, och deras byar.

leKeyila leAkizibi leMaresha; imizi eyisificamunwemunye lemizana yayo.

45 Ekron med dess döttrar och byar.

IEkhironi lemizi yayo lemizana yayo.

46 Ifrån Ekron och intill hafvet, allt det som räcker intill Asdod, och dess byar.

Kusukela eEkhironi kusiya elwandle, yonke eseceleni kweAshidodi lemizana yayo:

47 Asdod med dess döttrar och byar, Gaza med dess döttrar och byar intill Egypti bäck, och det stora hafvet är gränsan.

IAshidodi, imizi yayo lemizana yayo; iGaza, imizi yayo lemizana yayo; kusiya esifuleni seGibhithe, lolwandle olukhulu, lomngcele.

48 Men uppå berget var Samir, Jathir, Socho,

Lezintabeni: IShamiri leJatiri leSoko

49 Danna, KiriathSanna, det är Debir,

leDana leKiriyathi-Sana okuyiDebiri,

50 Anab, Estemo, Anim,

leAnabi leEshithemo leAnimi

51 Gosen, Holon, Gilo. Det äro ellofva städer, och deras byar.

leGosheni leHoloni leGilo; imizi elitshumi lanye lemizana yayo.

52 Arab, Duma, Esean,

IArabi leDuma leEshani

53 Janum, BethTappuah, Apheka,

leJanimi leBeti-Tapuwa leAfeka

54 Humta, KiriathArba, det är Hebron, Zior. Det äro nio städer, och deras byar.

leHumta leKiriyathi-Arba, okuyiHebroni, leZiyori; imizi eyisificamunwemunye lemizana yayo.

55 Maon, Carmel, Siph, Jutta,

IMayoni, iKharmeli leZifi leJuta

56 Jesreel, Jokedam, Sanoah,

leJizereyeli leJokideyama leZanoya,

57 Kain, Gibea, Thimna. Det äro tio städer, och deras byar.

iKayini, iGibeya leTimina; imizi elitshumi lemizana yayo.

58 Halhul, Bethzur, Gedor,

IHalihuli, iBeti-Zuri leGedori

59 Maarath, BethAnoth, Elthekon. Det äro sex städer, och deras byar.

leMarathi leBeti-Anothi leElitekoni; imizi eyisithupha lemizana yayo.

60 KiriathBaal, det är KiriathJearim, Rabba; två städer, och deras byar.

IKiriyathi-Bhali, okuyiKiriyathi-Jeyarimi, leRaba; imizi emibili lemizana yayo.

61 Men i öknene voro, BethAraba, Middin, Sechacha,

Enkangala: IBeti-Araba, iMidini leSekaka

62 Nibsan, och den saltstaden, och EnGedi. Det äro sex städer, och deras byar.

leNibishani, lomuzi wetshwayi, leEngedi; imizi eyisithupha lemizana yayo.

63 Men de Jebuseer bodde i Jerusalem, och Juda barn kunde icke fördrifva dem; alltså blefvo de Jebuseer med Juda barnom i Jerusalem allt intill denna dag.

Kodwa amaJebusi, abahlali beJerusalema, abantwana bakoJuda babengelakho ukuwaxotsha elifeni; ngakho amaJebusi ahlala labantwana bakoJuda eJerusalema kuze kube lamuhla.