Josua 15

1 Juda barnas slägtes lott, efter deras ätter, var in emot Edoms landsändar, vid den öknen Zin, som söderut stöter inpå söderlanden;

Koulye a, tiraj osò a pou tribi fis a Juda yo selon fanmi pa yo te rive nan lizyè Édom an, desann nan sid pou rive nan dezè Tsin nan pwent ki plis nan sid la.

2 Så att deras södergränsor voro ifrån ändanom af salthafvet, det är, ifrå den tungone som drager söderåt;

Lizyè sid la te sòti nan pwent piba nan Lamè Sale a, soti nan dlo ki vire vè sid la.

3 Och går dädan uppåt Akrabbim, och går igenom Zin, och går uppåt ifrå sunnan intill KadesBarnea; och går igenom Hezron, och går uppåt Adar, och böjer sig omkring Karkaa;

Konsa, li te kontinye vè sid pou rive nan pant Akrabbim nan. Li te kontinye a Tsin, li te monte vè sid a Kadès-Barnéa, e te kontinye nan Hesbron. Li te monte nan Addar e te vire tounen a Karkaa.

4 Och går igenom Azmon, och kommer ut vid Egypti bäck, så att änden af den gränson varder hafvet. Detta äro nu edra gränsor söderut.

Li te pase vè Atsmon e te kontinye pou rive nan ti rivyè Égypte la. Konsa, lizyè a te fini nan lanmè a. Sa va lizyè sid nou.

5 Men östergränsen är salthafvet intill Jordans ända. Den norra gränsan är ifrå hafsens tungo, som är vid Jordan;

Lizyè lès la te Lamè Sale a soti nan bouch larivyè Jourdain an. Epi lizyè bò kote nò a te soti nan lanmè a nan bouch Jourdain an.

6 Och går uppåt intill BethHogla, och drager sig ifrå nordan intill BethAraba, och går uppåt till Bohans sten, Rubens sons;

Epi lizyè a te monte vè Beth-Hogla, li te kontinye nan kote nò a Beth-Araba, epi lizyè a te monte nan wòch Bohan nan, fis a Ruben an.

7 Och går uppåt till Debir ifrån Achors dal, och ifrå norra sidone, som vet åt Gilgal, det tvärtöfver ligger vid Adummim uppåt, hvilket sunnantill ligger vid bäcken; sedan går hon uppåt till det vattnet EnSemes, och går ut vid den brunnen Rogel.

Lizyè a te monte vè Debir soti nan vale a Acor a e te vire bò nò a vè Guilgal ki anfas pant pou rive Adummim, ki nan sid vale a, epi lizyè a te kontinye rive jis nan dlo a En-Schémesch pou te fini nan En-Roguel.

8 Sedan går hon uppåt till Hinnoms sons dal, vid den Jebuseens sido, som bor söderut, det är Jerusalem; och går uppåt öfver bergsklinten, som ligger för den dalen Hinnom vesterut, hvilken stöter inpå sidona af Rephaims dal norrut.

Konsa, lizyè a te monte nan vale Ben-Hinnon rive nan pant Jebizyen nan sid (sa vle di Jérusalem), epi lizyè a te monte sou pwent mòn nan ki pi devan vale Hinnon an vè lwès, ki nan dènye pwent vale Rephaïm nan vè nò.

9 Sedan går hon ifrå den samma bergsklinten, intill den vattubrunnen Nephtoah, och går ut till de städer vid Ephrons berg, och böjer sig åt Baala, det är KiriathJearim;

Soti nan tèt mòn nan, lizyè a te koube pou rive nan sous ki rele dlo Nephtoach e te rive devan nan vil a Mòn Éphron an, epi lizyè a te vin koube pou rive nan Baala, (sa vle di, Kirjath-Jearim).

10 Och går omkring ifrå Baala vesterut intill berget Seir, och går utmed sidone af det berget Jearim ifrå nordan, det är Chesalon, och kommer neder till BethSemes, och går igenom Thimna;

Lizyè a te vire soti nan Baala vè lwès pou rive nan Mòn Séir, li te kontinye pou rive nan pant Mòn Jearim nan nò (sa vle di Kesalon). Li te desann nan Beth-Schémesch e li te pase nan Timnah.

11 Och kommer ut vid sidona af Ekron norrut, och drager sig inåt Sichron, och går öfver det berget Baala, och kommer ut vid Jabneel; så att hennes yttersta är hafvet.

Lizyè a te kontinye rive akote Ékron vè nò. Epi lizyè a te koube rive nan Schicron, li te kontinye rive jis nan Mòn Baala, li te rive nan Jabneel, e li te fè bout nan lanmè a.

12 Den gränsan vesterut är det stora hafvet. Detta är nu Juda barnas gränsor allt omkring i deras ätter.

Lizyè a nan lwès la te nan kot Gran Lamè a. Sa se lizyè ki antoure fis Juda yo selon fanmi pa yo.

13 Men Caleb, Jephunne son, vardt gifvet hans del ibland Juda barn, efter som Herren hade befallt Josua; nämliga KiriathArba, Enaks faders, det är Hebron.

Alò, li te bay a Caleb, fis Jephunné a, yon pòsyon pami fis Juda yo, selon kòmand a SENYÈ a vè Josué. Li te kon rele Kirjath-Arba, apre papa Anak (ki anplis kon rele, Hébron).

14 Och Caleb fördref dädan de tre Enaks söner, Sesai, Ahiman och Thalmai, Enaks afföda;

Caleb te chase fè sòti la twa fis Anak yo: Schéschaï, Ahiman ak Talmaï, pitit a Anak yo.

15 Och drog dädan uppåt till Debirs inbyggare; och Debir het tillförene KiriathSepher.

Konsa, li te monte soti la kont sila ki rete Debir yo. Debir oparavan te rele Kirjath-Sépher.

16 Och Caleb sade: Den som slår KiriathSepher, och vinner det, honom vill jag gifva mina dotter Achsa till hustru.

Alò, Caleb te di: “Sila ki kaptire li a, mwen va bay li Acsa, fi mwen an, kòm madanm.”

17 Då vann det Athniel, Kenas son, Calebs broders; och han gaf honom sina dotter Achsa till hustru.

Othniel, fis a Kenaz la, frè Caleb la te kaptire li. Konsa, li te bay li Acsa, fi li a, kòm madanm.

18 Och det begaf sig, då hon indrog, vardt henne rådet, att bedas en åker af sinom fader; och hon gaf sig ifrån åsnan. Då sade Caleb till henne: Hvad är dig?

Li te vin rive ke lè fi a te vin kote li, li te konvenk li pou mande papa li pou yon chan. Konsa, fi a te desann bourik la, e Caleb te di l: “Kisa ou vle?”

19 Hon sade: Gif mig en välsignelse; ty du hafver gifvit mig ett söderland, gif mig ock vattukällor; så gaf han henne källor ofvan och nedan.

Epi li te di: “Beni mwen; Kòmsi, ou te ban mwen tè nan negev la, ban mwen sous dlo yo tou.” Konsa, li te ba li sous pi wo yo avèk sous anba yo.

20 Detta är nu Juda slägtes arfvedel i deras ätter.

Sa se eritaj a tribi a fis Juda yo selon fanmi pa yo.

21 Och Juda barnas slägtes städer ifrå den ena sidone till den andra, utmed de Edomeers gränsor söderut, voro desse: Kabzeel, Eder, Jagur,

Alò, vil nan tribi fis Juda yo, pi lwen vè fwontyè Édom an nan sid la te Kabsteel, Éder, avèk Jagur,

22 Kina, Dimona, AdAda,

epi Kina, Dimona, Adada

23 Kedes, Hazor, Jithnan,

ak Kédesh, Hatsor, Ithnan,

24 Siph, Telem, Bealoth,

Ziph, Thélem, Bealòth,

25 HazorHadatta, Kerioth, Hezron, det är Hazor,

Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron ki se Hatsor,

26 Aman, Sema, Molada,

Amam, Schema, Molada,

27 HazarGadda, Hesmon, BethPalet,

Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth,

28 HazarSual, BerSeba, Bisjothja,

Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjothja

29 Baala, Jjim, Azem,

Baala, Ijjim, Atsem,

30 Eltholad, Chesil, Horma,

Eltholad, Kesil, Horma,

31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,

Tsiklag, Madmanna, Sansanna,

32 Lebaoth, Silhim, Ain, Rimmon. Det äro nio och tjugu städer, och deras byar.

Lebaoth, Schilhim, Aïn, avèk Rimmon. Antou, vent-nèf vil avèk bouk pa yo.

33 Men i dalarna voro Esthaol, Zorga, Asna,

Nan ba plèn nan: Eschathaol, Tsorea, Aschna,

34 Sanoah, EnGannim, Tappuah, Enam,

Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Énam,

35 Jarmuth, Adullam, Socho, Aseka,

Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,

36 Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Det äro fjorton städer, och deras byar.

Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, avèk Guedérothaïm; katòz vil avèk bouk pa yo.

37 Zenan, Hadasa, MigdalGad,

Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad,

38 Dilean, Mizpe, Joktheel,

Dilèan, Mitspé, Joktheel,

39 Lachis, Bozkath, Eglon,

Lakis, Botskath, Églon,

40 Chabbon, Lahmas, Cithlis,

Cabbon, Lachmas, Kithlisch,

41 Gederoth, BethDagon, Naama, Makkeda. Det äro sexton städer, och deras byar.

Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, avèk Makkéda; sèz vil avèk bouk pa yo.

42 Libna, Ether, Asan,

Libna, Éther, Aschan,

43 Jiphthah, Asna, Nesib,

Jiphatach, Aschna, Netsib,

44 Kegila, Achsib, Maresa. Det äro nio städer, och deras byar.

Keïla, Aczib ak Maréscha; nèf vil avèk bouk pa yo.

45 Ekron med dess döttrar och byar.

Ékron, avèk vil li yo ak bouk pa li yo;

46 Ifrån Ekron och intill hafvet, allt det som räcker intill Asdod, och dess byar.

soti nan Ékron menm pou rive nan lanmè a, tout sa ki te menm kote avèk Asdod avèk bouk pa li yo.

47 Asdod med dess döttrar och byar, Gaza med dess döttrar och byar intill Egypti bäck, och det stora hafvet är gränsan.

Asdod, vil pa li yo avèk bouk yo; Gaza, vil pa li yo avèk bouk yo; jis rive nan ti rivyè Égypte la avèk akote Gran Lamè a, menm.

48 Men uppå berget var Samir, Jathir, Socho,

Nan peyi ti kolin yo: Schamir, Jatthir, Soco,

49 Danna, KiriathSanna, det är Debir,

Danna, kirjath-Sanna, ki se Debir,

50 Anab, Estemo, Anim,

Anab, Eschthemo, Anim,

51 Gosen, Holon, Gilo. Det äro ellofva städer, och deras byar.

Gosen, Holon, avèk Guilo, onz vil avèk bouk pa yo.

52 Arab, Duma, Esean,

Arab, Duma, Éschean

53 Janum, BethTappuah, Apheka,

Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,

54 Humta, KiriathArba, det är Hebron, Zior. Det äro nio städer, och deras byar.

Humta, Kirjath-Arba, ki se Hébron, avèk Tsior; nèf vil avèk bouk pa yo.

55 Maon, Carmel, Siph, Jutta,

Maon, Carmel, Ziph, Juta,

56 Jesreel, Jokedam, Sanoah,

Jizreel, Jokdeam, Zanoach,

57 Kain, Gibea, Thimna. Det äro tio städer, och deras byar.

Kaïn, Guibea, avèk Thimna; dis vil avèk bouk pa yo.

58 Halhul, Bethzur, Gedor,

Halhul, Beth-Tsur, Guedor,

59 Maarath, BethAnoth, Elthekon. Det äro sex städer, och deras byar.

Maarath, Beth-Anoth, avèk Elthekon; sis vil avèk bouk pa yo.

60 KiriathBaal, det är KiriathJearim, Rabba; två städer, och deras byar.

Kirjath-Baal, ki se Kirjath-Jearim ak Rabba; de vil avèk bouk pa yo.

61 Men i öknene voro, BethAraba, Middin, Sechacha,

Nan dezè a: Beth-Araba, Middin, Secaca,

62 Nibsan, och den saltstaden, och EnGedi. Det äro sex städer, och deras byar.

Nibschan, Ir-Hammélach ak En-Guédi; sis vil avèk bouk pa yo.

63 Men de Jebuseer bodde i Jerusalem, och Juda barn kunde icke fördrifva dem; alltså blefvo de Jebuseer med Juda barnom i Jerusalem allt intill denna dag.

Alò, pou Jebizyen yo, moun ki te rete Jérusalem yo, fis Juda yo pa t kapab chase yo ale; pou sa, Jebizyen yo rete pami fis Juda yo jis rive jodi a.