Job 7

1 Måste icke menniskan alltid vara i strid på jordene; och hennes dagar äro såsom en dagakarls?

Je mtu hana kazi ngumu juu ya nchi? Je siku zake si kama siku za mwajiriwa?

2 Såsom en dräng åstundar skuggan, och en dagakarl, att hans arbete må vara ute;

Kama mtumwa atamaniye sana kivuli cha jioni, kama mwajiriwa atafutaye ujira wake -

3 Så hafver jag väl arbetat hela månaden fåfängt, och bedröfvada nätter äro mig många vordna.

hivyo nami nimeumbwa kuvumilia miezi ya taabu; Nami nimepewa taabu - zimeujaza usiku.

4 När jag lägger mig, säger jag: När månn jag skola uppstå? Och sedan räknar jag, när afton skall varda; ty jag var hvarjom manne en styggelse intill mörkret.

Hapo nilalapo chini, najiuliza mwenyewe, 'Lini nitatoka kitandani na lini usiku utatoweka?' Nimejawa na kujitupa huku na huko hadi mwanzo wa siku.

5 Mitt kött är fullt med matk och mull allt omkring; min hud är sammanskrynkt och till intet vorden.

Mwili wangu umevikwa minyoo na madonda yenye vumbi; maumivu katika ngozi yangu yamekuwa magumu na kisha hutoweka na huendelea tena.

6 Mine dagar äro snarare bortflogne än en väfspole; och äro förledne utan all förtöfvan.

Siku zangu zinakimbia kuliko chombo cha kufumia; zinapita bila tumaini.

7 Tänk uppå, att mitt lif är ett väder, och min ögon komma icke igen till att se det goda;

Mungu, anakumbuka kwamba maisha yangu ni pumzi tu; jicho langu halitaona mema tena.

8 Och intet lefvandes öga varder mig mera seendes; din ögon se på mig, deröfver förgås jag.

Jicho lake Mungu, huyo anionaye mimi, halitaniangalia tena; Macho ya Mungu yatanitazama, lakini sitakuwako.

9 Molnet varder allt, och går bort; så ock den som far neder i helvetet, han kommer icke upp igen; (Sheol h7585)

kama vile wingu liishavyo na kutoweka, hivyo wale waendao sheoli hawatarudi tena kabisa. (Sheol h7585)

10 Och besitter icke sitt hus igen, och hans rum blifver öde.

Yeye hatarudi tena nyumbani kwake, wala mahali pake hapatamtambua tena.

11 Derföre vill jag ock icke förmena minom mun; jag vill tala i mins hjertas ångest, och vill utsäga min själs bedröfvelse.

Kwa sababu hiyo sitakizuia kinywa changu; Nitasema juu ya maumivu makubwa ya roho yangu; Nitanung'unika juu ya uchungu wa nafsi yangu.

12 Är jag ett haf, eller en hvalfisk, att du så förvarar mig?

Je mimi ni bahari au kiumbe cha kutisha baharini hata ukaweka mlinzi juu yangu?

13 Ty jag tänkte: Min säng skall trösta mig; mitt lägre skall lisa mig.

Hapo nisemapo, 'kitanda changu kitanifariji, na malazi yangu yatatuliza manung'uniko yangu,'

14 När jag talar med mig sjelf, så förskräcker du mig med drömmar, och gör mig förfärelse;

halafu unitishapo kwa ndoto na kunitisha kwa maono,

15 Att min själ önskar sig vara hängd, och min ben döden.

ili nichague kunyongwa na kufa kuliko kulinda mifupa yangu hii.

16 Jag begärar intet mer lefva; håll upp af mig; ty mine dagar äro fåfängelige.

Ninayachukia kabisa maisha yangu; sitamani siku zote kuwa hai; usinisumbue maana siku zangu hazifai.

17 Hvad är en menniska, att du aktar henne högt, och bekymrar dig med henne?

Je mtu ni nini hata ukatia bidii kwake, na ukaweka akili yako kwake,

18 Du hemsöker henne dagliga, och försöker henne alltid.

na kumwangalia kila asubuhi, na kumjaribu kila mara?

19 Hvi går du icke ifrå mig, och släpper mig, så länge jag uppsvälger min spott?

Je itachukuwa muda gani kabla hujaacha kuniangalia, wala kunisumbua muda wa kutosha kwaajili ya kumeza mate yangu?

20 Hafver jag syndat, hvad skall jag göra dig, o du menniskors gömmare? Hvi gjorde du mig, att jag uppå dig stöta skulle, och är mig sjelfvom till tunga?

Hata kama nimefanya dhambi, itakusaidia nini, wewe ulindaye wanadamu? Kwa nini umenifanya shabaha yako, kiasi kwamba nimekuwa mzigo kwako?

21 Och hvi förlåter du mig icke mina missgerning, och tager icke bort mina synd? Ty nu skall jag lägga mig i mull; och när man om morgonen söker mig, är jag då intet till.

Kwa nini hunisamehi makosa yangu na kuniondolea uovu wangu? kwa kuwa sasa nitalala mavumbini; na wewe utanitafuta kwa bidii, lakini sitakuwako.”