Job 6

1 Job svarade, och sade:

Nang magkagayo'y sumagot si Job at nagsabi,

2 När man voge min jämmer, och lade allt mitt lidande på ena våg,

Oh timbangin nawa ang aking pagkainip, at ang aking mga kasakunaan ay malagay sa mga timbangan na magkakasama.

3 Så skulle det vara svårare, än sanden i hafvet; derföre är förgäfves hvad jag säger.

Sapagka't ngayo'y magiging lalong mabigat kay sa buhangin sa mga dagat: kaya't ang aking pananalita ay napabigla.

4 Förty dens Allsmägtigas pilar stå i mig, hvilkens grymhet utsuper allan min anda; och Guds förskräckelse äro ställd uppå mig.

Sapagka't ang mga palaso ng Makapangyarihan sa lahat ay nasasaksak sa akin, ang lason niyaon ay hinitit ng aking diwa; ang mga pangkilabot ng Dios ay nangahahanay laban sa akin.

5 Icke ropar vildåsnen, när han hafver gräs; ej heller oxen, då han hafver foder.

Umuungal ba ang mailap na asno pag may damo? O umuungal ba ang baka sa kaniyang pagkain?

6 Kan man ock äta det som osaltadt är? Eller månn någor vilja smaka det hvita om äggeblomman?

Makakain ba ng walang asin ang matabang? O mayroon bang lasa ang puti ng isang itlog?

7 Der min själ tillförene vämjade vid, det är nu min mat för värks skull.

Tinatanggihang hipuin ng aking kaluluwa; mga karumaldumal na pagkain sa akin.

8 O! att min bön måtte ske, och Gud gåfve mig det jag förhoppas;

Oh mangyari nawa ang aking kahilingan; at ipagkaloob nawa sa akin ng Dios ang bagay na aking minimithi!

9 Att Gud toge till att sönderslå mig, och låte sina hand sönderkrossa mig;

Sa makatuwid baga'y kalugdan nawa ng Dios na pisain ako; na bitawan ang kaniyang kamay, at ihiwalay ako!

10 Så hade jag ändå tröst, och ville bedja i minom sjukdom, att han icke skonade mig; jag hafver dock icke nekat dens Heligas tal.

Kung magkagayo'y magtataglay pa ako ng kaaliwan; Oo, ako'y makapagbabata sa mga walang awang sakit; sapagka't hindi ko itinakuwil ang mga salita ng Banal.

11 Hvad är min kraft, att jag skulle kunna härda ut? Och hvad är min ändalykt, att min själ skulle vara tålig?

Ano ang aking lakas, na ako'y maghihintay? At ano ang aking wakas na ako'y magtitiis?

12 Min kraft är dock icke af sten, ej är heller mitt kött af koppar.

Ang akin bang tibay ay tibay ng mga bato? O ang akin bang laman ay tanso?

13 Hafver jag dock ingenstäds hjelp; och ingen ting vill gå fram med mig.

Di ba ako'y walang sukat na kaya, at ang karunungan ay lumayo sa akin?

14 Den der icke bevisar sinom nästa barmhertighet, han öfvergifver dens Allsmägtigas fruktan.

Siyang nanglulupaypay ay dapat pagpakitaang loob ng kaniyang kaibigan; kahit siya na walang takot sa Makapangyarihan sa lahat.

15 Mine bröder gå förakteliga framom mig, såsom en bäck; såsom en ström framom flyter.

Ang aking mga kapatid ay nagsipagdaya na parang batis, na parang daan ng mga batis na nababago;

16 Dock de som rädas för rimfrostet, öfver dem varder fallandes snö.

Na malabo dahil sa hielo, at siyang kinatunawan ng nieve:

17 Den tid hetten tvingar dem, skola de försmäkta; och när det hett blifver, skola de förgås utaf sitt rum.

Paginit ay nawawala: pagka mainit, ay nangatutunaw sa kanilang dako.

18 Deras väg går afsides bort; de vandra der intet vägadt är, och förgås.

Ang mga pulutong na naglalakbay sa pagsunod sa mga yaon ay nangaliligaw; nagsisilihis sa ilang at nawawala.

19 De se uppå Thema vägar; på rika Arabiens stigar akta de.

Minasdan ng mga pulutong na mula sa Tema, hinintay ang mga yaon ng mga pulutong na mula sa Seba.

20 Men de skola komma på skam, då det är aldrasäkrast; och skola skämma sig, då de deruppå komne äro.

Sila'y nangapahiya, sapagka't sila'y nagsiasa; sila'y nagsiparoon at nangatulig.

21 Ty I ären nu komne till mig; och medan I sen jämmer, frukten I eder.

Sapagka't ngayon, kayo'y nauwi sa wala; kayo'y nangakakakita ng kakilabutan, at nangatatakot.

22 Hafver jag ock sagt: Bärer hit, och skänker mig af edro förmågo?

Sinabi ko baga: Bigyan mo ako? O, Maghandog ka ng isang kaloob sa akin ng iyong pag-aari?

23 Och hjelper mig utu fiendans hand? Och förlosser mig utu tyranners händer?

O, Iligtas mo ako sa kamay ng kaaway? O, tubusin mo ako sa kamay ng mga namimighati?

24 Lärer mig, jag vill tiga; och det jag icke vet, det underviser mig.

Turuan mo ako, at ako'y mamamayapa; at ipaunawa mo sa akin kung ano ang aking pinagkasalahan.

25 Hvi straffen I rättfärdigt tal? Hvilken är ibland eder, som det straffa kan?

Pagkatindi nga ng mga salita ng katuwiran! Nguni't anong sinasaway ng iyong pakikipagtalo?

26 I sätten samman ord, allenast till att straffa, och gören med ordom ett förtvifladt mod.

Iniisip ba ninyong sumaway ng mga salita? Dangang ang mga salita ng walang inaasahan ay parang hangin.

27 I öfverfallen en fattigan faderlösan, och rycken edar nästa upp med rötter.

Oo, kayo'y magsasapalaran sa ulila, at ginawa ninyong kalakal ang inyong kaibigan.

28 Dock, medan I hafven begynt, ser uppå mig, om jag varder beslagen med någon lögn för eder.

Ngayon nga'y kalugdan mong lingapin ako; sapagka't tunay na hindi ako magbubulaan sa iyong harap.

29 Svarer hvad som rätt är; min svar skola väl blifva rätt.

Kayo'y magsibalik isinasamo ko sa inyo, huwag magkaroon ng kalikuan; Oo, kayo'y magsibalik uli, ang aking usap ay matuwid.

30 Hvad gäller, min tunga hafver icke orätt, och min mun föregifver icke ondt.

May di ganap ba sa aking dila? Hindi ba makapapansin ang aking pagwawari ng mga suwail na bagay?