Johannes 21
1 Derefter uppenbarade åter Jesus sig för Lärjungarna, vid Tiberias haf; och uppenbarade han sig I så måtto:
在这之后，耶稣在提比里亚海边再次向门徒显现。他显现的经过是这样的：
2 Simon Petrus, och Thomas, som kallas Tvilling, voro tillsamman, och Nathanael, som var af Cana i Galileen, och Zebedei söner, och två andre af hans Lärjungar.
当时彼得、“双生子”多马、加利利的迦拿人拿但业、西庇太的两个儿子，和另外两个门徒聚在一起。
3 Sade Simon Petrus till dem: Jag vill gå och fiska. De sade till honom: Vi gå in ock med dig. De gingo ut, och stego straxt i båten; och i den natten fingo de intet.
彼得对他们说：“我要打鱼去。”他们说：“我们也跟你一起去。”于是他们出去上了船，可是那一夜他们并没有打到什么。
4 Då nu morgon var, stod Jesus på strandene; dock visste Lärjungarna icke, att det var Jesus.
黎明时分，耶稣站在岸边，门徒却不知道他就是耶稣。
5 Sade Jesus till dem: Barn, hafven I något till mats? De svarade honom: Nej.
耶稣对他们说：“我的朋友们，打到鱼没有？”他们回答：“没有。”
6 Då sade han till dem: Kaster ut nätet på högra sidona om båten, så varden I finnande. Då kastade de ut: och kom så mycken fisk, att de förmådde det icke draga.
耶稣说：“把网撒在船的右侧就可以打到鱼。”于是他们把网撒下去，但却拉不动，因为鱼太多。
7 Då sade den Lärjungen, som Jesus älskade, till Petrum: Herren äret. När Simon Petrus hörde, att det var Herren, band han om sig kjortelen, ty han var naken, och gaf sig i sjön.
耶稣所爱的那名门徒对彼得说：“是主！”彼得一听见是主，就立刻穿上衣服（因为他当时没有穿衣服），纵身跳进海里。
8 Men de andre Lärjungarna kommo med båten; ty de voro icke långt ifrå landet, utan vid pass tuhundrade alnar; och drogo fiskanätet.
其他的门徒因为离岸不远（约有一百公尺），于是就跟着来到小船上，把那网鱼拖过来。
9 Och när de voro stigne på landet, sågo de der vara lagda glöd, och en fisk derpå, och bröd.
他们上了岸，就看见那里有一堆篝火，上面正在烹饪鱼，还有一些饼。
10 Jesus sade till dem: Tager hit af de fiskar, som I nu fingen.
耶稣对他们说：“把你们刚才打的鱼拿几条来。”
11 Simon Petrus steg in och drog nätet upp på landet, fullt med stora fiskar, hundrade femtio och tre; och ändock de voro så månge, gick likväl nätet icke sönder.
彼得上船把网拉到岸上，那网装满了大鱼，共有一百五十三条。鱼虽然这么多，网却没有破。
12 Sade Jesus till dem: Kommer, och äter. Och ingen af Lärjungarna djerfdes till att spörja honom: Ho äst du? efter de visste, att det var Herren.
耶稣对他们说：“来吃早饭吧。”门徒中没有一个人敢问他：“你是谁？”因为知道他是主。
13 Då kom Jesus, och tog brödet och gaf dem; och fisken sammaledes.
耶稣走过来，把饼递给他们，又把鱼递给他们。
14 Detta var nu tredje reson att Jesus uppenbarades sinom Lärjungom, sedan han var uppstånden ifrå de döda.
这是耶稣死而复生后，第三次向门徒显现。
15 Då de nu hade ätit, sade Jesus till Simon Petrum: Simon Jona, älskar du mig mer än desse? Han sade till honom: Ja, Herre, du vetst, att jag älskar dig. Sade han till honom: Föd min lamb.
他们吃了早饭，耶稣问西门（彼得）：“约翰的儿子西门，你爱我比这些更深吗？” 他回答说：“是的，主啊，你知道我爱你。”
16 Åter sade han till honom: Simon Jona, älskar du mig? Han sade till honom: Ja, Herre, du vetst, att jag älskar dig. Sade han till honom: Föd min får.
耶稣对他说：“照顾好我的羊羔。”耶稣第二次又问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”他回答：“主啊，是的，你知道我爱你。”
17 Sade han till honom tredje reson: Simon Jona, älskar du mig? Petrus vardt bedröfvad, att han sade tredje reson till honom: Älskar du mig? och sade till honom: Herre, du vetst all ting; du vetst, att jag älskar dig. Sade Jesus till honom: Föd min får.
耶稣说：“照顾好我的绵羊。”耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他“你爱我吗？”就有些难过。于是对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“照顾好我的绵羊。
18 Sannerliga, sannerliga säger jag dig: När du vast ung, omgjordade du dig sjelf, och gick hvart du ville; men då du varder gammal, skall du uträcka dina händer, och en annar skall omgjorda dig, och leda dig dit du icke vill.
告诉你实话，当你年轻的时候，你会打扮好去任何地方，但当你变老，就要伸出手来，让别人给你穿上衣服，带你到你不愿意去的地方。”
19 Men det sade han, gifvandes tillkänna med hvad död han skulle prisa Gud. Och då han hade detta sagt, sade han till honom: Följ mig.
耶稣说这话，是在解释他死亡的方式如何让上帝获得荣耀。然后他对彼得说：“跟我来吧。”
20 Petrus vände sig om, och såg den Lärjungan följa, som Jesus älskade; hvilken ock i Nattvarden låg intill hans bröst, och sade: Herre, hvilken är den dig förråder?
彼得转过身来，看见耶稣所爱的那名门徒跟着他们，他在最后的晚餐时曾侧身问耶稣：“主啊，出卖你的是谁？。”
21 Då Petrus såg honom, sade han till Jesum: Herre, hvad skall då denne?
彼得看见他，就问耶稣：“主啊，他会怎么样呢？”
22 Sade Jesus till honom: Om jag ville att han skulle blifva, tilldess jag kommer, hvad kommer det dig vid? Följ du mig.
耶稣回答他：“如果我让他活到我到来之时，跟你有什么关系呢？你只管跟从我吧！”
23 Då gick ett tal ut ibland bröderna: Denne Lärjungen dör icke. Och Jesus sade icke till honom: Han dör icke; utan, om jag ville, att han skulle blifva tilldess jag kommer, hvad kommer det dig vid?
这句话传到其他门徒那里，说那位门徒不会死。其实耶稣并没有对他说他不会死，只是说：“如果我让他活到我到来之时，跟你有什么关系呢？”
24 Denne är den Lärjungen, som vittnar härom, och den detta skrifvit hafver; och vi vete, att hans vittnesbörd är sant.
这位门徒确认发生过这件事，并且将其写了下来。我们知道他的见证是真实的。
25 Äro ock mång annor ting, som Jesus gjorde, hvilka, om de det ena med det andra skrefvos, tror jag att verlden skulle icke kunna begripa de böcker, som skrifvas skulle. Amen.
耶稣还做过许多其他的事情，如果全部写下来，我怀疑整个世界能否容纳所有要写的书。
