Josua 15

1 Juda barnas slägtes lott, efter deras ätter, var in emot Edoms landsändar, vid den öknen Zin, som söderut stöter inpå söderlanden;

Juudan lasten suvun arpa heidän huonettensa jälkeen oli Edomin maan rajaan, Sinin korven puoleen, joka etelän puoleen on, lounaan maan äärestä asti;

2 Så att deras södergränsor voro ifrån ändanom af salthafvet, det är, ifrå den tungone som drager söderåt;

Niin että heidän lounainen maan rajansa oli Suolameren äärestä, se on, siitä lahdesta, joka menee etelään päin,

3 Och går dädan uppåt Akrabbim, och går igenom Zin, och går uppåt ifrå sunnan intill KadesBarnea; och går igenom Hezron, och går uppåt Adar, och böjer sig omkring Karkaa;

Ja käy sieltä ylöspäin Akrabiin, ja käy Sinin lävitse, ja menee ylöspäin merestä KadesBarneaan, ja menee Hetsronin lävitse, ja käy ylös Adariin päin, ja kääntyy ympäri Karkaan,

4 Och går igenom Azmon, och kommer ut vid Egypti bäck, så att änden af den gränson varder hafvet. Detta äro nu edra gränsor söderut.

Ja menee Atsmonin ohitse, ja tulee Egyptin ojaan, niin että sen maan rajan ääri on meri. Tämä pitää oleman teille maan raja lounaaseen päin.

5 Men östergränsen är salthafvet intill Jordans ända. Den norra gränsan är ifrå hafsens tungo, som är vid Jordan;

Vaan raja itään päin on Suolainen meri Jordanin suuhun asti; vaan raja pohjan puoleen on siitä meren lahdesta, joka on Jordanin ääressä,

6 Och går uppåt intill BethHogla, och drager sig ifrå nordan intill BethAraba, och går uppåt till Bohans sten, Rubens sons;

Ja menee ylös BetHoglaan, ja vetäytyy pohjasta BetAraban puoleen, ja menee ylös Rubenin pojan Bohenin kiven tykö.

7 Och går uppåt till Debir ifrån Achors dal, och ifrå norra sidone, som vet åt Gilgal, det tvärtöfver ligger vid Adummim uppåt, hvilket sunnantill ligger vid bäcken; sedan går hon uppåt till det vattnet EnSemes, och går ut vid den brunnen Rogel.

Ja raja käy ylös Debirin tykö Akorin laaksosta, ja pohjan puoleen Gilgaliin päin, joka on Adumimin paltan kohdalla, joka etelän puoleen on ojan vieressä; sitte se menee EnSemeksen vedelle, ja menee Rogelin lähteelle.

8 Sedan går hon uppåt till Hinnoms sons dal, vid den Jebuseens sido, som bor söderut, det är Jerusalem; och går uppåt öfver bergsklinten, som ligger för den dalen Hinnom vesterut, hvilken stöter inpå sidona af Rephaims dal norrut.

Sitte menee raja Hinnomin pojan laaksoon, Jebusilaisen ohitse lounaan päin, se on Jerusalem; ja raja menee vuoren kukkulan ylitse, joka on Hinnomin laakson edessä, meren tykö, joka on Rephaimin laakson äärellä pohjaan päin.

9 Sedan går hon ifrå den samma bergsklinten, intill den vattubrunnen Nephtoah, och går ut till de städer vid Ephrons berg, och böjer sig åt Baala, det är KiriathJearim;

Sitte käy se siitä vuoren kukkulasta Nephtoan lähteen tykö, ja menee Ephronin vuoren kaupunkein tykö, ja kääntyy Baalaan päin, joka on KirjatJearim.

10 Och går omkring ifrå Baala vesterut intill berget Seir, och går utmed sidone af det berget Jearim ifrå nordan, det är Chesalon, och kommer neder till BethSemes, och går igenom Thimna;

Ja menee Baalasta ympäri länteen päin Seirin vuoren tykö, ja menee ulos pohjan puolesta Jearin vuoren vieritse, se on Kessalon, ja tulee alas BetSemeksen tykö, ja menee Timnaan,

11 Och kommer ut vid sidona af Ekron norrut, och drager sig inåt Sichron, och går öfver det berget Baala, och kommer ut vid Jabneel; så att hennes yttersta är hafvet.

Ja tulee ulos Ekronin vieritse pohjan puolelle, ja vetää hänensä Sikroniin asti, ja menee Baalan vuoren ylitse, ja tulee Jabneeliin, että hänen äärensä loppu on meri.

12 Den gränsan vesterut är det stora hafvet. Detta är nu Juda barnas gränsor allt omkring i deras ätter.

Mutta raja länteen päin on suuri meri. Tämä on Juudan lasten maan raja, joka taholta ympäri heidän sukukunnissansa.

13 Men Caleb, Jephunne son, vardt gifvet hans del ibland Juda barn, efter som Herren hade befallt Josua; nämliga KiriathArba, Enaks faders, det är Hebron.

Mutta Kalebille Jephunnen pojalle annettiin osa Juudan lasten keskellä, niinkuin Herra oli käskenyt Josualle, nimittäin KirjatArba, Enakilaisten isän kaupunki, se on Hebron.

14 Och Caleb fördref dädan de tre Enaks söner, Sesai, Ahiman och Thalmai, Enaks afföda;

Ja Kaleb ajoi sieltä pois kolme Enakin poikaa, Sesain, Akimananin ja Talmain, Enakin sikiät,

15 Och drog dädan uppåt till Debirs inbyggare; och Debir het tillförene KiriathSepher.

Ja meni sieltä ylös Debirin asuvaisten tykö; vaan Debir kutsuttiin muinen KirjatSepher.

16 Och Caleb sade: Den som slår KiriathSepher, och vinner det, honom vill jag gifva mina dotter Achsa till hustru.

Ja Kaleb sanoi: joka lyö KirjatSepherin ja voittaa sen, hänelle annan minä tyttäreni Aksan emännäksi.

17 Då vann det Athniel, Kenas son, Calebs broders; och han gaf honom sina dotter Achsa till hustru.

Niin voitti sen Otniel, Kenaksen Kalebin veljen poika; ja hän antoi tyttärensä Aksan hänelle emännäksi.

18 Och det begaf sig, då hon indrog, vardt henne rådet, att bedas en åker af sinom fader; och hon gaf sig ifrån åsnan. Då sade Caleb till henne: Hvad är dig?

Ja tapahtui, kuin hän tuli, että hän neuvoi miestänsä anomaan peltoa isältänsä, ja hän astui aasin päältä alas; niin sanoi Kaleb hänelle: mikä sinun on?

19 Hon sade: Gif mig en välsignelse; ty du hafver gifvit mig ett söderland, gif mig ock vattukällor; så gaf han henne källor ofvan och nedan.

Ja hän sanoi: anna minulle siunaus, sillä sinä olet antanut minulle kuivan maan, anna minulle myös vesilähteitä; niin antoi hän hänelle lähteitä sekä ylhäältä että alhaalta.

20 Detta är nu Juda slägtes arfvedel i deras ätter.

Tämä on Juudan lasten sukukunnan perimys, heidän sukuinsa jälkeen.

21 Och Juda barnas slägtes städer ifrå den ena sidone till den andra, utmed de Edomeers gränsor söderut, voro desse: Kabzeel, Eder, Jagur,

Ja kaupungit Juudan lasten sukukunnan äärestä, Edomin rajan tykönä, lounaaseen käsin olivat: Kabseel, Eder, Jagur,

22 Kina, Dimona, AdAda,

Kina, Dimona, Adada;

23 Kedes, Hazor, Jithnan,

Kedes, Hatsor, Jitnan;

24 Siph, Telem, Bealoth,

Siph, Telem, Bealot;

25 HazorHadatta, Kerioth, Hezron, det är Hazor,

HatsorHadata, Kerijot, Hetsron, se on Hatsor;

26 Aman, Sema, Molada,

Amam, Sema, Molada;

27 HazarGadda, Hesmon, BethPalet,

HatsarGadda, Hesmon, BetPalet;

28 HazarSual, BerSeba, Bisjothja,

HatsarSual, BeerSeba, BisJotja;

29 Baala, Jjim, Azem,

Baala, Ijim, Atsem;

30 Eltholad, Chesil, Horma,

Eltolad, Kesil, Horma;

31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,

Ziglag, Madmanna, Sansanna;

32 Lebaoth, Silhim, Ain, Rimmon. Det äro nio och tjugu städer, och deras byar.

Lebaot, Silhim, Ain, Rimmon; yhdeksänkolmattakymmentä kaupunkia kylinensä.

33 Men i dalarna voro Esthaol, Zorga, Asna,

Vaan lakialla maalla oli Estaol, Zora, Asna;

34 Sanoah, EnGannim, Tappuah, Enam,

Sanoa, EnGannim, Tappua, Enam;

35 Jarmuth, Adullam, Socho, Aseka,

Jarmut, Adullam, Soko, Aseka;

36 Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Det äro fjorton städer, och deras byar.

Saaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: neljätoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

37 Zenan, Hadasa, MigdalGad,

Zenan, Hadasa, Migdalgad;

38 Dilean, Mizpe, Joktheel,

Dilean, Mitspe, Jokteel;

39 Lachis, Bozkath, Eglon,

Lakis, Botskat, Eglon;

40 Chabbon, Lahmas, Cithlis,

Kabbon, Lakmas, Kitlis;

41 Gederoth, BethDagon, Naama, Makkeda. Det äro sexton städer, och deras byar.

Gederot, BetDagon, Naama, Makkeda: kuusitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

42 Libna, Ether, Asan,

Libna, Eter, Asan;

43 Jiphthah, Asna, Nesib,

Jephta, Asna, Nesib;

44 Kegila, Achsib, Maresa. Det äro nio städer, och deras byar.

Kegila, Aksib, Maresa: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;

45 Ekron med dess döttrar och byar.

Ekron tyttärinensä ja kylinensä;

46 Ifrån Ekron och intill hafvet, allt det som räcker intill Asdod, och dess byar.

Ekronista mereen asti, kaikki mikä ulottuu Asdodiin, ja heidän kylänsä;

47 Asdod med dess döttrar och byar, Gaza med dess döttrar och byar intill Egypti bäck, och det stora hafvet är gränsan.

Asdod tyttärinensä ja kylinensä; Gasa tyttärinensä ja kylinensä, Egyptin veteen asti; ja se suuri meri on hänen rajansa.

48 Men uppå berget var Samir, Jathir, Socho,

Mutta vuorella oli: Samir, Jatir, Soko;

49 Danna, KiriathSanna, det är Debir,

Danna, KirjatSanna, se on Debir;

50 Anab, Estemo, Anim,

Anab, Estemo, Anim;

51 Gosen, Holon, Gilo. Det äro ellofva städer, och deras byar.

Gosen, Holon, Gilo: yksitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

52 Arab, Duma, Esean,

Arab, Duma, Esean;

53 Janum, BethTappuah, Apheka,

Janum, BetTapua, Apheka;

54 Humta, KiriathArba, det är Hebron, Zior. Det äro nio städer, och deras byar.

Humta, KirjatArba, se on Hebron, Zior: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;

55 Maon, Carmel, Siph, Jutta,

Maon, Karmel, Siph, Juta;

56 Jesreel, Jokedam, Sanoah,

Jisreel, Jokdeam, Sanoa;

57 Kain, Gibea, Thimna. Det äro tio städer, och deras byar.

Kain, Kibea, Timna: kymmenen kaupunkia ja heidän kylänsä;

58 Halhul, Bethzur, Gedor,

Halhul, Betsur, Gedor;

59 Maarath, BethAnoth, Elthekon. Det äro sex städer, och deras byar.

Maarat, BetAnot, Eltekon: kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä;

60 KiriathBaal, det är KiriathJearim, Rabba; två städer, och deras byar.

KirjatBaal, se on KirjatJearim, Harabba: kaksi kaupunkia ja heidän kylänsä.

61 Men i öknene voro, BethAraba, Middin, Sechacha,

Mutta korvessa oli BetAraba, Middin, Sekaka;

62 Nibsan, och den saltstaden, och EnGedi. Det äro sex städer, och deras byar.

Nibsan, ja Suolakaupunki, Engedi; kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä.

63 Men de Jebuseer bodde i Jerusalem, och Juda barn kunde icke fördrifva dem; alltså blefvo de Jebuseer med Juda barnom i Jerusalem allt intill denna dag.

Mutta Jebusilaiset asuivat Jerusalemissa, ja Juudan lapset ei voineet heitä ajaa ulos. Ja silloin jäivät Jebusilaiset asumaan Juudan lasten kanssa Jerusalemissa tähän päivään asti.